El Restablecimiento de Relaciones Diplomáticas entre Cuba y Estados Unidos: posibilidades para el Caribe de la CARICOM

Abstract

Resumen

El artículo examina las consecuencias que para los países del Caribe, en especial para los Estados Miembros de la Comunidad del Caribe (CARICOM), tendría el proceso de normalización de relaciones entre Cuba y los Estados Unidos iniciado el 17 de diciembre de 2014 (17D). Sin agotar todos los posibles argumentos y posibilidades, el artículo analiza algunas de las transformaciones ya producidas y sus efectos, así como también se aventura en los impactos que pueden esperarse de este proceso ”“aún muy reciente y de avance mesurado”“ para las economías del resto de la región Caribe, en especial del Caribe de la CARICOM.

La investigación se basó esencialmente en la revisión bibliográfica ”“en su mayoría de prensa cubana, estadounidense y caribeña”“ para la consulta de reportes noticiosos y artículos de opinión. Se consideraron ponencias presentadas por estudiosos del tema en eventos científicos así como las discusiones producidas en estos espacios y, en menor medida, se acudió a la consulta de material académico publicado pues, dada la naturaleza del fenómeno que se analiza ”“aún en pleno desarrollo- los libros y artículos que evalúan los impactos del 17D más allá de lo que sucede en Cuba y los Estados Unidos son relativamente escasos. Nuestro estudio se benefició además de datos estadísticos publicados en medios cubanos y estadounidenses y en información facilitada por las Embajadas de Cuba radicadas en las dos economías líderes de la CARICOM: Jamaica y Trinidad y Tobago, principales socios comerciales de Cuba dentro del espacio CARICOM.

Palabras clave: Cuba, Estados Unidos, Caribe, CARICOM

O Restabelecimento das Relações Diplomáticas entre Cuba e Estados Unidos: possibilidades para o Caribe da CARICOM

Resumo

O artigo examina as consequencias para os países do Caribe, em especial para os Estados Membros da Comunidade do Caribe (CARICOM), do processo de normalização das relações entre Cuba e os EUA, iniciado em 17 de dezembro de 2014. Sem esgotar todos os possíveis argumentos e possibilidades, o artigo analisa algumas das transformações já produzidas e seus efeitos, assim como se aventura nos impactos que podem ser esperados desse processo ”“ ainda muito recente e de avanços comedidos ”“ para as economias do resto da região do Caribe, em especial da CARICOM.

A pesquisa se baseou essencialmente em revisão bibliográfica ”“ em sua maioria da imprensa cubana, estadunidense e caribenha ”“ para a consulta de reportagens e artigos de opinião. Foram consideradas apresentações de estudiosos do tema em eventos científicos assim como as discussões produzidas em estes espaços e, em menor medida, foi feita consulta de material acadêmico publicado, pois, dada a natureza do fenômeno ”“ ainda em pleno desenvolvimento ”“ os livros e artigos que avaliam os impactos do 17D são relativamente escassos. Nosso estudo se beneficiou dos dados estatísticos publicados nos meios cubanos e estadunidenses e em informação facilitada pelas Embaixadas de Cuba radicadas nas economias líderes da CARICOM: Jamaica e Trinidad y Tobago, principais sócios comerciais de Cuba dentro do espaço CARICOM.

Palabras chave: Cuba, Estados Unidos, Caribe, CARICOM

The Re-establishment of Diplomatic Relations Between Cuba and the United States: possibilities for the states Caribbean of CARICOM

Abstract

The paper examines the implications the process of normalization of relations between Cuba and the United States, initiated on December 17, 2014 (17D), would have for the Caribbean countries, especially for the members of the Caribbean Community (CARICOM). Without exhausting all possible arguments and possibilities, the paper discusses some of the changes and their effects, but also explores the expected impacts of this process on the economies of the rest of the Caribbean region, especially the Caribbean CARICOM.

The research was based on literature review, taking into consideration mostly Cuban, American and Caribbean press for the consultation of news reports and articles.  The paper considered papers presented by scholars in scientific events as well as discussions produced in these spaces  and, to a lesser extent, consulted academic publications, because, given the nature of the phenomenon being analysed, books and papers assessing the impacts of 17D beyond what happens in Cuba and the United States are relatively rare. Our study also benefited from statistics published in Cuban and US media and information provided by the embassies of Cuba filed in the two leading economies of CARICOM: Jamaica and Trinidad and Tobago, Cuba's main trading partners within the space of CARICOM.

Keywords: Cuba, United States, Caribbean, CARICOM