El proceso de edición filológica de documentos usando el software eDictor

Resumen

A partir de la discusión sobre las llamadas Humanidades Digitales queremos, en este trabajo, mostrar cómo el Proyecto Mujeres en América Portuguesa (MAP) encaja en este campo pues trabaja con la difusión, en el medio digital, de documentos escritos por mujeres o que se refieren a mujeres entre 1500-1822. Al buscar estos documentos (de diferentes tipos, como cartas, procesos inquisitoriales, requisitos, etc.) en archivos con catálogos digitales (como el Archivo Público del Estado de São Paulo), así como en archivos con una gran colección digitalizada (como el Archivo Nacional de Torre do Tombo de Lisboa), notamos la falta de una clave de búsqueda que los seleccionara de acuerdo con la presencia de la mujer como autora o referida. Por lo tanto, utilizando los documentos ya disponibles en estas y otras colecciones que proporcionan reproducciones digitales de los documentos, MAP propone la construcción de su propio catálogo, que ha sido construido digitalmente en lenguaje XML. Entonces, estamos formando un corpus, reuniendo a estas mujeres autoras o referidas. Para poder construir un catálogo con este tema, estamos preparando transcripciones y ediciones filológicas de estos documentos. Teniendo en cuenta que el objetivo es democratizar el acceso de modo que tales escritos estén disponibles en línea, utilizamos el software eDictor, el cual consiste en un editor de texto para el trabajo filológico y permite el análisis lingüístico. Además, es posible preparar ediciones modernizadas de manuscritos, sin perder la información filológica relevante del texto original. El desarrollo y uso de tecnologías digitales como eDictor, por el Proyecto MAP, son parte de la tendencia de acercar las humanidades a las ciencias de la computación. De los resultados que hemos obtenido, podemos decir que el uso de eDictor favorece la calidad de la edición filológica de los manuscritos y permite el acceso de investigadores de diferentes áreas y una audiencia más amplia a estos documentos. Estas ventajas nos han dado la perspectiva de intensificar el uso y la mejora del software, a fin de ampliar las posibilidades de crear corpus de texto. Por lo tanto, en M.A.P., los recursos digitales se consideran tanto herramientas aplicadas como productos, es decir, recursos generados por el proyecto.