A TRADUÇÃO DE DUINESER ELEGIEN COMO FORMAÇÃO E MEMÓRIA LITERÁRIA NA AMAZÔNIA
DOI:
https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v1.n2.2012.11201Palavras-chave:
Tradução, memória, Rilke, Paulo Plínio Abreu, AmazôniaResumo
O objetivo deste trabalho é apresentar algumas considerações sobre a tradução de Duineser Elegien, de Rilke, realizada na Amazônia. Destaca-se, nesse contexto, a tradução do poeta Paulo Plínio Abreu, conjuntamente com o antropólogo alemão Peter Paul Hilbert, tendo como desdobramento as contribuições para a atualização da memória literária na Amazônia. A articulação teórica será feita a partir das considerações de Walter Benjamin e Antoine Berman sobre tradução, formação e crítica feita a partir da leitura dos Frühromantiker [Primeiros românticos alemães].
Downloads
Referências
ABREU, Paulo Plínio. Poesia.Prefácio e notas de Francisco Paulo Mendes. 2. ed.Belém: EDUFPA, 2008.
_______________. Resposta à enquete: posição e destino da literatura paraense. Folhado Norte, Belém, 14 dez. 1947. Suplemento Arte Literatura, p. 3.
BENJAMIN, Walter. Obras escolhidas. 2. ed. Tradução de Sergio Paulo Rouanet. São Paulo: Brasiliense, 1986.
_______________.Escritos sobre mito e linguagem (1915-1921).Apresentação, notas e de organização de Jeanne Marie Gagnebin; tradução de Susana KampfLages e Ernani Chaves.São Paulo: Duas Cidades/Editora 34,2011a.
_______________.Conceito de crítica de arte no Romantismo alemão. Tradução, prefácio e notas de Márcio Seligmann-Silva. 3. ed.São Paulo: Iluminuras: 2011b.
BERMAN. Antoine. A prova do estrangeiro. Tradução de Maria Emília Pereira Chanut.Bauru, São Paulo: Edusc, 2002.
DRUDE, Sebastian. Expedições alemãs que fundaram a etnologia na Amazônia. Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi: Ciências Humanas e Naturais,Belém, v. 5, n. 1, p.187-190, jan.-abr. 2010.
GAGNEBIN, J. M. Nas fontes paradoxais da crítica literária.In: ____. Leiturasde Walter Benjamin.2. ed. São Paulo:Annablume, 2007.
HILBERT, Klaus.Uma biografia de Peter Paul Hilbert: a história dequempartiu para ver a Amazônia. Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi: Ciências Humanas e Naturais,Belém, v. 4, n. 1, p. 135-154, jan.-abr. 2009.
MAUÉS, Júlia. A modernidade literária no Estado do Pará.Belém:UNAMA, 2002.
MENDES, Francisco Paulo. As raízesdo Romantismo.Belém: EditoraUFPA, 1999.
NUNES, Benedito. O amigo Chico, fazedor de poetas.Benedito Nunes(Org.).Belém: SECULT,2001.
SELIGMANN-SILVA, Márcio.Walter Benjamin. In:____. A atualidade de Walter Benjamin e Theodor. W. Adorno. 2. ed.Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2010.
_______________.O local da diferença. São Paulo: Editora34, 2005.
ZEBBA, Zam. Making “Uirapuru”: a musical quest in the Brazilian Rain Forest. Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi: Ciências Humanas e Naturais, Belém, v. 5, n. 1, p. 173-184, jan.-abr. 2010.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Dado ao acesso público desta revista, os textos são de uso gratuito, com obrigatoriedade de reconhecimento da autoria original e da publicação inicial nesta revista
A revista permitirá o uso dos trabalhos publicados para fins não comerciais, incluindo direito de enviar o trabalho para bases de dados de acesso público. As contribuições publicadas são de total e exclusiva responsabilidade dos autores.
Os autores, ao submeterem trabalhos para serem avaliados pela revista Belas Infiéis, mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho licenciado sob a Creative Commons Attribution License Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
