Queers e tradução: como traduzir?

Visibilidade por meio da tradução

Autores

  • Camila Cristina dos Santos a:1:{s:5:"pt_BR";s:5:"UNESP";}
  • Pablo Simpson Kilzer Amorim

DOI:

https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v4i2.30457

Resumo

Atualmente, os estudos da tradução têm mostrado um grande interesse nas questões de gênero e sexualidade e como o ato tradutório pode (e deve) abarcar vozes constantemente marginalizadas, sobretudo pela mídia. Nesse artigo, analisamos as gírias e as falas das drag queens do reality show estadunidense Rupaul’s Drag Race, assim como as legendas em português disponibilizadas pela Netflix para o programa. Assim, pretendemos evidenciar os dispositivos utilizados numa tentativa de manter, no idioma de chegada, o vocabulário queer adotado pelos participantes do reality show por meio, principalmente, do Pajubá.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Downloads

Publicado

2021-05-28

Como Citar

dos Santos, C. C., & Pablo Simpson Kilzer Amorim. (2021). Queers e tradução: como traduzir? Visibilidade por meio da tradução. caleidoscópio: Literatura E tradução, 4(2). https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v4i2.30457

Edição

v. 4 n. 2 (2020): caleidoscópio: literatura e tradução

Seção

ARTIGOS

Licença

Copyright (c) 2021 Camila Cristina dos Santos, Pablo Simpson Kilzer Amorim

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Declaração de Direito Autoral

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).