Biliguismo dos surdos: libras e português L2 (escrito) no contexto educacional
Palavras-chave:
Bilinguismo. Surdos. Interlíngua. Sistema pronominal. Tipos de verbos. Educação linguística.Resumo
Este artigo discorre sobre o bilinguismo dos surdos no contexto educacional, considerando a relação entre a Libras (L1) e o português (escrito) como L2. Adotando a hipótese da Gramática Universal (Chomsky, [1995]/1999), investigamos a interferência da L1 nos estágios da interlíngua, especificamente na aquisição do sistema pronominal e dos tipos de verbos, particularmente os verbos espaciais. As propriedades divergentes em relação à língua alvo são analisadas como transferência de propriedades da L1 e efeito da diferença de modalidade entre as línguas. Concluímos que a identificação dessas propriedades propicia pautar o trabalho pedagógico em princípios e resultados científicos.
Downloads
Referências
ANDRADE, T. Pronomes Pessoais na Interlíngua do Surdo/a Aprendiz de Português L2 (Escrito). Dissertação (Mestrado em Linguística). Universidade de Brasília, 2016.
ANDRADE, T.; LIMA-SALLES, H. M. Pronomes pessoais na interlíngua do surdo aprendiz de português (L2) escrito. Estudos Linguísticos 49 (3), p. 1166-1194, São Paulo, 2020.
AUROUX, S. Filosofia da linguagem. Trad. M. Marcionilo. São Paulo: Parábola Editorial, 2009.
BENVENISTE, E. Problemas de Linguística Geral. Vol. 1. 4ª ed., Campinas: Pontes, 1995.
CALVET, J. L. As políticas linguísticas. Trad. I. de O. Duarte, J. Tenfen, M. Bagno. São Paulo: Parábola Editorial/ IPOL, 2007.
CAPOVILLA, F. C.; RAPHAEL, W. D.; MAURÍCIO, A. C. L. Novo Dicionário Enciclopédico Ilustrado Trilíngue da Língua Brasileira de Sinais - DEIT-LIBRAS. Volume 1: Sinais de A a H e volume 2: Sinais de I a Z. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo (EDUSP), 2009.
CHOMSKY, N. O Programa Minimalista. Trad. E. Raposo. Lisboa: Caminho, [1995]/1999.
CUNHA PEREIRA, M. C. Aquisição da língua(gem) por crianças surdas, filhas de pais ouvintes. In: FERNANDES, E. (org.) Surdez e Bilinguismo. Porto Alegre: Editora Mediação, 2005, p. 65-79.
ELLIS, R. Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press, 1995.
FELIPE, T. A. A relação sintático-semântica dos verbos e seus argumentos na LIBRAS. Tese (Doutorado em Linguística), Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 1998.
FERNANDES, E. Problemas Linguísticos e Cognitivos do Surdo. Rio de Janeiro: Agir, 1990.
FERNANDES, E.; CORREIA, C. M. de C. Bilinguismo e surdez: a evolução dos conceitos no domínio da linguagem. In: FERNANDES, E. (org.) Surdez e Bilinguismo. Porto Alegre: Editora Mediação, 2005. p. 7-25.
FERREIRA BRITO, L. Por uma Gramática de Línguas de Sinais. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro / UFRJ, 1995.
HAWKINS, R. Second Language Syntax: a generative perspective. Oxford: Blackwell, 2006.
KARNOPP, L. Práticas de leitura e escrita em escolas de surdos. In: FERNANDES, E. (org.) Surdez e Bilinguismo. Porto Alegre/RS: Editora Mediação, 2005. p. 65-79.
KELMAN, C. Multiculturalismo e surdez: uma questão de respeito às culturas minoritárias. In: FERNANDES, E. (org.) Surdez e Bilinguismo. Porto Alegre: Editora Mediação, 2005, p. 87-103.
LYNCH, A. Bilingualism and Second Language Acquisition. 2017. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/315846897_Bilingualism_and_Second_Language_Acquisition. Acesso em 08/05/2021.
LOURENÇO, G. Redefinindo o conceito de concordância verbal em Língua Brasileira de Sinais. In: RODRIGUES, C. H.; QUADROS, R. M. (org). Estudos da Língua Brasileira de Sinais. Florianópolis, SC: Editora Insular. (Série SELS, v. 5), 2020.
LOURENÇO, G.; DUARTE, F. B. Caso e concordância em Língua de Sinais Brasileira: investigando verbos de concordância regular e verbos de concordância reversa. Veredas: Revista de Estudos Linguísticos. Juiz de Fora, v. 18 (1), p. 342-366, 2014.
NAVES, R. R.; OLIVEIRA, U. A. Ensino de português brasileiro escrito para surdos: um estudo sobre o desenvolvimento da competência linguística. In: RAMOS, A. A. L.; LIMA, R.. (org.). Modalidades linguístico-culturais: reflexões epistêmicas para o ensino. Vol. 1. Brasília/Rio de Janeiro: Edições Makunaima, 2020. p. 104-126.
PADDEN, C. A. Interaction of Morphology and Syntax in American Sign Language. New York/ London: Garland Publishing, [1983]/1998.
______. The Relation Between Space and Grammar in ASL Verb Morphology. Sign Language Research - Theoretical Issues. Gallaudet University Press. Washington. 1990. p. 118-132.
QUADROS, R. M. Educação de Surdos: a aquisição da linguagem. Porto Alegre: Artmed, 1997.
______. A aquisição de L2: o contexto da pessoa surda. In Anais do III Seminário Internacional e Linguística. Porto Alegre: Gráfica Epêce, 1999.
______. O “Bi” em bilinguismo na educação de surdos. In: FERNANDES, E. (org.) Surdez e Bilinguismo. Porto Alegre/RS: Editora Mediação, 2005. p. 26-36.
PRADO, L.C. Sintaxe dos determinantes na língua brasileira de sinais e aspectos de sua aquisição. Dissertação para obtenção do título de Mestre pela Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia – UESB. 2014.
QUADROS, R. M.; KARNOPP, L. Língua de Sinais Brasileira: estudos linguísticos. Porto Alegre: Artmed, 2004.
QUADROS, R. M. e QUER, J. A caracterização da concordância nas línguas de sinais. In: LIMA-SALLES, H. M. L.; NAVES, R. (orgs.) Estudos Gerativos de Língua de Sinais Brasileira e de Aquisição de Português (L2) por Surdos. Goiânia. Cânone Editorial, 2010.
ROMAINE, S. Bilingualism. Blackwell, Oxford, 1989.
SALLES, H. M. M. L.; NAVES, R. Estudos gerativos: fundamentos teóricos e de aquisição de L1 e L2. In: LIMA-SALLES, H. M. L.; NAVES, R. (orgs.) Estudos Gerativos de Língua de Sinais Brasileira e de Aquisição de Português (L2) por Surdos. Goiânia: Cânone, 2010. p. 19-32.
SANDLER, W.; LILLO-MARTIN, D. Sign Language and Linguistic Universals. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.
SELINKER, L. Interlanguage. In.: IRAL. Vol. 10. N. 3, p. 209-231, 1972.
SILVA, K. M. S. da; VELASCO, B. M.; ANDRADE, A. de M. F. Uma breve análise sobre o verbo de concordância reversa CONVIDAR em LSB. Comunicação no 68º Seminário do Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo (GEL). Online, 2021.
WHITE, L. Second Language Acquisition and Universal Grammar. Cambridge, Mass.: Cambridge University Press, 2003.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Cadernos de Linguagem e Sociedade do Programa de Pós-Graduação em Linguística da UnB é licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição-Uso não-comercial-Vedada a criação de obras derivadas 3.0 Unported.
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores/as que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
Autores/as mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/o que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
