A poética dos olhares
narrativa e subjetividade em A vida verdadeira de Domingos Xavier e Sambizanga.
DOI :
https://doi.org/10.26512/cerrados.v32i61.45474Mots-clés :
Literatura Angolana, Cinema Angolano, Tradução Intersemiótica, José Luandino Vieira, Sarah MaldororRésumé
O presente artigo analisa o processo de tradução intersemiótica do romance A vida verdadeira de Domingos Xavier, escrito em 1961 pelo angolano José Luandino Vieira, para o filme Sambizanga, lançado em 1972 pela cineasta guadalupense Sarah Maldoror. Busca estabelecer paralelos com o texto base com foco nas estratégias encontradas pela cineasta para transpor elementos estruturais da narrativa literária para a narração fílmica, sobretudo a exploração da subjetividade das personagens.
Téléchargements
Références
ANDERSON, Benedict. Comunidades imaginadas: reflexões sobre a origem e difusão do nacionalismo. Tradução: Denise Bottman. São Paulo: Companhia das Letras. 2008.
BENJAMIN, Walter. Obras escolhidas. Vol. 1. Magia e técnica, arte e política. Ensaios sobre literatura e história da cultura. São Paulo: Brasiliense, 1996.
BORDWELL, David; THOMPSON, Kristin. A arte do cinema: uma introdução. Tradução: Roberta Gregoli. Campinas, SP: Editora da Unicamp; São Paulo:SP: Editora da USP, 2013.
CHAVES, Rita. A formação do Romance Angolano. São Paulo: Via Atlântica. 1999.
CUNHA, Eneida Leal. “Cultura e revolução em Angola. Apontamentos sobre o valor do inatural”. In: MARGATO, Izabel; GOMES, Renato Cordeiro (Orgs.). Literatura e Revolução. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2011. p. 101-115.
GENETTE, Gerárd. O Discurso da Narrativa. Tradução de Fernando Cabral Martins. Lisboa: Arcádia, 1979.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Tradução de André Cechinel. Florianópolis: Ed. UFSC, 2013.
MALDOROR, Sarah. 1972. Sambizanga [Filme] Maldoror. Sarah, dir. 35 mm, 103 min.cor. son.
MORAES, Anita Martins Rodrigues. “A ficção pela nação: investigando formas de controle do imaginário em Luandino Vieira”. In: LEITE, A. M.; OWEN, H.; CHAVES, R.; APA, L. (Orgs.). Nação e narrativa pós colonial I. Angola e Moçambique. Lisboa: Colibri, 2012. p. 339 – 352.
VIEIRA, José Luandino. A verdadeira vida de Domingos Xavier. São Paulo: Ed. Ática, 1979.
VIEIRA, José Luandino. Nós, os do Makulusu. Luanda: Editorial Nzila. 2004.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Revista Cerrados 2023
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International.
Déclaration des droits d’auteur
Aucun élément de cette publication ne peut être reproduite, conservée dans un système de recherche ou transmise, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique, y compris par un procédé xérographique, sans l'autorisation écrite expresse de l'éditeur. (Lei n. 9.610 de 19/2/1998 )