The Portuguese colonial legacy and its linguistic impacts in Mozambique and Brazil
DOI:
https://doi.org/10.26512/les.v26i1.58165Keywords:
language policies, Mozambique, Brazil, epistemicide, Indigenous and African languages, decolonialityAbstract
This article analyzes the historical impact of the colonial legacy on language policies and linguistic practices in Mozambique and Brazil, with emphasis on the dynamics of erasure and epistemic resistance in postcolonial contexts. From a decolonial perspective, we critique these power structures that establish linguistic regimes and marginalize African and Indigenous languages in both countries. In Mozambique, the use of Portuguese as the official language has been consolidated as a symbol of national unity, when in fact it operates as a tool of exclusion for Bantu languages. In Brazil, the historical oppression of Indigenous and African languages, dating back to enslavement and the process of acculturation, reflects a persistent epistemicide, in which knowledge systems and cultures have been systematically subordinated and devalued. We conclude that it is urgent to rethink language policies in both countries, recognizing linguistic diversity as a central element in the construction of societies where historically marginalized voices continue to resist.
Downloads
References
CARNEIRO, S. A construção do outro como não-ser como fundamento do ser. 2005. Tese (Doutorado em Educação) — Faculdade de Educação, Universidade de São Paulo, São Paulo.
CAVALCANTI, M. Estudos sobre educação bilíngue e escolarização em contextos de minorias linguísticas no Brasil. DELTA, v. 15, p. 385–417, 1999.
CAVALCANTI, M.; SILVA, E. “Já que ele não fala, podia ao menos escrever...”. In: KLEIMAN, A.; CAVALCANTI, M. (org.). Linguística Aplicada: suas faces e interfaces. Campinas: Mercado de Letras, 2007.
CHIMBUTANTE, F. Língua, Educação e Sociedade em Moçambique: Assimilação, Uniformização e Aceno à Unidade na Diversidade. Modern Languages Open, p. 1-14, 2022.
EVARISTO, Conceição. A escrevivência e seus subtextos. In: DUARTE, Constância Lima; NUNES, Tânia Macêdo (org.). Escritoras brasileiras do século XIX ao XXI: Estudos de crítica e de literatura. São Paulo: Escrituras, 2011. p. 261–271.
FARAH, P. D. F.; SILVA, K. A. (org.). Políticas linguísticas, translinguagem e multiletramento engajado em perspectivas decoloniais. Manaus: EDUA; Embu das Artes, SP: Alexa Cultural, 2024.
GONZALEZ, L. Racismo e sexismo na cultura brasileira. In: Ciências Sociais Hoje. São Paulo: ANPOCS, 1984. p. 223-244.
GÓMEZ, M. B. Educação Moçambicana: história de um processo: 1962-1984. Maputo: Livraria Universitária, 1999.
HEDGES, D. et al. História de Moçambique, Vol. 3: Moçambique no auge do colonialismo, 1930–1961. Maputo: UEM, 1993.
HOOKS, B. Ensinando a transgredir: a educação como prática da liberdade. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2017.
INSTITUTO DE INVESTIGAÇÃO E DESENVOLVIMENTO EM POLÍTICA LINGUÍSTICA – IPOL. Lista de línguas cooficiais em municípios brasileiros. 2022. Disponível em: https://ipol.org.br.
LANGA, D. Padrão linguístico de Moçambique: diglossia e línguas em perigo de extinção. Africana Studia, n. 40, p. 127-143, 2023.
LOPES, A. A batalha das línguas: perspectivas sobre linguística aplicada em Moçambique. Maputo: Fundação Universitária da UEM, 2004.
MARIANI, B. Língua, colonização e revolução: discurso político sobre as línguas em Moçambique. Revista do Núcleo de Estudos de Literatura Portuguesa e Africana da UFF, v. 4, n. 7, p. 105-124, 2011.
MIGGE, B.; LÉGLISE, I. Language and colonialism. Applied linguistics in the context of creole communities. In: HELLINGER, M.; PAUWELS, A. (ed.). Language and communication: diversity and change. Handbook of Applied Linguistics. Berlin: Mouton de Gruyter, 2007. p. 297-338.
NGUNGA, A. Os desafios da investigação linguística em África: o caso de Moçambique. África (São Paulo, 1978, Online), São Paulo, n. 42, p. 86-108, 2021.
OBENG, S. G.; ADEGBIA, E. Sub-Saharan Africa. In: FISHMAN, J. A. (ed.). Handbook of language and ethnic identity. Oxford: Oxford University Press, 1999. p. 353-368.
OLIVEIRA, G. M. As línguas brasileiras e os direitos linguísticos. Campinas: Mercado de Letras, 2003.
PATEL, S. A. Um olhar para a formação de professores de educação bilingue em Moçambique: foco na construção de posicionamentos a partir do lócus de enunciação e actuação. 2012. 266 f. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2012.
PETTERS, M. Línguas africanas no Brasil. In: CARDOSO, S.; MOTA, J.; SILVA, R. (org.). Quinhentos anos de história linguística do Brasil. Salvador: Secretaria da Cultura e Turismo do Estado da Bahia, 2006.
SALVADOR (Município). Lei nº 9.503, de 29 de novembro de 2019. Reconhece o idioma iorubá como patrimônio imaterial. Salvador: Prefeitura Municipal de Salvador – Bahia, 2019.
SANTOS, M. Por uma outra globalização: do pensamento único à consciência universal. Rio de Janeiro: Record, 2021.
SITOE, B. Línguas moçambicanas, como estão? In: SEVERO, C. G.; SITOE, B.; PEDRO, J. D. Estão as línguas nacionais em perigo? Lisboa: Escolar Editora, 2014. p. 37-75.
STROUD, C.; HEUGH, K. Linguistic human rights and linguistic citizenship. Manchester: St. Jerome, 2004.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Camila Cristina de Oliveira Alves, Rajabo Alfredo Mugabo Abdula
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
