O HORROR DE FRANKENSTEIN ”“
UMA REFLEXÃO TRADUTÓRIA
DOI:
https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v2.n1.2013.11219Keywords:
Frankenstein, Mary Shelley, tradução, terror, monstruosidadeAbstract
Frankenstein ratificou o espaço do terror na literatura e despertou inúmeras gerações para o fascínio que o monstro de Mary Shelley é capaz de acender a partir de sensações de repulsa, como a repugnância e o horror. A obra de Mary Shelley surpreende, de imediato, pela habilidade poética da autora no desenlace da trama, mas a aura aterrorizante em que o leitor é imerso é construída por meio de fios cuidadosamente tecidos para orientar a forma e o compasso com que os “olhos” do narrador apreendem as cenas e, por conseguinte, como ele as descreve. Tendo em mente o alcance que tem a imagem do monstro de Frankenstein, são apresentadas aqui algumas reflexões sobre o olhar da tradução na recriação da imagética de Frankenstein pela literatura e pela tradução intersemiótica para o cinema, apontando os efeitos destas descrições na sobrevida da obra e da crítica moral de Mary Shelley.
Downloads
References
GIASSONE, Ana Cláudia. O mosaico de Frankenstein: o medo no romance de MaryShelley.Brasília: Ed. Universidade de Brasília, 1999.
LECERCLE, Jean-Jacques. Frankenstein: mito e filosofia. Rio de Janeiro: José Olympio,1991.
SHELLEY, Mary W. Frankenstein”“or the modern Prometheus. London: Penguin, 2007.
_________________. Frankenstein”“ou o moderno Prometeu. Tradução de Pietro Nassetti. SãoPaulo: Martin Claret, 2004.
SHELLEY, Percy B.Shelley’s literary and philosophical criticism.London: Humphrey Milford, 1932.
SPARK, Muriel. Mary Shelley.Great Britain: Cardinal, 1989.
THOMAS, Keith. Religion and the decline of magic.New York: Oxford University Press, 1971.
TODOROV, Tzvetan. The fantastic: a structural approach to a literary genre.Traduzido do francês por Richard Howard.New York:Cornell University Press, 1975.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Given the public access to this journal, the texts are free to use but requires the recognition of the original authorship and initial publication in this journal to be properly stated.
 The journal allows the use of works published for non-commercial purposes, including the right to submit the work to publicly accessible databases. Published contributions are the sole and exclusive responsibility of the author(s).Â