Metodologia de acesso a dissertações de mestrado de tradução por estrangeiros, uma abordagem preliminar
DOI:
https://doi.org/10.26512/rici.v10.n1.2017.2501Palavras-chave:
dissertações, métricas, sumarização automática, tradução auxiliada por computador, Recall-oriented Understudy for Gisting EvaluationResumo
O artigo aborda a primeira etapa de uma proposta metodológica para facilitar o acesso de estrangeiros a dissertações de mestrado escritas em português disponíveis em repositórios digitais. Essa etapa consiste na criação e formatação para tratamento computacional dos corpora de dissertações, na seleção de um sumarizador automatico da língua portuguesa, no processamento das sumarizações automáticas e na comparação dos sumários assim obtidos com os resumos das dissertações. São também apresentadas e analisadas as métricas obtidas através do programa ROUGE (Recall-Oriented Understudy for Gisting Evaluation). É mencionada igualmente a etapa final do trabalho (que fará uso de tecnologias da língua tais como tradução auxiliada por computador, alinhamento de textos), a partir do corpus ora construído, a ser usado para completar o desenvolvimento da metodologia proposta, a qual poderá ser testada em salas de referência de bibliotecas.
Downloads
Referências
CUNHA, M. B. da; CAVALCANTI, C. R. de O. Dicionário de biblioteconomia e arquivologia. Brasília: Briquet de Lemos / Livros, 2008. ISBN 978-85-85637-35-4
HOVY, E. Text Summarization. The Oxford Handbook of Computational Linguistics, January 2005, Chapter 32, p. 583-98.
LAROCCA NETO, J.; FREITAS, A. A.; KAESTNER, C. A. A. Automatic text summarization using a machine learning approach. In: BRAZILIAN SYMPOSIUM ON ARTIFICIAL INTELLIGENCE, 16. Lecture Notes in Artificial Intelligence, v. 2057, p. 205-215, 2002.
LANCASTER, F. W. Indexação e resumos: teoria e prática. 2ª ed. Brasília, DF: Briquet de Lemos Livros, 2004. ISBN 85-85637-24-2
LEITE, D. S.; RINO, L. H. M.; PARDO, T. A. S.; NUNES, M. G. V. Extractive Automatic Summarization: Does more linguistic knowledge make a difference? In: BIEMANN, C. I.; MATVEEVA, R. Mihalcea; RADEV, D. (eds.). Proceedings of the HLT/NAACL Workshop on TextGraphs-2: Graph-Based Algorithms for Natural Language Processing. Rochester, NY: 2007.
LIN, Chin-Yew. ROUGE: A Package for Automatic Evaluation of Summaries. In: WORKSHOP ON TEXT SUMMARIZATION BRANCHES OUT, Post-Conference Workshop of ACL 2004, Barcelona Spain. Proceedings. Barcelona, 2004.
LUHN, H. The automatic creation of literature abstracts. IBM Journal of Reserarch and Development, v. 2, p. 159-165, 1958.
RINO, L. H. M.; PARDO, T. A. S.; SILLA JR, C. N.; KAESTNER, C. A. A.; POMBO, M. A Comparison of Automatic Summarizers of Texts in Brazilian Portuguese. Advances in Artificial Intelligence ”“ SBIA 2004. Lecture Notes in Computer Science, v. 3171, p. 235-244, 2004.
SALTON, G.; BUCKLEY, C. Term-weigthing approaches in automatic text retrieval. Information Processing and Management, v. 24, p. 513-523, 1988.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Claudio Menezes, Dulce Maria Baptista
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Notas de direitos autorais
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos: Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License 4.0, permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: distribuir em repositório institucional ou publicar como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista. Autores têm permissão e são estimulados a distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.