Camionneuses s’abstenir: Lesbian Community Creation Through the Personals

Authors

  • Elizabeth Sara Lewis UNIRIO

DOI:

https://doi.org/10.26512/les.v21i2.35176

Keywords:

Lesbians, Personal ads, Exclusion, Communities of practice

Abstract

In this text, Anna Livia analyzes, via the perspective of Queer Linguistics and the concept of communities of practice, personal ads published in Lesbia Magazine, a French monthly aimed at the lesbian population. Firstly, the author examines how the ad writers discursively construct their ideal partner, focusing on which sexual orientations and gendered stylizations are excluded and, especially, on the discrimination against “butch” lesbians. Afterwards, she also analyzes how the language of the notes from the editor, which are inserted directly, like interjections, into the ads, reinforce or contest the values inherent in the texts and question, in particular, certain exclusions and prejudices.

Downloads

Download data is not yet available.

References

BARTHES, R. Mythologies. Paris: Seuil, 1957.

CARAGLIO, M. Les lesbiennes dites ‘masculines’, ou quand la masculinité n’est qu’un paysage. Nouvelles Questions Féministes. França/Suíça, v. 18, p. 57-74, 1997.

ECKERT, P.; MCCONNELL-GINET, S. Think Practically, Look Locally: Language and Gender as a Community-Based Practice. Annual Review of Anthropology. Estados Unidos, v. 21, p. 461-490, 1992.

HALBERSTAM, J. Female Masculinity. Raleigh, NC: Duke University Press, 1998.

LIVIA, A. I Ought to Throw a Buick at You: Fictional Representations of Butch/Femme Speech. In: HALL, K.; BUCHOLTZ, M. (org.). Gender Articulated: Language and the Socially Constructed Self. New York: Routledge, 1995. p. 245- 278.

HALL, K.; BUCHOLTZ, M. Les camionneuses et les dandies: Sexualité, genre et classe. In: LEMOINE, C.; RENARD, I. (org.). Attirances: Lesbiennes fems, Lesbiennes butchs. Paris: Editions gaies et lesbiennes, 2001. p. 122-137.

REFERÊNCIAS (APRESENTAÇÃO E NOTAS DA TRADUTORA)

BONFANTE, G. M. Erótica dos signos em aplicativos de pegação: performances íntimo-espetaculares de si. Rio de Janeiro: Multifoco, 2016.

CAMPBELL-KIBLER, K.; PODESVA, R. J.; ROBERTS, S. J.; WONG, A. (org.). Language and Sexuality: Contesting Meaning in Theory and Practice. Stanford: CSLI Publications, 2002. p. 191-206.

CONNELL, R. Gênero em termos reais. Tradução M. Moschkovich. São Paulo: nVersos, 2016.

DÉPÊCHE, M-F. A tradução feminista: teorias e práticas subversivas. Nísia Floresta e a Escola de Tradução Canadense. Textos de história. Brasília, v. 8, n. 1/2, p. 157-188, 2000.

LEWIS, E. S. “Não é uma fase”: Construções identitárias em narrativas de ativistas LGBT que se identificam como bissexuais. 267f. Dissertação (Programa de pós-graduação em Letras) ”“ Faculdade de Letras, PUC-Rio, Rio de Janeiro, 2012.

LIVIA, A.; HALL, K. (org.). Queerly Phrased: Language, Gender, and Sexuality. Nova Iorque: Oxford University Press, 1997.

MEINERZ, N. E. Entre mulheres: etnografia sobre relações homoeróticas femininas em segmentos médios urbanos na cidade de Porto Alegre. Rio de Janeiro: EdUERJ, 2011.

MISKOLCI, R. Desejos digitais: Uma análise socilógica da busca por parceiros on-line. Belo Horizonte: Autêntica, 2017.

MORELLI, F. Os CIStemas das mídias digitais: notas sobre a perspectiva de um homem trans sobre os aplicativos voltados ao público gay. Periódicus. Salvador, v. 1, n. 9, p. 400-419, maio-out 2018.

NOGUEIRA, G. Caças e Pegações Online: Subversões e reiterações de Gêneros e Sexualidades. Rio de Janeiro: Editora Multifoco, 2015.

SIMON, S. Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission. Londres: Routledge, 1996.

VENUTI, L. A invisibilidade do tradutor. Tradução C. Alfaro. Revista paLavra. Rio de Janeiro, v. 3, p. 111-134, [1986] 1995.

VON FLOTOW, L. Translation and Gender. Translating in the Era of Feminism. Manchester: St. Jerome, 1997.

Published

2020-12-31

How to Cite

Lewis, E. S. (2020). Camionneuses s’abstenir: Lesbian Community Creation Through the Personals. Papers of Language and Society, 21(2), 350–369. https://doi.org/10.26512/les.v21i2.35176

Issue

Section

Dossiê: Perspectivas Queer nos Estudos da Linguagem