Variaciones del léxico de especialidad en contextos extrajudiciales de resolución de conflictos en español

Autores

  • Francisco J. Rodríguez-Muñoz University of Almería
  • Susana Ridao Rodrigo Universidad de Murcia

DOI:

https://doi.org/10.26512/les.v15i1.9074

Palavras-chave:

dicionário, linguagens especializadas, gêneros do discurso extrajudiciais, terminologia.

Resumo

Existem poucas referências para o estudo das variações na definição da terminologia especializada. O presente artigo tem por objetivo contribuir para a análise das entradas lexicográficas que aparecem no dicionário da Real Academia da Língua Espanhola em diferentes épocas e sobre quatro pares: (1) arbitragem e árbitro, (2) conciliação e conciliador, (3) negociação e negociador; e (4) mediação e mediador. Para este fim, uma perspectiva diacrônica é adotada e, ao mesmo tempo, as definições são comparadas a partir de outra série de glossários, neste caso, de especialidade jurídica. Por fim, a análise léxico-semântica permite estabelecer uma história do significado dos termos e
reforça os laços entre as ciências da linguagem e da lei.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Francisco J. Rodríguez-Muñoz, University of Almería

 Licenciado y Doctor en Filología Hispánica por la Universidad de Almería. Además, es Máster en Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu-Fabra) y en Neurociencia Cognitiva y NEE (Universidades de Almería, Valencia y La Laguna). Actualmente, disfruta de un contrato posdoctoral en el Departamento de Filología de la Univ. de Almería y es profesor a tiempo parcial en el área de Didáctica de la Lengua de la misma universidad. Sus líneas de investigación se relacionan con la lingüística clínica, la pragmática discursiva y la didáctica de la lengua. Ha publicado en prestigiosas revistas como RLA, RESLA, Signos, Sintagma, DiLL, Lenguaje y Textos, Revista de Logopedia, Foniatría y Audiología, Borealis, Linguagem & Ensino, Revista de Llengua i Dret, Boletín de Filología, Anuario de Estudios Filológicos o Psychology of Language and Communication, entre otras.

Susana Ridao Rodrigo, Universidad de Murcia

Licenciada y Doctora en Filología Hispánica y Máster en Mediación e Intervención en Contextos Interculturales (Universidad de Almería). Actualmente trabaja de profesora contratada doctora en el Departamento de Lengua Española y Lingüística General de la Universidad de Murcia. Sus publicaciones, cuyo número se aproxima al centenar, se centran en pragmática, análisis del discurso, didáctica de la lengua y comunicación. Ha publicado en prestigiosas revistas como Estudios sobre el Mensaje Periodístico, Signos, Signa, DILL, Revista de Llengua i Dret, Anuario de Estudios Filológicos, Innovación Educativa, RED-U, Logos, Analecta Malacitana, Pragmalingüística, Oralia,Textos, Boletín de Filología o Migraciones, entre otras.

Referências

ACLAND, A. Cómo utilizar la mediación para resolver conflictos en las organizaciones. Barcelona: Paidós, 1997.
ANGLADA, E. Diccionarios y vocabularios de especialidad. Anuari de Filologia, XV, 3: 9-24, 1992.
CABRÉ, M. T. La terminología. Teoría, metodología, aplicaciones. Barcelona: Editorial Antártida/Empúries, 1993.
______. La terminología. Representación y comunicación. Barcelona: Instituto Universitario de
Lingüística Aplicada, Universidad Pompeu Fabra, 1999.
______.Terminologie et linguistique: la théorie des portes. Terminologies nouvelles, 21: 10-15, 2000.
Domènech, M., Morel, J. y Rodríguez, C. Las características del conocimiento especializado y la relación con el conocimiento general. In: Cabré, M. T. y Feliu, J. (Eds.) La
terminología científico-técnica. Barcelona: Instituto Universitario de Lingüística Aplicada, 2001, p. 173-86.
CENDRERO, T. La mediación. In: Cendrero, T. (Ed.) Mediación familiar: experto en gestión de conflictos. Jaén: Formación Alcalá, 2006, p. 101-18.
COUTURE, E. Vocabulario jurídico. Buenos Aires: Ediciones Depalma, 1988.
HENRÍQUEZ Salido, M. C. y DE NO Alonso-Misol, E. F. Historia del léxico jurídico. Madrid: Civitas, 2010.
HERRAZ, M. y Lozano, S. Técnicas de resolución de conflictos. In: Malik, B y Herraz, M. (Eds.) Mediación intercultural en contextos socio-educativos. Málaga: Aljibe, 2005, p. 151-77.
HOFFMANN, L. Característiques dels llenguatges d’especilitat. Les principals tendències en la recerca sobre els llenguatges d’especialitat. In: Brumme, J. (Ed.) Llenguatges
d’especialitat. Selecció de textos de Lothar Hoffmann. Barcelona: Instituto Universitario de Lingüística Aplicada, Universidad Pompeu Fabra, 1998, p. 21-69.
INFANTE, J. Diccionario jurídico. Barcelona: Editorial de Vecchi, 1984.
IUGMAN, S. La mediación escolar. Buenos Aires: Lugar Editorial, 1998.
MALIK, B. y HERRAZ, M. Mediación intercultural: bases conceptuales e introducción. In: MALIK, B. y HERRAZ, M. (Eds.) Mediación intercultural en contextos socio-educativos. Málaga: Aljibe, 2005, 17-29.
MARTÍN Valverde, A., Rodríguez Sañudo, F. y García Murcia, J. Derecho del trabajo. Madrid: Tecnos, 2001.
MONTOYA, A. Derecho del trabajo. Madrid: Tecnos, 2003.
MUNDUATE, L. y Barón, M. La mediación como estrategia de resolución de conflictos. Sevilla: Consejo Andaluz de Relaciones Laborales, 2001. Disponible en: <http://www.juntadeandalucia.es/empleo/anexos/ccarl/7_1_0.pdf>, consultado el 10/01/2014.
OJEDA, A. Derecho sindical. Madrid: Tecnos, 1995. Real Academia Española. Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española. Disponible en: <http://buscon.rae.es/ntlle/SrvltGUISalirNtlle>, consultado el 10/01/2014.
RONDEAU, G. Introduction à la terminologie. Québec: Gaëtan Morin Éditeur, 1981.
SINGER, L. Resolución de conflictos. Técnicas de actuación en los ámbitos empresarial, familiar y legal. Barcelona: Paidós, 1996.
SIX, J.F. Dinámica de la mediación. Barcelona: Paidós, 1995.
SUÁREZ, F. Derecho del trabajo. Los conflictos laborales y su solución. Madrid: Servicio de Publicaciones de la Universidad Nacional a Distancia, 2001.
VINYAMATA, E. Manual de prevención y resolución de conflictos. Conciliación mediación, negociación. Barcelona: Ariel, 2002.
VV. AA. Nueva enciclopedia jurídica. Barcelona: Editorial Francisco Seix, 1985.
VV. AA. Diccionario jurídico Espasa. Madrid: Espasa Calpe, 1991.
VV. AA. Diccionario jurídico Espasa. Madrid: Espasa Calpe, 2001

Downloads

Publicado

2014-06-23

Como Citar

Rodríguez-Muñoz, F. J., & Rodrigo, S. R. (2014). Variaciones del léxico de especialidad en contextos extrajudiciales de resolución de conflictos en español. Cadernos De Linguagem E Sociedade, 15(1), 101–116. https://doi.org/10.26512/les.v15i1.9074

Edição

v. 15 n. 1 (2014)

Seção

Artigos de pesquisa

Licença

Autores/as que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
Autores/as mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/o que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.