Canto a Mí Mismo: a Whitmanian Poetic Response to Spanish Civil War, by León Felipe
DOI:
https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v11.n1.2022.32455Keywords:
León Felipe. Walt Whitman. Translation. Spanish Civil War. Exile.Abstract
The present work intends to approach the translation made by the Spanish poet León Felipe of Song of Myself, by Walt Whitman, in order to analyze it based on its links with the Spanish Civil War and the experience of exile. It is proposed to reflect on the recreation of both the poem and the Whitmanian lyrical self, addressing them as lyrical responses to the traumatic experience of war and exile.
Downloads
References
Botelho, A. (2004). Inscriptions: Proposição de Leaves of Grass. Via Panorâmica-Revista de estudos anglo-americanos, (1), 161–198. https://ojs.letras.up.pt/index.php/VP/article/view/6182
Cippoloni, M. (1995). Due traduzioni per una polemica: León Felipe e Borges traduttori di Whitman. In Associazione ispanisti italiani, Scrittura e Riscrittura: traduzioni, refundiciones, parodie e plagi (pp. 171–186). Bulzoni Editore.
Cuentas, J. (2007) El sujeto del exilio. In J. Martínez, Exilios y residencias: escrituras de España y América (pp. 12–24). Iberomaricana,
Frau, J. (2002). Una traducción polémica: León Felipe ante la obra de Whitman y Shakespeare. Hermeneus. Revista de Traducción e Interpretación, (4), 33–70. http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=290504
Ginzburg, J. (2003). Theodor Adorno e a poesia em tempos sombrios. Alea, 5, 61–69. http://dx.doi.org/10.1590/S1517
Felipe, L. (2012). Poesías Completas. Visor Libros.
Felipe, L. (1993). Habla el prólogo. In W. Whitman, Canto a mí mismo (L. Felipe, Trad.). Losada. (Obra originalmente publicada em 1941, Song of Myself).
Mitchell, R. (1969). A prosody for Whitman. PMLA, 84(6), 1606–1612. http://www.jstor.org/stable/1261507
Öz, F. (2016). Drum-Taps: Whitman’s Problematic Legacy as a War Poet. IAFOR Journal of Literature & Librarianship, 5(1), 31–41. https://www.researchgate.net/publication/311230205
Prado, M. (1999). Tramas, Telas e Textos. Edusp.
Soares, G. (2007). Novos meridianos da produção editorial em castelhano: o papel de espanhóis exilados pela Guerra Civil na Argentina e no México. Varia Historia, 23(38), pp. 386–398. http://old.scielo.br/pdf/vh/v23n38/v23n38a09.pdf
Whitman, W. (1993). Canto a mí mismo (L. Felipe, Trad.). Losada. (Obra originalmente publicada em 1941, Song of Myself)
Whitman, W. (2004). Walt Whitman: The Complete Poems. Penguin Classics.
Whitman, W. (2008). Leaves of Grass. Iluminuras.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 CC BY
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Given the public access to this journal, the texts are free to use but requires the recognition of the original authorship and initial publication in this journal to be properly stated.
 The journal allows the use of works published for non-commercial purposes, including the right to submit the work to publicly accessible databases. Published contributions are the sole and exclusive responsibility of the author(s).Â