UNVEILING EKPHRASIS ON THE SCREEN
Resumo
Adaptação e écfrase são consideradas ferramentas midiáticas por modelos propostos (RAJEWSKY, 2005; ELLESTRÖM, 2010, 2014, 2021) para o estudo de transformação entre diferentes mídias. Os dois processos compartilham aspectos relativos à transferência de propriedades de mídias no diz respeito ao reconhecimento do leitor/audiência. O objetivo deste artigo é compreender como o processo de transformação entre mídias, no caso de romance para filme, se apropria de trechos ecfrásticos significativos e os transforma em uma nova narrativa materialmente diferente. Para tal, a partir das noções de adaptação, Hutcheon (2006), e écfrase, de Clüver (2019), Bugno-Narecka (2017, 2019) e Vieira (2017, 2020), a transferência de trechos ecfráticos do romance para o cinema será ilustrada pelos filmes Doktor Judym, dirigido pelo polonês WÅ‚odzimierz Haupe (1975), e Flores raras (2013), dirigido pelo brasileiro Bruno Barreto.
Downloads
Referências
BORDWELL, David; THOMPSON, Kristin. Film Art: an introduction. New York: McGraw-Hill Education, 2012.
BUGNO-NARECKA, Dominika. Blurring the boundaries ”“ ekphrasis as a fold. Aletria: Revista de Estudos de Literatura. Belo Horizonte, n. 27, v. 2, p. 97-111, 2017.
BUGNO-NARECKA, Dominika. (Neo)baroque Ekphrasis in Contemporary Fiction. Lublin: Wydawnictwo KUL, 2019.
CLÜVER, Claus. Ekphrasis Reconsidered: On Verbal Representations of Non-Verbal Texts. In: LAGERROTH, Ulla-Britta; LUND, Hans; HEDLING, Erik (eds.). Interart Poetics: Essays on the Interrelations between the Arts and Media. Amsterdam, Atlanta: Rodopi, 1997. p. 19-33.
CLÜVER, Claus. Ekphrasis and Adaptation. In: Leitch, Thomas (ed.). The Oxford Handbook of Adaptation Studies. New York: Oxford University Press, 2017. p. 459-477.
CLÜVER, Claus. ‘On gazers’ encounters with visual art: ekphrasis, readers, ‘iconotexts’. In: MEEK, Richard; KENNEDY, David. Ekphrastic Encounters: New Interdisciplinary Essays on Literature and the Visual Arts. Manchester: Manchester U P, 2019. p. 237-256.
COLIN, Silvio. A arquitetura do Rio de Janeiro vai ao cinema. 2013. Available at: https://coisasdaarquitetura.wordpress.com/2013/08/30/a-arquitetura-do-rio-de-janeiro-vai-ao-cinema/. Accessed on 8 nov. 2020.
DOKTOR JUDYM. Direction: Wlodzimierz Haupe. Production: Zespól Filmowy “Pryzmat”. Cast: Anna Nehrebecka, Gustaw Lutkiewicz, Halina Chrobak, Hanna Skarżanka, Henryk BÄ…k, Jan Englert, Jerzy Kamas, Maciej Góraj, Piotr Fronczewski, Wladyslaw HaÅ„cza. Screenplay: Wlodzimierz Haupe, Andrzej Szczypiorski. Music: Andrzej KorzyÅ„ski. Warsaw, 1975. DVD (94 min.), son., color.
DOKTOR JUDYM review. Ale Kino +. 2000. Available at: https://www.alekinoplus.pl/program/film/doktor-judym_2661. Accessed on 04 Nov., 2020.
ELLESTRÖM, Lars. Media Borders, Multimodality and Intermediality. New York: Palgrave Macmillan, 2010.
ELLESTRÖM, Lars. Media Transformation: The Transfer of Media Characteristics Among Media. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2014.
ELLESTRÖM, Lars. The Modalities of Media II: An Expanded Model for Understanding Intermedial Relations. In: ELLESTRÖM, Lars (ed.). Beyond Media Borders: Intermedial Relations among Multimodal Media, Volume 1. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2021. p. 3-91.
HEFFERNAN, James. Museum of Words. The Poetics of Ekphrasis from Homer to Ashbery. Chicago & London: The University of Chicago Press, 1993.
HEFFERNAN, James. Ekphrasis: theory. In: RIPPL, G. (ed.). Handbook of intermediality: literature-image-sound-music. Berlin: De Gruyter Mouton, 2015. p. 35-49.
HEFFERNAN, James. Notes Toward a Theory of Cinematic Ekphrasis. In: ERCOLINO, S.; FUSILLO, M,; LINO, M.; ZENOBI, L. Fictional Cinema: How Literature Describes Imaginary Films. Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht Unipress, 2015. p. 3-17.
HUTCHEON, Linda. A Theory of Adaptation. New York: Routledge, 2006.
KAMITA, João Masao. Niemeyer-Burle Marx e a lírica da paisagem: o caso da residência Edmundo Canavellas. 2013. Available at: http://masaokamita.blogspot.com/2013/11/niemeyer-ii-niemeyer-burle-marx-e.html. Accessed on 31 oct. 2020.
OLIVEIRA, Carmen. Flores raras e banalíssimas: a história de Lota de Macedo Soares e Elizabeth Bishop. Rio de Janeiro: Rocco, 1995.
OLIVEIRA, Carmen. Rare and Commonplace Flowers: the story of Elizabeth Bishop and Lota de Macedo Soares. Translated by Neil K. Besner. New Brunswick: Rutgers U. P., 2003.
PETHÅ, Ágnes. Media in the Cinematic Imagination: Ekphrasis and the Poetics of the In- Between in Jean-Luc Godard’s Cinema. In: ELLESTRÓˆM, L. Media Borders, Multimodality and Intermediality. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2010. p. 211-222.
PETHÅ, Ágnes. Cinema and Intermediality: The Passion for the In-Between, Cambridge Scholars Publishing, 2011.
PETHÅ, Ágnes. Intermediality in Film: A Historiography of Methodologies. Film and Media Studies, n. 2, p. 39-72, 2010.
POPIEL, Magdalena. Próba tragizmu epickiego ”“ Ludzie bezdomni Stefana Å»eromskiego. PamiÄ™tnik Literacki, n. 89, v. 2, p. 59-92, 1998.
RAJEWSKY, Irina O. Intermediality, Intertextuality, and Remediation: A Literary Perspective on Intermediality. Érudit, Montréal, n. 6, p. 43-64, 2005.
REACHING for the moon. Direction: Bruno Barreto. Production: Lucy Barreto, Paula Barreto. Cast: Glória Pires, Miranda Otto, Tracy Middendorf, Marcelo Airoldi among others. Screenplay: Mathew Chapman, Julie Sayres and Carolina Kotscho. Music: Marcelo Zarvos. São Paulo: Imagem Filmes, 2013. DVD (118 min.), son., color.
VIEIRA, Miriam. Architectural Ekphraseis: Unveiling a Brazilian Wall-Less House in Contemporary Fiction. In: SALMOSE, Niklas; ELLESTRÖM, Lars (eds.). Transmediations: Communication Across Media Borders. New York: Routledge, 2020. p. 118-136.
VIEIRA, Miriam. Écfrase arquitetônica: um modelo interpretativo. Aletria: Revista de Estudos de Literatura. Belo Horizonte, n. 27, v. 2, p. 241-260, 2017.
VIEIRA, Miriam. Out of space: the complexity of contemplative and performative architectural ekphrasis. In: PAWELEC, Andrzej; SZPILA, Grzegorz; SHAW, Aeddan (eds.). Text-Image-Music: Crossing the Borders. Intermedial Conversations on the Poetics of Verbal, Visual and Musical Texts. In Honour of Prof. Elżbieta Chrzanowska-Kluczewska. Peter Lang series: Text-Meaning-Context: Cracow Studies in English Language, Literature and Culture, in press.
WEBB, Ruth. Ekphrasis, Imagination and Persuasion in Ancient Rhetorical Theory and Practice. Surrey: Ashgate, 2009.
ŻEROMSKI, Stefan. Ludzie bezdomni. Warszawa: Fundacja Nowoczesna Polska, wolnelektury.pl, 2011.
