La pérpetuation de la mémoire collective entre l’Afrique du Nord et le Gharb Al-andalus à travers les contes «La soupe de pierre» et «Le guerrier affamé»,
Mots-clés :
Conte. Gharb al-Andalus. Sahara. Interculturalité. Mémoire.Résumé
L’Afrique du Nord et le Gharb al-Andalus ont une forte tradition orale très riche en légendes, contes et proverbes. C’est dans ce contexte qu’on va présenter une analyse comparative entre le conte portugais «La soupe de pierre» et le conte venu du désert, de la région du Sahara, intitulé «Le guerrier affamé», pour qu’on puisse comprendre l’interculturalité et la Trans culturalité où les contacts ont contribué pour le fond universel des contes qui constitue actuellement le patrimoine oral de l’humanité.
Téléchargements
Références
variables», in Culture Populaire. Folk Culture, Issue 13, 2011, disponible en
<http://www.folkculturebh.org/fr/index.php?issue=13&page=showarticle&id=92>, (consulté le 15 octobre 2012).
BASSET, Henry, Essai sur la Littérature des Berbères, Thèse Principale (pour
Doctorat à Lettres), présentée à la Faculté des Lettres d’Alger, Alger: Ancienne Maison Bastide-Jourdan, Jules Carbonel, 1920, p. 153.
BRAGA, Teófilo, Contos Tradicionais do Povo Português, vol. 1, 5ª ed., Lisboa:
Publicações Dom Quixote, 1999, p. 231.
CALAME-GRIAULE. G., «Pour une étude ethnolinguistique des littératures
orales africaines», in Langages, nº18, Juin 1970, Paris : Didier-Larousse, 1970,
22-47, p. 22.
CEBRIÁN, Fernando Pinto; TRIGUEROS, António Jiménez, «El guerrero
hambriento», in Bajo la jaima. Cuentos populares del Sáhara, Madrid : Miraguano, S. A. Ediciones, 2004, p. 14-16.
DELARUE, Paul; TENÈZE, Marie Louise, Le conte populaire français, Paris :
Maisonneuve et Larose, 1976, p. 11.
HACHE-BISSETTE, Les contes illustrés jeunesse d’Afrique Noire dans le paysage éditorial et culturel français, Mémoire, Institut Universitaire de Technologie, René Descartes. Paris : Département Information et Communication, 2005, p. 12.
MARTENS, Charles, «L’origine des contes populaires » (suite), Revue néo-scolastique, année 1884, vol. 1, nº 4, p. 359-384, p. 380, 381.
PICARD, Christophe, La Mer et les Musulmans d’Occident au Moyen Âge:
VIII-XIII siècles, 1ère ed., col. «Islamiques», Paris : Presses Universitaires
de France, 1997, p. 191-192.
AOUANI, Yamina el, La Représentation des Femmes dans la Tradition Orale
Berbère. Le chant rituel du mariage et la Chanson traditionnelle (le parler
tacibxhit du sud-ouest marocain), Thèse (présentée à la a faculté des études
supérieures Université Laval pour l’obtention du grade de Philosophie Doctor, Ph-D), Québec : Département de langues, linguistiques et traduction,
Faculté des Lettres, Université Laval, 2000, p. 115-116.
Journal CREOLE, nº 6, p.1-12, été 2002, p. 1.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
Déclaration des droits d’auteur
Aucun élément de cette publication ne peut être reproduite, conservée dans un système de recherche ou transmise, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique, y compris par un procédé xérographique, sans l'autorisation écrite expresse de l'éditeur. (Lei n. 9.610 de 19/2/1998 )
