Haru Sugite, de Imperatriz Jitô

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v1i1.7134

Palabras clave:

Poesia japonesa

Resumen

A poesia clássica japonesa é marcada por profunda beleza e sensibilidade. Dá-se aos poemas clássicos japoneses o nome de waka ”“ 和歌, em que o primeiro ideograma faz referência a Yamato (大和 ”“ nome antigo do Japão) e o segundo significa “poema”, “canto”. Este conhecido poema japonês do século VII é um tanka, ou seja, um poema curto, com cinco versos, contendo 5-7-5-7-7 sílabas respectivamente, e está registrado na antologia Man’yôshû, a “Coletânea das Dez Mil Folhas”. Abaixo temos o texto em man’yôgana (ou seja, na escrita original, em que os ideogramas eram utilizados ora por seu significado, ora por associação fonética e que recebeu este nome justamente por seu uso no Man’yôshû) e em seguida na versão corrente, em kanji e kana. 

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Michele Eduarda Brasil de Sá, Universidade Federal do Rio de Janeiro 

Doutora em Letras Clássicas pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Traduziu a obra "Bellum Africum" ("A guerra da África) atribuída à Júlio César, para o português. Atualmente é professora  da área de Japonês do Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução da Universidade de Brasília (UnB), onde tem se dedicado aos estudos de literatura e tradução de obras do japonês para o português.

Descargas

Publicado

2017-06-09

Cómo citar

Sá, M. E. B. de. (2017). Haru Sugite, de Imperatriz Jitô. caleidoscópio: Literatura E tradução, 1(1), 130–132. https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v1i1.7134

Número

Vol. 1 Núm. 1 (2017): caleidoscópio: linguagem e tradução

Sección

TRADUCCIONES

Licencia

Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:

  1. Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a laLicencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
  2. Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
  3. Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).