UNVEILING EKPHRASIS ON THE SCREEN
Résumé
Both adaptation and ekphrasis are considered as transmedial tools by proposed models (Rajewsky, 2005; Elleström, 2010, 2014, 2021) for the study of (inter)medial transformation. The two processes share some common aspects concerning the transfer of medial properties, putting emphasis on the respective audiences’ recognition. The aim of this paper is to understand how the process of media transformation from novel to film takes meaningful ekphrastic excerpts and turns them into something narratively and materially different. In order to investigate the issue, the authors of the paper will illustrate the transfer of ekphrastic excerpts from novel to film in the movie Doktor Judym directed by Polish WÅ‚odzimierz Haupe (1975) and the film Reaching for the Moon (2013) directed by Brazilian Bruno Barreto, using the notions of adaptation by Hutcheon (2006), and ekphrasis by Clüver (2019), Bugno-Narecka (2017, 2019) and Vieira (2017, 2020).
Téléchargements
Références
BORDWELL, David; THOMPSON, Kristin. Film Art: an introduction. New York: McGraw-Hill Education, 2012.
BUGNO-NARECKA, Dominika. Blurring the boundaries ”“ ekphrasis as a fold. Aletria: Revista de Estudos de Literatura. Belo Horizonte, n. 27, v. 2, p. 97-111, 2017.
BUGNO-NARECKA, Dominika. (Neo)baroque Ekphrasis in Contemporary Fiction. Lublin: Wydawnictwo KUL, 2019.
CLÜVER, Claus. Ekphrasis Reconsidered: On Verbal Representations of Non-Verbal Texts. In: LAGERROTH, Ulla-Britta; LUND, Hans; HEDLING, Erik (eds.). Interart Poetics: Essays on the Interrelations between the Arts and Media. Amsterdam, Atlanta: Rodopi, 1997. p. 19-33.
CLÜVER, Claus. Ekphrasis and Adaptation. In: Leitch, Thomas (ed.). The Oxford Handbook of Adaptation Studies. New York: Oxford University Press, 2017. p. 459-477.
CLÜVER, Claus. ‘On gazers’ encounters with visual art: ekphrasis, readers, ‘iconotexts’. In: MEEK, Richard; KENNEDY, David. Ekphrastic Encounters: New Interdisciplinary Essays on Literature and the Visual Arts. Manchester: Manchester U P, 2019. p. 237-256.
COLIN, Silvio. A arquitetura do Rio de Janeiro vai ao cinema. 2013. Available at: https://coisasdaarquitetura.wordpress.com/2013/08/30/a-arquitetura-do-rio-de-janeiro-vai-ao-cinema/. Accessed on 8 nov. 2020.
DOKTOR JUDYM. Direction: Wlodzimierz Haupe. Production: Zespól Filmowy “Pryzmat”. Cast: Anna Nehrebecka, Gustaw Lutkiewicz, Halina Chrobak, Hanna Skarżanka, Henryk BÄ…k, Jan Englert, Jerzy Kamas, Maciej Góraj, Piotr Fronczewski, Wladyslaw HaÅ„cza. Screenplay: Wlodzimierz Haupe, Andrzej Szczypiorski. Music: Andrzej KorzyÅ„ski. Warsaw, 1975. DVD (94 min.), son., color.
DOKTOR JUDYM review. Ale Kino +. 2000. Available at: https://www.alekinoplus.pl/program/film/doktor-judym_2661. Accessed on 04 Nov., 2020.
ELLESTRÖM, Lars. Media Borders, Multimodality and Intermediality. New York: Palgrave Macmillan, 2010.
ELLESTRÖM, Lars. Media Transformation: The Transfer of Media Characteristics Among Media. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2014.
ELLESTRÖM, Lars. The Modalities of Media II: An Expanded Model for Understanding Intermedial Relations. In: ELLESTRÖM, Lars (ed.). Beyond Media Borders: Intermedial Relations among Multimodal Media, Volume 1. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2021. p. 3-91.
HEFFERNAN, James. Museum of Words. The Poetics of Ekphrasis from Homer to Ashbery. Chicago & London: The University of Chicago Press, 1993.
HEFFERNAN, James. Ekphrasis: theory. In: RIPPL, G. (ed.). Handbook of intermediality: literature-image-sound-music. Berlin: De Gruyter Mouton, 2015. p. 35-49.
HEFFERNAN, James. Notes Toward a Theory of Cinematic Ekphrasis. In: ERCOLINO, S.; FUSILLO, M,; LINO, M.; ZENOBI, L. Fictional Cinema: How Literature Describes Imaginary Films. Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht Unipress, 2015. p. 3-17.
HUTCHEON, Linda. A Theory of Adaptation. New York: Routledge, 2006.
KAMITA, João Masao. Niemeyer-Burle Marx e a lírica da paisagem: o caso da residência Edmundo Canavellas. 2013. Available at: http://masaokamita.blogspot.com/2013/11/niemeyer-ii-niemeyer-burle-marx-e.html. Accessed on 31 oct. 2020.
OLIVEIRA, Carmen. Flores raras e banalíssimas: a história de Lota de Macedo Soares e Elizabeth Bishop. Rio de Janeiro: Rocco, 1995.
OLIVEIRA, Carmen. Rare and Commonplace Flowers: the story of Elizabeth Bishop and Lota de Macedo Soares. Translated by Neil K. Besner. New Brunswick: Rutgers U. P., 2003.
PETHÅ, Ágnes. Media in the Cinematic Imagination: Ekphrasis and the Poetics of the In- Between in Jean-Luc Godard’s Cinema. In: ELLESTRÓˆM, L. Media Borders, Multimodality and Intermediality. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2010. p. 211-222.
PETHÅ, Ágnes. Cinema and Intermediality: The Passion for the In-Between, Cambridge Scholars Publishing, 2011.
PETHÅ, Ágnes. Intermediality in Film: A Historiography of Methodologies. Film and Media Studies, n. 2, p. 39-72, 2010.
POPIEL, Magdalena. Próba tragizmu epickiego ”“ Ludzie bezdomni Stefana Å»eromskiego. PamiÄ™tnik Literacki, n. 89, v. 2, p. 59-92, 1998.
RAJEWSKY, Irina O. Intermediality, Intertextuality, and Remediation: A Literary Perspective on Intermediality. Érudit, Montréal, n. 6, p. 43-64, 2005.
REACHING for the moon. Direction: Bruno Barreto. Production: Lucy Barreto, Paula Barreto. Cast: Glória Pires, Miranda Otto, Tracy Middendorf, Marcelo Airoldi among others. Screenplay: Mathew Chapman, Julie Sayres and Carolina Kotscho. Music: Marcelo Zarvos. São Paulo: Imagem Filmes, 2013. DVD (118 min.), son., color.
VIEIRA, Miriam. Architectural Ekphraseis: Unveiling a Brazilian Wall-Less House in Contemporary Fiction. In: SALMOSE, Niklas; ELLESTRÖM, Lars (eds.). Transmediations: Communication Across Media Borders. New York: Routledge, 2020. p. 118-136.
VIEIRA, Miriam. Écfrase arquitetônica: um modelo interpretativo. Aletria: Revista de Estudos de Literatura. Belo Horizonte, n. 27, v. 2, p. 241-260, 2017.
VIEIRA, Miriam. Out of space: the complexity of contemplative and performative architectural ekphrasis. In: PAWELEC, Andrzej; SZPILA, Grzegorz; SHAW, Aeddan (eds.). Text-Image-Music: Crossing the Borders. Intermedial Conversations on the Poetics of Verbal, Visual and Musical Texts. In Honour of Prof. Elżbieta Chrzanowska-Kluczewska. Peter Lang series: Text-Meaning-Context: Cracow Studies in English Language, Literature and Culture, in press.
WEBB, Ruth. Ekphrasis, Imagination and Persuasion in Ancient Rhetorical Theory and Practice. Surrey: Ashgate, 2009.
ŻEROMSKI, Stefan. Ludzie bezdomni. Warszawa: Fundacja Nowoczesna Polska, wolnelektury.pl, 2011.
