Metamorfose: de silêncio e vida na translatio mundos
DOI:
https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v9.n2.2020.27059Palabras clave:
Silêncio. Metamorfose. Arqueologia Especulativa. Paul Celan. Vida.Resumen
O silêncio, fundamental à criação artística que vai do modernismo ao período contemporâneo, é investigado, neste artigo, fora de seu paradigma citadino, a fim de se repensar o que é e o que pode ser tradução. Para tanto, mobiliza-se ideias de Paul Celan, Davi Kopenawa, Walter Benjamin, Alexandre Nodari e Emanuele Coccia, dentreoutros, tendo como objetivo cruzar ideias como memória, antropologia especulativa, biofonia, poética e xamanismo no delineamento do que seja uma translatio de mundos: a metamorfose. O silêncio ligado à ideia da biofonia se manifesta como vida, o que abre novas margens à “tarefa do tradutor”, dentre as quais o contato com o foris, como a floresta. Nessa chave, um poema de Paul Celan é traduzido como decorrência de uma “arqueologia especulativa”, ou seja, de uma nova perspectiva sobre a atenção dada ao poema e ao ambiente que o cercou e o cerca.
Descargas
Citas
ALBERT, Bruce. A floresta poliglota. Traduzido por: Vinícius Alves. 2018. Disponível em: https://subspeciealteritatis.wordpress.com/2018/11/05/a-floresta-poliglota-bruce-albert/. Tradução de: La forêt polyglotte.
ALBERT, Bruce; KOPENAWA, Davi. A queda do céu: palavras de um xamã yanomami. Traduzido por: Beatriz Perrone-Moisés. São Paulo: Companhia das Letras, 2015. Tradução de: La chute du ciel.
AGAMBEN, Giorgio. O que resta? Traduzido por: Vinícius N. Honesko. Disponível em: http://flanagens.blogspot.com.br/2017/06/o-que-resta-giorgio-agamben.html, acesso em 01/06/2019.Tradução de: Che cosa resta?
AGAMBEN, Giorgio. O que resta de Auschwitz. Traduzido por: Selvino J. Assmann. São Paulo: Boitempo, 2008. Tradução de: Quel che resta di Auschwitz.
AGAMBEN, Giorgio. Para uma ontologia e uma política do gesto. Traduzido por: Vinicius N. Honesko. Disponível em: http://flanagens.blogspot.com/2018/03/para-uma-ontologia-e-uma-politica-do.html, acesso em 01/06/2019. Tradução de:Per un’ontologia e uma politica del gesto.
BAVESI, Anna. A língua que salva: Babel e literatura em Primo Levi. Tese de doutorado. Rio de Janeiro: UFRJ, 2012.
BENJAMIN, Walter. A tarefa do tradutor. In: Escritos sobre mito e linguagem. GAGNEBIN, Jeanne Marie (Org.). Traduzido por: Susana Kampff Lages e Ernani Chaves. 2. ed. São Paulo: Editora 34, 2013. Tradução de: Die Aufgabe des Übersetzers.
BENJAMIN, Walter. Origem do drama barroco alemão. Traduzido por: Sergio Paulo Rouanet. São Paulo: Brasiliense, 1984. Tradução de: Ursprung des deutschen Trauerspiels.
CELAN, Paul. Die Gedichte: Kommentierte Gesamtausgabe. Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 2005.
CELAN, Paul. Mikrolithen sinds, Streichen. Die Prosa aus dem Nachlass, edição crítica de Barbara Wiedemann e Bertrand Badiou. Frankfurt: Suhrkamp, 2005.
COCCIA, Emanuele.Teoria da Metamorfose. Traduzido por: Vinicius Alves. 2018. Disponível em: https://subspeciealteritatis.wordpress.com/2018/11/19/teoria-da-metamorfose-emanuele-coccia/, acesso em 01/06/2019. Tradução de: Théorie de la métamorphose
CUNHA, Ester. O silêncio na relação entre arte e vida. Campinas: Unicamp, Anais do XII Encontro de História da Arte, 2017.
DERRIDA, Jacques. Margens da filosofia. Traduzido por: Joaquim Torres Costa e Antônio M. Magalhães, revisão técnica de Constança Marcondes Cesar. Campinas: Papirus, 1991. Tradução de de: Marges de la philosophie.
DERRIDA, Jacques. Shibboleth pour Paul Celan. Paris: Galilée, 1986.
DIDI-HUBERMAN, Georges. Cascas. Traduzido por: André Telles. São Paulo: Editora 34, 2017. Tradução de: Écorces.
DIDI-HUBERMAN, Georges.O que vemos, o que nos olha. Traduzido por: Paulo Neves. São Paulo: Editora 34, 1998.Tradução de: Ce que nous voyons, ce qui nous regarde.
GAGNEBIN, Jeanne Marie. Lembrar escrever esquecer. 2. ed. São Paulo: Editora 34, 2014.
KEMPISKA, Olga Donata Guerizoli. Os impasses da interpretação: o papel do silêncio na recepção da obra poética de Mallarmé e da pintura de Cézanne. Tese de Doutorado. Rio de Janeiro: PUC-Rio, 2008.
KOHL BINES, Rosana. Para ouvir Celan. Poesia sempre, Rio de Janeiro, n. 28, p.234, Ano 13/2008.
KULISKY, Yuri. O Sprachgitter de Celan: uma tradução. Monografia de graduação. Curitiba: UFPR, 2017.
LAPOUJADE, David. As existências mínimas. Traduzido por: Hortência Santos Lencastre. São Paulo: n-1, 2017. Tradução de: Les existences moindres.
MALLARMÉ, Stephane. Mallarmé. Org., traduções e textos críticos de: CAMPOS, Augusto de; CAMPOS, Haroldo de; PIGNATARI, Décio. São Paulo: Editora Perspectiva, 2010.
NODARI, Alexandre. A literatura como antropologia especulativa. Revista da Anpoll nº 38, p. 75-85, Florianópolis, Jan./Jun. 2015.
NODARI, Alexandre. O extra-terrestre e o extra-humano: Notas sobre “a revolta kósmica da criatura sobre o criador”. Revista Landa, v. 1, n. 2, 2013. p. 251-261
PINHEIRO DIAS, Jamille.Peles de papel: Caminhos da tradução poética das artes verbais ameríndias. Tese de Doutorado. São Paulo: USP, 2017.
ROTHENBERG, Jerome. Etnopoesia no milênio. COHN, Sergio (Org.). Traduzido por: Luci Collin. Rio de Janeiro: Azougue Editorial, 2006.
SISCAR, Marcos.Poetas à beira de uma crise de versos. In: ALVES, Ida; PEDROSA, Celia (Org.). Subjetividades em devir: estudos de poesia moderna e contemporânea. Rio de Janeiro: Editora 7Letras, 2008.
STROPARO, Sandra.O caminho do silêncio: Mallarmé e Blanchot. Letras de Hoje, Porto Alegre, v. 48, n. 2, p. 191-198, abr./jun. 2013.
TEDLOCK, Dennis.Learning to listen: Oral History as Poetry. In: boundary 2, v. 3, n. 3, p. 707-728. Durham: Duke University Press, 1975.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Copyright Statement
Given the public access to this journal, the texts are free to use but requires the recognition of the original authorship and initial publication in this journal to be properly stated.
The journal allows the use of works published for non-commercial purposes, including the right to submit the work to publicly accessible databases. Published contributions are the sole and exclusive responsibility of the author(s).
- When submitting papers to be evaluated by the Belas Infiéis journal, the author(s):
- Declare that the contents of the contributions are original and of their original creation, being entirely responsible for their content if there is an objection by third parties.
- Claim to be aware that they should not commit academic plagiarism.
- Declare that the manuscript has not been published, completely or partially, in Portuguese or another language. If it is a translation it should be submitted to the Translated Articles section.
- Declare that the manuscript is not being evaluated by other journals.
- Declare that the manuscript was not submitted to another journal simultaneously.
- Commit(s) to inform the journal of any kind of error or inaccuracy in their contribution (published, in evaluation or in editing) and to collaborate with the editors to make due corrections of the article (when in evaluation or editing) or erratum/retraction (after publication).
- Declare that there is no conflict of interest regarding the published work.
- Authorize its release if it is accepted for publication without any kind of monetary compensation.
- Agree to assign non-exclusive rights to publication to the magazine, remaining free to make their contribution available in other media as long as the publication of the first version in Belas Infiéis magazine is mentioned. They also authorize Belas Infiéis to assign their texts for reproduction in content indexers, virtual libraries and similar platforms.
- Maintain copyright and grant the journal the right of first publication, the work being licensed under theCreative Commons Attribution License.
- Is/Are allowed and encouraged to publish and distribute their work online after the editorial process, which may increase the impact and citation of the published work.
- Authorize the editorial team to make textual adjustments and to adapt the article to the publication rules, when necessary.
