Submissões

Submissões Online

Já possui um login/senha de acesso à revista Revista Belas Infiéis?
Acesso

Não tem login/senha?
Acesse a página de cadastro

O cadastro no sistema e posterior acesso, por meio de login e senha, são obrigatórios para a submissão de trabalhos, bem como para acompanhar o processo editorial em curso.

 

Diretrizes para Autores

 

 

1. A Revista Belas Infiéis, do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade de Brasília (POSTRAD/UnB), aceita originais sob a forma de artigos inéditos, artigos traduzidos e traduções comentadas, resenhas de obras que versam sobre os Estudos da Tradução, resenhas de tradução, traduções de textos literários, entrevistas e arquivos. As traduções comentadas devem ser redigidas em formato de artigo.
2. Os originais podem ser redigidos em português, inglês, francês e espanhol e devem ter, obrigatoriamente: título, resumo e palavras-chave na língua em que o texto for redigido e em inglês e em português.
3. Aceitamos submissões de mestrandos, mestres, doutorandos e doutores. Serão avaliados textos de graduandos e graduados desde que em coautoria com um professor-doutor.
4. As citações de textos publicados nesta revista devem ser acompanhadas de reconhecimento da autoria e da fonte.
5. A revista se permite o uso dos trabalhos publicados para fins não comerciais, incluindo o direito de enviar o trabalho para bases de dados de acesso público.
6. Os conteúdos publicados são de total e exclusiva responsabilidade dos autores.
7. A submissão implica na autorização para a publicação, não cabendo aos autores qualquer remuneração.
8. A revista Belas Infiéis recebe trabalhos em fluxo contínuo.
9. A revista Belas Infiéis divulgará em seu site chamadas para submissão de artigos com vistas à composição de dossiês temáticos. Os prazos para o envio dos artigos serão estipulados e, se necessário, poderão ser prorrogados.
10. Durante o processo de preenchimento do formulário de cadastro do autor, deve-se preencher todos os metadados solicitados (ORCID; URL = link do currículo Lattes; Instituição; Título; Resumo; Indexação (Área e subárea do conhecimento; Assunto; Palavras-chave; Idioma); Contribuidores e Agências de Fomento, quando houver; Referências), atentando para as seguintes orientações:
I. Atenção para o preenchimento da lista de autores. Os nomes devem estar completos, sem abreviaturas, e na ordem que será mantida na publicação.
II. No campo de biografia devem ser indicados: formação profissional; maior título e vínculo profissional, detalhando-se função/cargo; Programa de Pós-graduação, Departamento e Instituição; Cidade, Estado e País.
11. Os arquivos devem ser enviados em extensão .doc ou .docx. Os arquivos submetidos serão associados aos metadados preenchidos. Por essa razão, é imprescindível o cuidado para o preenchimento correto dessas informações.
12. Os textos que não estiverem de acordo com as Normas Editoriais serão devolvidos para que sejam feitas as devidas adequações.
13. Os textos devem enviados pelo site da revista, sendo necessário o cadastro prévio do autor: http://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/user/register (Capa > Página do Usuário > Autor > Submissões Ativas).
14. Os autores devem obrigatoriamente ter um identificador digital ORCID: https://orcid.org/signin.

ESPECIFICAÇÕES DE SEÇÕES

15. Extensão mínima e máxima dos textos:
I. Artigos: entre quatro mil e quinhentas e sete mil palavras (4.500 a 7.000 palavras);
II. Resenhas e resenhas de tradução: entre três e cinco mil palavras (3.000 a 5.000 palavras).
III. Artigos Traduzidos:
i. A extensão dos Artigos Traduzidos pode variar em função do tamanho do original, não ultrapassando o limite máximo 15 mil palavras. Para maiores esclarecimentos, entrar em contato pelo e-mail belasinfieis@gmail.com.
ii. Os autores devem disponibilizar o texto original como arquivo suplementar ou informar em nota de rodapé o link e/ou as referências da publicação original.
iii. Os autores devem enviar como arquivo suplementar a autorização do autor e/ou do periódico em que o artigo foi publicado originalmente. Essa autorização deve ser informada em nota de fim no artigo traduzido.
16. Livros resenhados devem ter sido publicados nos últimos cinco anos.


FORMATAÇÃO DOS ORIGINAIS SUBMETIDOS À AVALIAÇÃO

17. Os originais não devem ter qualquer tipo de identificação de autoria em título, nota ou no corpo do texto.
18. Os autores são responsáveis pela revisão linguística de seus trabalhos.
19. Os títulos devem estar obrigatoriamente na língua em que o texto for escrito, em inglês e em português.
20. Os títulos devem ser redigidos em caixa baixa, mantendo-se apenas a primeira letra maiúscula (exemplo: Tradução cultural: ajustes ideológicos e de modelo na tradução de literatura infantil).
21. Os resumos devem estar obrigatoriamente na língua em que o texto for escrito, e também em inglês e português, com extensão de 200 a 300 palavras. Fonte: Times New Roman, tamanho 10. Espaçamento entre linhas: simples.
22. As palavras-chave devem estar obrigatoriamente na língua em que o texto for escrito, em inglês e em português. Deverão ser apresentadas entre três e cinco palavras-chave, separadas por ponto-final. Fonte: Times New Roman, tamanho 10. Espaçamento entre linhas: simples.

I. Exemplo:
Palavras-chave: Estudos da Tradução. Tradução literária. Literatura infantil. Historiografia.

23. Subtítulos e seções serão numerados sequencialmente com algarismos arábicos, sem recuo, e grafados em negrito (Conferir NBR 14724:2011, seção 5.2.2).
24. Os links devem estar ativos e acessíveis.
25. Não há linha em branco entre os subtítulos e o texto.
26. Não há espaçamento entre parágrafos.
27. O espaçamento entre linhas deve ser de 1,5.
28. Os textos devem ser redigidos em fonte Times New Roman, tamanho 12, excetuando-se as especificidades de formatação de resumos e palavras-chave, citações longas e notas de rodapé.
29. O texto deve estar justificado.
30. Os textos não devem ser paginados.
31. A paragrafação será: Primeira linha: 1,25 cm (Não utilizar TAB.)
32. As margens superior e esquerda serão de 3 cm e as margens inferior e direita, de 2 cm.
33. Cabeçalho e nota de rodapé deverão ser configurados por borda de 1,25 cm. (Menu Layout > Configurar página > Layout) (Conferir Figura 3).
34. Quanto às citações:
I. As citações devem ser apresentadas conforme a NBR 10520:2002.
II. Para citações em língua estrangeira, deve-se utilizar itálico.
III. Citações de obra estrangeira com tradução do autor devem atender às seguintes orientações: o excerto traduzido deve estar no corpo do artigo, e o texto original deve estar em nota de fim, com a menção “minha tradução”. Caso a tradução seja de terceiros, indicar da mesma forma a autoria da tradução.
35. As citações longas (acima de três linhas) terão as seguintes especificações
I. Fonte: Times New Roman;
II. Tamanho: 10;
III. Espaçamento entre linhas: simples;
IV. Recuo antes do texto: 4 cm;
V. Primeira linha: 0 cm.
36. Quanto às notas de fim:
I. As notas de rodapé deverão ser convertidas em notas de fim.
II. Somente serão aceitos textos com notas de fim enumeradas continuamente ao longo do texto, utilizando fonte Times New Roman em tamanho 10, com entrelinha simples.
III. As notas deverão ser inseridas somente por meio do menu REFERÊNCIAS do editor de textos.
37. As Referências Bibliográficas devem apresentar somente as obras citadas ao longo do texto. Não deverá ser inserida bibliografia consultada que não foi citada.
38. As referências bibliográficas deverão ser apresentadas no final do texto, obedecendo às normas da NBR 6023/2002.
I. As obras traduzidas deverão informar obrigatoriamente o nome do(a) tradutor(a) e o título da obra original. Os exemplos abaixo são adaptações de exemplos encontrados na NBR 6023/2002:

Tradução do original
AUDEN, W. H. A mão do artista. Traduzido por: José Roberto O'Shea. São Paulo: Siciliano, 1993, 399p. Título original: The Dyer's Hand.

Tradução indireta
SAADI. O jardim das rosas... Traduzido por: Aurélio Buarque de Holanda. Rio de Janeiro: J. Olympio, 1944. 124 p., il. (Coleção Rubaiyat). Versão francesa de Franz Toussaint, do original árabe.

39. A revista não se responsabiliza pelas imagens enviadas, cabendo aos autores a responsabilidade pelos trâmites relativos aos direitos de reprodução de imagens.
40. Inserir, obrigatoriamente, as figuras (desenhos, gráficos, tabelas, fotos, etc.) no corpo do texto, no local designado a elas com legenda e fonte. Quaisquer dúvidas, verificar a NBR 14724/2011. Legendas e fontes devem estar em Times New Roman, tamanho 10.
I. Para a localização das legendas (Referências > Inserir legenda):

i. Legenda: acima de imagens, quadros, tabelas, gráficos, etc.
1. Ex:
Figura 1 - Mona Lisa, de Leonardo da Vinci.

ii. Fonte: abaixo de imagens, quadros, tabelas, gráficos, etc.
1. Ex:
Fonte: Wikipédia. Disponível em: https://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Mona_Lisa,_by_Leonardo_da_Vinci,_from_C2RMF_retouched.jpg

EM RELAÇÃO AO PROCESSO DE AVALIAÇÃO ÀS CEGAS

41. A revista Belas Infiéis garante a qualidade de seus textos por meio de avaliações realizadas rigorosamente às cegas por pares.
42. Os textos submetidos pelo sistema da revista Belas Infiéis serão avaliados pela equipe editorial com relação à adequação às normas da revista.
43. A avaliação às cegas (blind review) será realizada por, pelo menos, dois estudiosos da área. Os avaliadores estão elencados no Expediente da revista http://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/about/editorialTeam. Serão convidados avaliadores ad hoc em caso de necessidade.
44. A submissão de trabalhos deve ocorrer somente pelo site da revista.
45. Os autores e os avaliadores devem se cadastrar no link http://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/user/register. Todos os campos do cadastro devem ser preenchidos, mesmo aqueles que não estão assinalados como obrigatórios no formulário.
46. Os critérios adotados para a avaliação e seleção dos textos submetidos à revista Belas Infiéis são os seguintes:
I. Originalidade;
II. Conformidade do texto às regras estabelecidas pela revista;
III. Linguagem e qualidade da redação;
IV. Relevância do tema;
V. Pertinência, relevância e atualidade das referências bibliográficas;
VI. Coerência e pertinência da argumentação.

47. Os originais poderão receber uma das seguintes avaliações:
I. Publicar sem modificações
II. Publicar com modificações
III. Não publicar

48. O tempo entre o recebimento e o aceite do artigo é de até quatro meses.
49. O tempo entre o recebimento e a publicação de artigo é de seis meses.
50. Todos os colaboradores serão comunicados do aceite ou da recusa de seus trabalhos pelo sistema da Revista Belas Infiéis.
51. O arquivo não pode ser identificado com os dados do autor. Os trabalhos submetidos serão associados aos metadados preenchidos no momento da submissão e serão reconhecidos pelo sistema. Em razão disto, é imprescindível a atenção durante o preenchimento dessas informações.
I. O trabalho deverá ter sua identificação de autoria removida do arquivo e da opção Propriedades no Word, garantindo desta forma o critério de sigilo da revista. Passo a passo para remoção de autoria:

• Clicar no arquivo com botão direito do mouse;
• Escolher propriedades;
• Ir à aba "Detalhes";
• Clicar em "Remover Propriedades e Informações Pessoais";
• Selecionar "Remover as seguintes propriedades deste arquivo";
• "Selecionar Tudo";
• Clicar em "OK";
• Clicar em "OK".

52. Em caso de dúvidas, sugerimos que o Guia rápido de citação e referência, elaborado pela Biblioteca Central da Universidade de Brasília (UnB), seja consultado. Disponível em: http://www.bce.unb.br/wp-content/uploads/2014/07/NBR-10520-e-6023.pdf.

 

 

Condições para submissão

Como parte do processo de submissão, os autores são obrigados a verificar a conformidade da submissão em relação a todos os itens listados a seguir. As submissões que não estiverem de acordo com as normas serão devolvidas aos autores.

  1. A contribuição é original e inédita, e não está sendo avaliada para publicação por outra revista; caso contrário, deve-se justificar em "Comentários ao Editor".

  2. Cada autor deve apresentar somente um artigo inédito para análise.

  3. A submissão implica na autorização para a publicação. A revista não se responsabiliza pelos conceitos, ideias e opiniões apresentados pelos autores.

  4. O arquivo para submissão estão em formato Microsoft Word. O texto segue os padrões de estilo e requisitos bibliográficos descritos em Diretrizes para Autores, na seção Sobre a Revista. Margens: Superior 3 cm, Esquerda 3 cm, Inferior 2 cm, Direita 2 cm. Paragrafação: 1,25cm. Entre-linhas: 1,5. Fonte: Times New Roman. Tamanho: 12. Citações longas: recuo de 4cm, entre-linhas simples, fonte 10.

  5. O artigo apresenta título, resumo e palavras-chave na língua em que o artigo foi redigido, em português e em inglês.

  6. A reprodução, total ou parcial, dos textos científicos fica sujeita às normas do Creative Commons.

  7. Não há identificação de autoria no texto e a identificação de autoria do arquivo foi pela opção Propriedades no Word, garantindo desta forma o critério de sigilo da revista. Passo a passo para remoção de autoria: 

    1. Clicar no arquivo com botão direito do mouse;
    2. Escolher propriedades;
    3. Ir à aba "Detalhes";
    4. Clicar em "Remover Propriedades e Informações Pessoais";
    5. Selecionar "Remover as seguintes propriedades deste arquivo";
    6. "Selecionar Tudo";
    7. Clicar em "OK";
    8. Clicar em "OK".
  8. Se não houver conflito de interesses, o autor deve assim declarar e assinalar este campo: 

    “Declaro que não tenho nenhum interesse comercial ou associativo que represente conflito de interesses em conexão ao trabalho submetido”.

     Observação: Há conflito de interesses quando um autor (ou a instituição do autor), revisor, parecerista ou editor tem relações financeiras ou pessoais que influenciem de forma inapropriada suas ações.

    Quando houver algum relacionamento entre os autores e entidade pública ou privada que pode acarretar algum conflito de interesses, esta possibilidade deve ser declarada na página título do manuscrito e no espaço destinado a comunicação com o editor durante a submissão.

    Os pareceristas também enviarão uma "Declaração de Conflito de Interesses" sempre que avaliarem uma submissão.

  9. O autor declara possuir autorização prévia e expressa do autor, revista ou site para utilização das imagens contidas no texto e esta informação está contida no texto submetido em nota de fim. No caso de inexistência de permissão prévia de utilização das imagens, o autor assume toda a responsabilidade por eventual violação de direitos autorais (Art. 46 da Lei de Direitos Autorais).

 

Declaração de Direito Autoral

 

Dado ao acesso público desta revista, os textos são de uso gratuito, com obrigatoriedade de reconhecimento da autoria original e da publicação inicial nesta revista

A revista permitirá o uso dos trabalhos publicados para fins não comerciais, incluindo direito de enviar o trabalho para bases de dados de acesso público. As contribuições publicadas são de total e exclusiva responsabilidade dos autores.

 

  1. Os(as) autores(as) autoriza(m) a publicação do artigo na revista.
  2. Os(as) autores(as) garante(m) que a contribuição é original, responsabilizando-se inteiramente por seu conteúdo em caso de eventual impugnação por parte de terceiros.
  3. Os(as) autores(as) garante(m) que a contribuição que não está em processo de avaliação em outra(s) revista(s).
  4. Os(as) autores(as) mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho licenciado sob a Creative Commons Attribution License.
  5. Os(as) autores(as) têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho on-line após o processo editorial, o que pode aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
  6. Os(as) autores(as) dos trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
  7. É reservado aos editores o direito de proceder ajustes textuais e de adequação do artigo às normas da publicação.

 

Política de Privacidade

Os nomes e endereços informados nesta revista serão usados exclusivamente para os serviços prestados por esta publicação, não sendo disponibilizados para outras finalidades ou à terceiros.