Ekphrasis in Richard Siken’s Poetry: A Translation of “Portrait of Fryderyk in Shifting Light”

Authors

DOI:

https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v12.n1.2023.44674

Keywords:

Richard Siken. War of the Foxes. North American poetry. Ekphrasis. Poetry translation.

Abstract

With the publication of War of the Foxes (2015) Richard Siken’s poetry, characterized by free verse and a cinematographic aesthetic, turns heavily to the fine arts, in a constant dialogue with painting, using ekphrasis as a rhetorical resource. In order to propose a translation for one of the poems in the collection that exemplifies this dialogue, we examine ekphrastic aspects of Siken's aesthetics through a brief analysis of the poems "Portrait of Fryderyk in Shifting Light" and "Three Proofs". Discussing the space of this tool in the poet's aesthetics allows us to seek solutions to maintain the elements found in the poems in a translation into Portuguese, which enables a better understanding of the performance of the choices regarding the characteristics of this activity in poetry. A translation proposal for the poem "Portrait of Fryderyk in Shifting Light" is therefore presented, as well as comments about the translation process.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Kamila Moreira de Oliveira de Lima, Universidade Federal de Santa Catarina

Doutoranda em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina, com apoio da Fundação de Amparo à Pesquisa e Inovação do Estado de Santa Catarina (FAPESC). Mestra em Estudos da Tradução pela Universidade Federal do Ceará. Licenciada em Letras Inglês e suas Literaturas pela mesma instituição.

References

Barry, P. (2002). Contemporary Poetry and Ekphrasis. The Cambridge Quartely, Special Issue on Contemporary Poetry II, 31(2), 155–165.

Butts, L. (2015). Richard Siken’s WAR OF THE FOXES. The Iowa Review. https://iowareview.org/blog/richard-sikens-war-foxes

Kempenaers, T. (2019). Queer Discomfort: Desire and Heteronormativity in Richard Siken’s Crush. College Literature, 46(4), 914–941.

Kronenberg, S. (2015). Love in Contemporary Gay Male Poetry in the Works of Richard Siken, Eduardo C. Corral, and Jericho Brown. Cordite Poetry Review, 1.

Rodolpho, M. (2010). Écfrase e Evidência nas Letras Latinas: Doutrina e Práxis. [Dissertação de Mestrado, Universidade de São Paulo].

Siken, R. (2005). Crush. Yale University Press.

Siken, R. (2015). War of the Foxes. Copper Canyon Press.

Vieira, M. de P. (2017). Écfrase: de recurso retórico na Antiguidade a fenômeno midiático na contemporaneidade. Todas as Letras, 19(1), 45–57.

Downloads

Published

2023-08-29

How to Cite

OLIVEIRA DE LIMA, Kamila Moreira de. Ekphrasis in Richard Siken’s Poetry: A Translation of “Portrait of Fryderyk in Shifting Light”. Belas Infiéis, Brasília, Brasil, v. 12, n. 1, p. 01–12, 2023. DOI: 10.26512/belasinfieis.v12.n1.2023.44674. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/44674. Acesso em: 20 may. 2024.

Issue

Vol. 12 No. 1 (2023): Não temático (Fluxo contínuo)

Section

Traduções literárias

License

Copyright (c) 2023 CC BY

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Given the public access to this journal, the texts are free to use but requires the recognition of the original authorship and initial publication in this journal to be properly stated.

 The journal allows the use of works published for non-commercial purposes, including the right to submit the work to publicly accessible databases. Published contributions are the sole and exclusive responsibility of the author(s).Â