Variaciones del léxico de especialidad en contextos extrajudiciales de resolución de conflictos en español
DOI:
https://doi.org/10.26512/les.v15i1.9074Keywords:
dictionary; special languages; extrajudicial discourse genres; terminology.Abstract
Few studies have been previously carried out in relation to the variations in the definitions of specialized terminology. This paper aims to contribute to the analysis of lexicographical entries that the Spanish academic and general dictionaries have considered according to four pairs of terms belonging to the genres of the extrajudicial field: (1) arbitration and arbitrator; (2) conciliation and conciliator; (3) negotiation and negotiator; and (4) mediation and mediator. For this purpose, a diachronic perspective is adopted and, at the same time, a comparative point of view by reviewing the definitions that specialized glossaries provide is chosen. Finally, the lexical-semantic analysis allows to trace an evolutionary line in the meaning of these terms and to strengthen the links between the sciences of language and law.
Downloads
Download data is not yet available.
References
ACLAND, A. Cómo utilizar la mediación para resolver conflictos en las organizaciones. Barcelona: Paidós, 1997.
ANGLADA, E. Diccionarios y vocabularios de especialidad. Anuari de Filologia, XV, 3: 9-24, 1992.
CABRÉ, M. T. La terminología. Teoría, metodología, aplicaciones. Barcelona: Editorial Antártida/Empúries, 1993.
______. La terminología. Representación y comunicación. Barcelona: Instituto Universitario de
Lingüística Aplicada, Universidad Pompeu Fabra, 1999.
______.Terminologie et linguistique: la théorie des portes. Terminologies nouvelles, 21: 10-15, 2000.
Domènech, M., Morel, J. y Rodríguez, C. Las características del conocimiento especializado y la relación con el conocimiento general. In: Cabré, M. T. y Feliu, J. (Eds.) La
terminología científico-técnica. Barcelona: Instituto Universitario de Lingüística Aplicada, 2001, p. 173-86.
CENDRERO, T. La mediación. In: Cendrero, T. (Ed.) Mediación familiar: experto en gestión de conflictos. Jaén: Formación Alcalá, 2006, p. 101-18.
COUTURE, E. Vocabulario jurídico. Buenos Aires: Ediciones Depalma, 1988.
HENRÍQUEZ Salido, M. C. y DE NO Alonso-Misol, E. F. Historia del léxico jurídico. Madrid: Civitas, 2010.
HERRAZ, M. y Lozano, S. Técnicas de resolución de conflictos. In: Malik, B y Herraz, M. (Eds.) Mediación intercultural en contextos socio-educativos. Málaga: Aljibe, 2005, p. 151-77.
HOFFMANN, L. Característiques dels llenguatges d’especilitat. Les principals tendències en la recerca sobre els llenguatges d’especialitat. In: Brumme, J. (Ed.) Llenguatges
d’especialitat. Selecció de textos de Lothar Hoffmann. Barcelona: Instituto Universitario de Lingüística Aplicada, Universidad Pompeu Fabra, 1998, p. 21-69.
INFANTE, J. Diccionario jurídico. Barcelona: Editorial de Vecchi, 1984.
IUGMAN, S. La mediación escolar. Buenos Aires: Lugar Editorial, 1998.
MALIK, B. y HERRAZ, M. Mediación intercultural: bases conceptuales e introducción. In: MALIK, B. y HERRAZ, M. (Eds.) Mediación intercultural en contextos socio-educativos. Málaga: Aljibe, 2005, 17-29.
MARTÍN Valverde, A., Rodríguez Sañudo, F. y García Murcia, J. Derecho del trabajo. Madrid: Tecnos, 2001.
MONTOYA, A. Derecho del trabajo. Madrid: Tecnos, 2003.
MUNDUATE, L. y Barón, M. La mediación como estrategia de resolución de conflictos. Sevilla: Consejo Andaluz de Relaciones Laborales, 2001. Disponible en: <http://www.juntadeandalucia.es/empleo/anexos/ccarl/7_1_0.pdf>, consultado el 10/01/2014.
OJEDA, A. Derecho sindical. Madrid: Tecnos, 1995. Real Academia Española. Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española. Disponible en: <http://buscon.rae.es/ntlle/SrvltGUISalirNtlle>, consultado el 10/01/2014.
RONDEAU, G. Introduction à la terminologie. Québec: Gaëtan Morin Éditeur, 1981.
SINGER, L. Resolución de conflictos. Técnicas de actuación en los ámbitos empresarial, familiar y legal. Barcelona: Paidós, 1996.
SIX, J.F. Dinámica de la mediación. Barcelona: Paidós, 1995.
SUÁREZ, F. Derecho del trabajo. Los conflictos laborales y su solución. Madrid: Servicio de Publicaciones de la Universidad Nacional a Distancia, 2001.
VINYAMATA, E. Manual de prevención y resolución de conflictos. Conciliación mediación, negociación. Barcelona: Ariel, 2002.
VV. AA. Nueva enciclopedia jurídica. Barcelona: Editorial Francisco Seix, 1985.
VV. AA. Diccionario jurídico Espasa. Madrid: Espasa Calpe, 1991.
VV. AA. Diccionario jurídico Espasa. Madrid: Espasa Calpe, 2001
ANGLADA, E. Diccionarios y vocabularios de especialidad. Anuari de Filologia, XV, 3: 9-24, 1992.
CABRÉ, M. T. La terminología. Teoría, metodología, aplicaciones. Barcelona: Editorial Antártida/Empúries, 1993.
______. La terminología. Representación y comunicación. Barcelona: Instituto Universitario de
Lingüística Aplicada, Universidad Pompeu Fabra, 1999.
______.Terminologie et linguistique: la théorie des portes. Terminologies nouvelles, 21: 10-15, 2000.
Domènech, M., Morel, J. y Rodríguez, C. Las características del conocimiento especializado y la relación con el conocimiento general. In: Cabré, M. T. y Feliu, J. (Eds.) La
terminología científico-técnica. Barcelona: Instituto Universitario de Lingüística Aplicada, 2001, p. 173-86.
CENDRERO, T. La mediación. In: Cendrero, T. (Ed.) Mediación familiar: experto en gestión de conflictos. Jaén: Formación Alcalá, 2006, p. 101-18.
COUTURE, E. Vocabulario jurídico. Buenos Aires: Ediciones Depalma, 1988.
HENRÍQUEZ Salido, M. C. y DE NO Alonso-Misol, E. F. Historia del léxico jurídico. Madrid: Civitas, 2010.
HERRAZ, M. y Lozano, S. Técnicas de resolución de conflictos. In: Malik, B y Herraz, M. (Eds.) Mediación intercultural en contextos socio-educativos. Málaga: Aljibe, 2005, p. 151-77.
HOFFMANN, L. Característiques dels llenguatges d’especilitat. Les principals tendències en la recerca sobre els llenguatges d’especialitat. In: Brumme, J. (Ed.) Llenguatges
d’especialitat. Selecció de textos de Lothar Hoffmann. Barcelona: Instituto Universitario de Lingüística Aplicada, Universidad Pompeu Fabra, 1998, p. 21-69.
INFANTE, J. Diccionario jurídico. Barcelona: Editorial de Vecchi, 1984.
IUGMAN, S. La mediación escolar. Buenos Aires: Lugar Editorial, 1998.
MALIK, B. y HERRAZ, M. Mediación intercultural: bases conceptuales e introducción. In: MALIK, B. y HERRAZ, M. (Eds.) Mediación intercultural en contextos socio-educativos. Málaga: Aljibe, 2005, 17-29.
MARTÍN Valverde, A., Rodríguez Sañudo, F. y García Murcia, J. Derecho del trabajo. Madrid: Tecnos, 2001.
MONTOYA, A. Derecho del trabajo. Madrid: Tecnos, 2003.
MUNDUATE, L. y Barón, M. La mediación como estrategia de resolución de conflictos. Sevilla: Consejo Andaluz de Relaciones Laborales, 2001. Disponible en: <http://www.juntadeandalucia.es/empleo/anexos/ccarl/7_1_0.pdf>, consultado el 10/01/2014.
OJEDA, A. Derecho sindical. Madrid: Tecnos, 1995. Real Academia Española. Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española. Disponible en: <http://buscon.rae.es/ntlle/SrvltGUISalirNtlle>, consultado el 10/01/2014.
RONDEAU, G. Introduction à la terminologie. Québec: Gaëtan Morin Éditeur, 1981.
SINGER, L. Resolución de conflictos. Técnicas de actuación en los ámbitos empresarial, familiar y legal. Barcelona: Paidós, 1996.
SIX, J.F. Dinámica de la mediación. Barcelona: Paidós, 1995.
SUÁREZ, F. Derecho del trabajo. Los conflictos laborales y su solución. Madrid: Servicio de Publicaciones de la Universidad Nacional a Distancia, 2001.
VINYAMATA, E. Manual de prevención y resolución de conflictos. Conciliación mediación, negociación. Barcelona: Ariel, 2002.
VV. AA. Nueva enciclopedia jurídica. Barcelona: Editorial Francisco Seix, 1985.
VV. AA. Diccionario jurídico Espasa. Madrid: Espasa Calpe, 1991.
VV. AA. Diccionario jurídico Espasa. Madrid: Espasa Calpe, 2001
Downloads
Published
2014-06-23
How to Cite
Rodríguez-Muñoz, F. J., & Rodrigo, S. R. (2014). Variaciones del léxico de especialidad en contextos extrajudiciales de resolución de conflictos en español. Papers of Language and Society, 15(1), 101–116. https://doi.org/10.26512/les.v15i1.9074
Issue
Section
Artigos de pesquisa
