Design universal
A inclusão da comunidade surda em concertos de música ao vivo
Palavras-chave:
design inclusivo, design, música ao vivo, surdezResumo
Este artigo explora as chances de criar ambientes inclusivos de concertos ao vivo para comunidades surdas por meio do Design Inclusivo. A inclusão de um intérprete de língua de sinais em um concerto é suficiente para torná-lo inclusivo? Como podemos fazer essa inclusão? Fazer concertos de música ao vivo inclusivos aumentará o interesse e a diversidade dos espectadores? Começamos por apresentar um quadro teórico de design e inclusão. Exploramos conceitos como Design Inclusivo, Design Universal e Design para Todos e como eles podem ser aplicados em serviços e ambientes, não apenas em produtos. Concluímos o referencial teórico da surdez, tanto em seus parâmetros científicos quanto em abordagens sociais. O artigo procede então à problematização através de uma pesquisa realizada com a comunidade surda em Portugal. Os resultados permitem apresentar a proposta de inclusão de um intérprete especializado em interpretação de letras em palco de concertos.
Downloads
Referências
Progress Report on National Disability Policy: Increasing Disability Employment. (2020). Nacional Council on Disability. https://www.ncd.gov/sites/default/files/NCD_Progress_Report_508_0.pdf
Bispo, R. J. C. L. (2018). Design contra o estigma [Universidade de Aveiro]. https://ria.ua.pt/handle/10773/24793
Carlos Senna, Vieira, S., & Martins, M. (2012). PROJETO DE PRODUTO COM BASE NOS PRINCÍPIOS DO DESIGN UNIVERSAL. Instituto Federal Santa Catarina, 1(1).
Carvalho, D., & Paiva, B. (2015). Design e envelhecimento humano—Conceitos aplicados à pessoa idosa. Exedra - Revista Científica, Contributo para uma abordagem multidisciplinar do envelhecimento: Teoria, Investigação e Prática, 13.
Cripps, J., & Lyonblum, E. (2017). Understanding Signed Music.
Daré, A. C. (2008). Design Inclusivo: Uma avaliação do ambiente doméstico e os consequentes reflexos no utilizador idoso [Universidade Lusíada de Lisboa].
Darrow, A.-A. (1993). The Role of Music in Deaf Culture: Implications for Music Educators: Journal of Research in Music Education. https://doi.org/10.2307/3345402
Darrow, A.-A. (2006). The Role of Music in Deaf Culture: Deaf Students’ Perception of Emotion in Music. Journal of Music Therapy, 43(1), 2–15. https://doi.org/10.1093/jmt/43.1.2
Darrow, A.-A. (2016). Sounds in the Silence: Research on Music and Deafness: Update: Applications of Research in Music Education. https://doi.org/10.1177/87551233060250010102
Deafness and hearing loss. (2020). World Health Organization. https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/deafness-and-hearing-loss
Design for All is design tailored to human diversity. (sem data). Design for All Foundation. Obtido 7 de Novembro de 2020, de http://designforall.org/design.php
Fancisco, J. M. de M. (2018). Design inclusivo na cidade—Um contributo ao nível do equipamento urbano [Universidade de Lisboa]. https://www.repository.utl.pt/handle/10400.5/15316
Farmer, J. E., Donders, J., & Warschausky, S. A. (2006). Treating Neurodevelopmental Disabilities: Clinical Research and Practice. Guilford Press.
Francisco, P., & Menezes, A. (2011). Design universal, acessibilidade e espaço construído. Construindo, 3(1), 25–29.
Fulford, R., & Ginsborg, J. (2013). The Sign Language of Music: Musical Shaping Gestures (MSGs) in Rehearsal Talk by Performers with Hearing Impairments. Empirical Musicology Review, 8, 53. https://doi.org/10.18061/emr.v8i1.3924
Gonçalves, B. Q. D. (2019). Design inclusivo: Desafios e oportunidades no design de interfaces para pessoas idosas [Universidade do Minho]. http://repositorium.sdum.uminho.pt/
Grau, A. (1999). «A MÚSICA E O SILÊNCIO» Filme se inspirou em artigo de jornal. Folha de S. Paulo.
Haguiara-Cervellini, N. (2003). A musicalidade do surdo: Representação e estigma. Plexus Editora.
Higbee, J. L., & Goff, E. (2008). Pedagogy and Student Services for institutional transformation: Implementing Universal Design in Higher Education. Minneapolis: Center for Research on Developmental Education and Urban Literacy.
History | Institute for Human Centered Design. (n. d.). Obtido 12 de Fevereiro de 2021, de https://www.humancentereddesign.org/inclusive-design/history
Hondré, E. (2003). Transcription de la rencontre Musique et surdité. 52. https://philharmoniedeparis.fr/fr
Imrie, R., & Hall, P. (2001). Inclusive Design-Designing And Developing Accessible Environments. Spon Press.
Jones, J. D. (2015, Dezembro 10). Imagined Hearing. The Oxford Handbook of Music and Disability Studies. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199331444.013.3
Keates, S., & Clarkson, P. (2003). Countering design exclusion: Bridging the gap between usability and accessibility. Universal Access in the Information Society, 2, 215–225. https://doi.org/10.1007/s10209-003-0059-5
Machado, A. S. (2018). Evolução da Língua Gestual Portuguesa e o impacto no quotidiano da pessoa surda. Universidade de Lisboa.
Maler, A. (2013). Songs for Hands: Analyzing Interactions of Sign Language and Music. Music Theory Online, 19(1). https://mtosmt.org/issues/mto.13.19.1/mto.13.19.1.maler.html
Maler, A. (2015, Dezembro 10). Musical Expression among Deaf and Hearing Song Signers. The Oxford Handbook of Music and Disability Studies. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199331444.013.4
Marshark, M., & Spencer, E. (2010). The Oxford Handbook of Deaf Studies, Language, and Education (Vol. 2). Oxford University Press. https://www.oxfordhandbooks.com/view/10.1093/oxfordhb/9780195390032.001.0001/oxfordhb-9780195390032
National Center on Universal Design for Learning. (2010). UDL Center. http://www.udlcenter.org/aboutudl/udlguidelines
Neary, W. (2001). Brains of deaf people rewire to ‘hear’ music. UW News. https://www.washington.edu/news/2001/11/27/brains-of-deaf-people-rewire-to-hear-music/
Neris, V. P. A., Martins, M. C., Hayashi, E., & Baranauskas, M. C. C. (2008). Design de Interfaces para Todos – Demandas da Diversidade Cultural e Social. 15.
Norman, D. A. (2008). Design Emocional: Por que adoramos (ou detestamos) os objetos do dia-a-dia. Editora Rocco. https://www.rocco.com.br/livro/design-emocional/
Nygaard, K. M. (2018). What is Universal Design. NLB – Norwegian Library of Talking Books and Braille. IFLA WLIC2018, Kuala Lumpur.
Parasnis, I. (Ed.). (1996). Cultural and Language Diversity and the Deaf Experience. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139163804
Pereira, M. L. D. (2009). Design inclusivo: Um estudo de caso: Tocar para ver: Brinquedos para crianças cega e de baixa visão [Universidade do Minho]. http://repositorium.sdum.uminho.pt/
Persson, H., Åhman, H., Yngling, A. A., & Gulliksen, J. (2014). Universal design, inclusive design, accessible design, design for all: Different concepts—one goal? On the concept of accessibility—historical, methodological and philosophical aspects. Universal Access in the Information Society, 14(4), 505–526. https://doi.org/10.1007/s10209-014-0358-z
Pinheiro, M. C. (2012). Comunicação Visual e Design Inclusivo – Cor, legibilidade e visão envelhecida [FCT - Fundação para a Ciência e Tecnologia]. http://ciaud.fa.utl.pt/index.php/pt/projectos-2/design?id=596
Pires Rosa, M., Barbosa, C., Moreira da Silva, F., & Bispo, R. (2006). Experiências de ensino do design Inclusivo em Portugal. Centro Português de Design. https://sapientia.ualg.pt/handle/10400.1/10184
Quadrado, F. M. (2016). Vibração Comum—Um projeto musical com surdos. Universidade de Aveiro.
Rao, K., Edelen-Smith, P., & Wailehua, C.-U. (2015). Universal design for online courses: Applying principles to pedagogy. Open Learning: The Journal of Open, Distance and e-Learning, 30(1), 35–52. https://doi.org/10.1080/02680513.2014.991300
Rodrigues, I. O., & Gattino, G. S. (2015). Música, Musicoterapia e surdez: Uma revisão literária. Revista NUPEART, 14(14), 56–73. https://doi.org/10.5965/2358092514142015056
Rodriguez Morales, L., & Peña, G. A. M. D. L. (2018). Design for all as a research and education strategy. Strategic Design Research Journal, 11, 241–246. https://doi.org/10.4013/sdrj.2018.113.08
Rossi, M. A., & Scarpelini, M. M. (2010). DESENHO UNIVERSAL APLICADO EM PROJETOS DE AMBIENTES COMERCIAIS: EXPERIÊNCIA DIDÁTICA. 12.
Schraer-Joiner, L. (2014). Music for Children with Hearing Loss: A Resource for Parents and Teachers. Music for Children with Hearing Loss: A Resource for Parents and Teachers, 1–336. https://doi.org/10.1093/acprof:osobl/9780199855810.001.0001
Simões, J., & Bispo, R. (2006). DESIGN INCLUSIVO Acessibilidade e Usabilidade em Produtos, Serviços e Ambientes (2.a ed.). Centro Português de Design.
Steinfeld, E., & Maisel, J. (2012). Universal Design: Creating Inclusive Environments | Wiley. https://www.wiley.com/en-us/Universal+Design%3A+Creating+Inclusive+Environments-p-9781118168455
The 7 Principles. (sem data). The Centre for Excellence in Universal Design. Obtido 31 de Outubro de 2020, de http://universaldesign.ie/What-is-Universal-Design/The-7-Principles/#p2
What is DfA. (2004). EIDD - DfA Europe. https://dfaeurope.eu/what-is-dfa/
What is EIDD-DfA Europe. (sem data). EIDD - DfA Europe. Obtido 12 de Fevereiro de 2021, de https://dfaeurope.eu/what-is-eidd-dfa-europe/
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Revista de Design, Tecnologia e Sociedade
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Declaração de Direito Autoral
Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
