O PERCURSO SHAKESPEARIANO DE GIORGIO STREHLER NO PICCOLO TEATRO DE MILÃO
DOI:
https://doi.org/10.26512/vis.v19i1.32586Palavras-chave:
A tempestade. Giorgio Strehler. La tempesta. Piccolo Teatro de Milão. William Shakespeare.Resumo
O presente artigo objetiva investigar a atuação de Giorgio Strehler (1921-1997) na direção da montagem de La tempesta, tragicomédia de William Shakespeare, encenada em 1948, nos Jardins de Boboli, e preparada para o palco do Piccolo Teatro di Milano em 1978. Para tal, busca-se suporte nas categorias de análise propostas por Patrice Pavis (2005), em especial, na análise-reconstituição de peças teatrais. A partir de registros da equipe de direção chefiada por Strehler, como cartas, entrevistas, diários e anotações, é possível fazer um estudo sistemático de obras shakesperianas na Itália, especialmente de peças pouco conhecidas do público italiano. Sucesso de público e crítica, La tempesta é considerada um verdadeiro divisor de águas na tradição do teatro italiano moderno. Além disso, a produção consolidou a carreira de Strehler como diretor de teatro por ter sido simbolicamente escolhida como uma das primeiras peças para seu début, bem como para o encerramento do ciclo de produções de Shakespeare do Piccolo.
Downloads
Referências
ANZI, Anna. Shakespeare nei teatri milanesi del novecento. Bari: Adriatica, 2001.
BLOOM, Harold. Shakespeare: a invenção do humano. Tradução de José Roberto O’Shea. Rio de Janeiro: Objetiva, 2000.
CAMILOTTI, Camila Paula. Shakespeare na Itália: construção intersemiótica de Re Lear e La tempesta em Giorgio Strehler. 2014. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) ”“ Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis/SC, 2014.
CASCETTA, Annamaria. Le intenzioni degli esordi. In: BENTOGLIO, Alberto; MAZZOCCHI, Federica (org.). Giorgio Strehler e il suo teatro. Settimana del Teatro, 22-26 Aprile 1996. Roma: Bulzoni Editore, 1997. p. 29-37.
CASIRAGHI, Stella. Lettere sul teatro. Milano: Rosellina Archinto, 2000.
ESCOBAR, Sergio. La Tempesta del Piccolo. In: LOMBARDO, Agostino; STREHLER, Giorgio. La tempesta tradotta e messa in scena. Roma: Donzelli, 2007. p. VII-VIII.
EVEN-ZOHAR, Itamar. Polysystem theory. Poetics Today, v. 11, n. 1, p.45-51, 1990.
GAIPA, Ettore. Il metodo Strehler: Diari di prova della Tempesta scritti da Ettore Gaipa. Milano: Skira Editore, 2012.
GRIGA, Stefano Bajma. La tempesta di Giorgio Strehler. Pisa: Edizioni ETS, 2003.
HOROWTIZ, Arthur. Prospero’s True Preservers. Newark: University of Delaware, Press, 2004.
KOTT, Jan. Shakespeare nostro contemporaneo. Tradução de Vera Petrelli. Milano: Feltrinelli, 2009.
LOMBARDO, Agostino; STREHLER, Giorgio. La tempesta tradotta e messa in scena 1977-1978. Roma: Donzelli editore, 2007.
LOMBARDO, Agostino. Strehler e Shakespeare. Roma: Bulzoni Editore, 1992.
MELCHIORI, Giorgio. Shakespeare: genesi e struttura delle opere. 2. ed. Bari: Editori Laterza, 2020.
PAVIS, Patrice. Análise dos espetáculos. Tradução de Sérgio Sálvia Coelho. São Paulo: Perspectiva, 2005.
PLAZA, Julio. Tradução intersemiótica. São Paulo: Perspectiva, 2008
RONFANI, Ugo. Io, Strehler. Una vita per il teatro: conversazioni con Ugo Ronfani. Milano: Rusconi, 1986.
SHAKESPEARE, William. The Riverside Shakespeare. Boston: Haughton Mifflin Company, 1974.
STAMPALIA, Giancarlo. Strehler dirige: Le fasi di un allestimento e l’impulso musicale nel teatro. Milano: Marsilio, 1997.
STREHLER, Giorgio. Inscenare Shakespeare. Roma: Bulzoni Editore, 1992.
