Between two artistic universes: from novel romance to audiovisual adaptation
DO ROMANCE À ADAPTAÇÃO AUDIOVISUAL
DOI:
https://doi.org/10.26512/vis.v19i2.34851Abstract
Abstract:
The interartistic correspondence of two or more media systems is recurrent in works produced in contemporary times. The transposition of the novel The seamstress (2009), by Frances Peebles to the film format, directed by Breno Silveira, has been the focus of divergent criticisms. The present work proposes to examine aspects of the narrative construction of the audiovisual Between Sisters (Entre Irmãs) (2017), and to what extent this narrative can be considered an audiovisual aesthetic artifact. Therefore, as a theoretical basis, we resort mainly to the concepts developed by R. Stam, G. Betton and I. Rajewsky, about the transposition of a sign system to some other media.
Key words: literature; movie theater; intermedia transposition; intertextual relations.
Downloads
References
BETTON, Gérard. Estética do cinema. São Paulo: Martins Fontes, 1987.
GUIMARÃES, Hélio. O Romance do Século XIX na Televisão: Observações sobre a adaptação de Os Maias. In: PELLEGRINI, Tânia. et al. Literatura, cinema e televisão. São Paulo: Editora Senac e Instituto Itaú Cultural, 2003.
JOHNSON, Randal. Literatura e cinema. Macunaíma: do Modernismo na literatura ao Cinema Novo. São Paulo: T. A. Queiroz, 1982.
MUNGIOLI, Maria Cristina; IKEDA, Flavia Mesquita. Costurando o tempo: estruturas cronotópicas na série “Entre Irmãs” (2018). Disponível em: https://portalintercom.org.br/anais/nacional2018/resumos/R13-0833-1.pdf. Acesso em: 20 set. 2020.
PELLEGRINI, Tânia. Narrativa verbal e narrativa visual: possíveis aproximações. In: PELLEGRINI, Tânia et al. Literatura, cinema e televisão. São Paulo: Senac/Instituto Itaú Cultural, 2003.
RAJEWSKY, I. Intermidialidade, intertextualidade e “remediação” ”“ uma perspectiva literária sobre a Intermidialidade. In: DINIZ, Thaïs Flores Nogueira (org.). Intermidialidade e estudos interartes ”“ desafios da arte contemporânea. Belo Horizonte: UFMG, 2012. p. 15-45.
STAM, Robert. A literatura através do cinema. Realismo, magia e a arte da adaptação. Belo Horizonte: Editora da UFMG, 2008.
