UNIVERSAL DESIGN: INCLUSION OF THE DEAF COMMUNITY IN LIVE MUSIC CONCERTS
A inclusão da comunidade surda em concertos de música ao vivo
Mots-clés :
design inclusive, design, musique live, surditéRésumé
Cet article explore les chances de créer des environnements de concert inclusifs pour les communautés sourdes grâce à la conception inclusive. L'inclusion d'un interprète en langue des signes dans un concert est-elle suffisante pour le rendre inclusif? Comment pouvons-nous faire cette inclusion? Est-ce que rendre les concerts de musique live inclusifs augmentera l'intérêt et la diversité des téléspectateurs? Nous commençons par présenter un cadre théorique de conception et d'inclusion. Nous explorons des concepts tels que la conception inclusive, la conception universelle et la conception pour tous et comment ils peuvent être appliqués dans les services et les environnements, pas seulement dans les produits. Nous avons complété le cadre théorique de la surdité, à la fois en termes de paramètres scientifiques et d'approches sociales. L'article procède ensuite à une problématisation à travers une recherche menée auprès de la communauté sourde au Portugal. Les résultats nous permettent de présenter une proposition pour inclure un interprète spécialisé dans l'interprétation des paroles sur la scène du concert.Téléchargements
Références
Progress Report on National Disability Policy: Increasing Disability Employment. (2020). Nacional Council on Disability. https://www.ncd.gov/sites/default/files/NCD_Progress_Report_508_0.pdf
Bispo, R. J. C. L. (2018). Design contra o estigma [Universidade de Aveiro]. https://ria.ua.pt/handle/10773/24793
Carlos Senna, Vieira, S., & Martins, M. (2012). PROJETO DE PRODUTO COM BASE NOS PRINCÍPIOS DO DESIGN UNIVERSAL. Instituto Federal Santa Catarina, 1(1).
Carvalho, D., & Paiva, B. (2015). Design e envelhecimento humano—Conceitos aplicados à pessoa idosa. Exedra - Revista Científica, Contributo para uma abordagem multidisciplinar do envelhecimento: Teoria, Investigação e Prática, 13.
Cripps, J., & Lyonblum, E. (2017). Understanding Signed Music.
Daré, A. C. (2008). Design Inclusivo: Uma avaliação do ambiente doméstico e os consequentes reflexos no utilizador idoso [Universidade Lusíada de Lisboa].
Darrow, A.-A. (1993). The Role of Music in Deaf Culture: Implications for Music Educators: Journal of Research in Music Education. https://doi.org/10.2307/3345402
Darrow, A.-A. (2006). The Role of Music in Deaf Culture: Deaf Students’ Perception of Emotion in Music. Journal of Music Therapy, 43(1), 2–15. https://doi.org/10.1093/jmt/43.1.2
Darrow, A.-A. (2016). Sounds in the Silence: Research on Music and Deafness: Update: Applications of Research in Music Education. https://doi.org/10.1177/87551233060250010102
Deafness and hearing loss. (2020). World Health Organization. https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/deafness-and-hearing-loss
Design for All is design tailored to human diversity. (sem data). Design for All Foundation. Obtido 7 de Novembro de 2020, de http://designforall.org/design.php
Fancisco, J. M. de M. (2018). Design inclusivo na cidade—Um contributo ao nível do equipamento urbano [Universidade de Lisboa]. https://www.repository.utl.pt/handle/10400.5/15316
Farmer, J. E., Donders, J., & Warschausky, S. A. (2006). Treating Neurodevelopmental Disabilities: Clinical Research and Practice. Guilford Press.
Francisco, P., & Menezes, A. (2011). Design universal, acessibilidade e espaço construído. Construindo, 3(1), 25–29.
Fulford, R., & Ginsborg, J. (2013). The Sign Language of Music: Musical Shaping Gestures (MSGs) in Rehearsal Talk by Performers with Hearing Impairments. Empirical Musicology Review, 8, 53. https://doi.org/10.18061/emr.v8i1.3924
Gonçalves, B. Q. D. (2019). Design inclusivo: Desafios e oportunidades no design de interfaces para pessoas idosas [Universidade do Minho]. http://repositorium.sdum.uminho.pt/
Grau, A. (1999). «A MÚSICA E O SILÊNCIO» Filme se inspirou em artigo de jornal. Folha de S. Paulo.
Haguiara-Cervellini, N. (2003). A musicalidade do surdo: Representação e estigma. Plexus Editora.
Higbee, J. L., & Goff, E. (2008). Pedagogy and Student Services for institutional transformation: Implementing Universal Design in Higher Education. Minneapolis: Center for Research on Developmental Education and Urban Literacy.
History | Institute for Human Centered Design. (n. d.). Obtido 12 de Fevereiro de 2021, de https://www.humancentereddesign.org/inclusive-design/history
Hondré, E. (2003). Transcription de la rencontre Musique et surdité. 52. https://philharmoniedeparis.fr/fr
Imrie, R., & Hall, P. (2001). Inclusive Design-Designing And Developing Accessible Environments. Spon Press.
Jones, J. D. (2015, Dezembro 10). Imagined Hearing. The Oxford Handbook of Music and Disability Studies. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199331444.013.3
Keates, S., & Clarkson, P. (2003). Countering design exclusion: Bridging the gap between usability and accessibility. Universal Access in the Information Society, 2, 215–225. https://doi.org/10.1007/s10209-003-0059-5
Machado, A. S. (2018). Evolução da Língua Gestual Portuguesa e o impacto no quotidiano da pessoa surda. Universidade de Lisboa.
Maler, A. (2013). Songs for Hands: Analyzing Interactions of Sign Language and Music. Music Theory Online, 19(1). https://mtosmt.org/issues/mto.13.19.1/mto.13.19.1.maler.html
Maler, A. (2015, Dezembro 10). Musical Expression among Deaf and Hearing Song Signers. The Oxford Handbook of Music and Disability Studies. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199331444.013.4
Marshark, M., & Spencer, E. (2010). The Oxford Handbook of Deaf Studies, Language, and Education (Vol. 2). Oxford University Press. https://www.oxfordhandbooks.com/view/10.1093/oxfordhb/9780195390032.001.0001/oxfordhb-9780195390032
National Center on Universal Design for Learning. (2010). UDL Center. http://www.udlcenter.org/aboutudl/udlguidelines
Neary, W. (2001). Brains of deaf people rewire to ‘hear’ music. UW News. https://www.washington.edu/news/2001/11/27/brains-of-deaf-people-rewire-to-hear-music/
Neris, V. P. A., Martins, M. C., Hayashi, E., & Baranauskas, M. C. C. (2008). Design de Interfaces para Todos – Demandas da Diversidade Cultural e Social. 15.
Norman, D. A. (2008). Design Emocional: Por que adoramos (ou detestamos) os objetos do dia-a-dia. Editora Rocco. https://www.rocco.com.br/livro/design-emocional/
Nygaard, K. M. (2018). What is Universal Design. NLB – Norwegian Library of Talking Books and Braille. IFLA WLIC2018, Kuala Lumpur.
Parasnis, I. (Ed.). (1996). Cultural and Language Diversity and the Deaf Experience. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139163804
Pereira, M. L. D. (2009). Design inclusivo: Um estudo de caso: Tocar para ver: Brinquedos para crianças cega e de baixa visão [Universidade do Minho]. http://repositorium.sdum.uminho.pt/
Persson, H., Åhman, H., Yngling, A. A., & Gulliksen, J. (2014). Universal design, inclusive design, accessible design, design for all: Different concepts—one goal? On the concept of accessibility—historical, methodological and philosophical aspects. Universal Access in the Information Society, 14(4), 505–526. https://doi.org/10.1007/s10209-014-0358-z
Pinheiro, M. C. (2012). Comunicação Visual e Design Inclusivo – Cor, legibilidade e visão envelhecida [FCT - Fundação para a Ciência e Tecnologia]. http://ciaud.fa.utl.pt/index.php/pt/projectos-2/design?id=596
Pires Rosa, M., Barbosa, C., Moreira da Silva, F., & Bispo, R. (2006). Experiências de ensino do design Inclusivo em Portugal. Centro Português de Design. https://sapientia.ualg.pt/handle/10400.1/10184
Quadrado, F. M. (2016). Vibração Comum—Um projeto musical com surdos. Universidade de Aveiro.
Rao, K., Edelen-Smith, P., & Wailehua, C.-U. (2015). Universal design for online courses: Applying principles to pedagogy. Open Learning: The Journal of Open, Distance and e-Learning, 30(1), 35–52. https://doi.org/10.1080/02680513.2014.991300
Rodrigues, I. O., & Gattino, G. S. (2015). Música, Musicoterapia e surdez: Uma revisão literária. Revista NUPEART, 14(14), 56–73. https://doi.org/10.5965/2358092514142015056
Rodriguez Morales, L., & Peña, G. A. M. D. L. (2018). Design for all as a research and education strategy. Strategic Design Research Journal, 11, 241–246. https://doi.org/10.4013/sdrj.2018.113.08
Rossi, M. A., & Scarpelini, M. M. (2010). DESENHO UNIVERSAL APLICADO EM PROJETOS DE AMBIENTES COMERCIAIS: EXPERIÊNCIA DIDÁTICA. 12.
Schraer-Joiner, L. (2014). Music for Children with Hearing Loss: A Resource for Parents and Teachers. Music for Children with Hearing Loss: A Resource for Parents and Teachers, 1–336. https://doi.org/10.1093/acprof:osobl/9780199855810.001.0001
Simões, J., & Bispo, R. (2006). DESIGN INCLUSIVO Acessibilidade e Usabilidade em Produtos, Serviços e Ambientes (2.a ed.). Centro Português de Design.
Steinfeld, E., & Maisel, J. (2012). Universal Design: Creating Inclusive Environments | Wiley. https://www.wiley.com/en-us/Universal+Design%3A+Creating+Inclusive+Environments-p-9781118168455
The 7 Principles. (sem data). The Centre for Excellence in Universal Design. Obtido 31 de Outubro de 2020, de http://universaldesign.ie/What-is-Universal-Design/The-7-Principles/#p2
What is DfA. (2004). EIDD - DfA Europe. https://dfaeurope.eu/what-is-dfa/
What is EIDD-DfA Europe. (sem data). EIDD - DfA Europe. Obtido 12 de Fevereiro de 2021, de https://dfaeurope.eu/what-is-eidd-dfa-europe/
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Revista de Design, Tecnologia e Sociedade 2021
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Declaração de Direito Autoral
Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
