Metodologia de acesso a dissertações de mestrado de tradução por estrangeiros, uma abordagem preliminar

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.26512/rici.v10.n1.2017.2501

Palabras clave:

maestría, métricas, Recall-oriented Understudy for Gisting Evaluation, resumidor automático, trabajos de fin de maestría, traducción

Resumen

O artigo aborda a primeira etapa de uma proposta metodológica para facilitar o acesso de estrangeiros a dissertações de mestrado escritas em português disponíveis em repositórios digitais. Essa etapa consiste na criação e formatação para tratamento computacional dos corpora de dissertações, na seleção de um sumarizador automatico da língua portuguesa, no processamento das sumarizações automáticas e na comparação dos sumários assim obtidos com os resumos das dissertações. São também apresentadas e analisadas as métricas obtidas através do programa ROUGE (Recall-Oriented Understudy for Gisting Evaluation). É mencionada igualmente a etapa final do trabalho (que fará uso de tecnologias da língua tais como tradução auxiliada por computador, alinhamento de textos), a partir do corpus ora construído, a ser usado para completar o desenvolvimento da metodologia proposta, a qual poderá ser testada em salas de referência de bibliotecas.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Claudio Menezes, Universidade de Brasília - UnB

Durante 20 anos, foi funcionário internacional da UNESCO - UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION, em Paris, tendo exercido atividade profissional em mais de 20 países. Tem experiência de ensino na área de Ciência da Computação, politicas e programas para a sociedade da informação, inclusão de novas línguas no mundo digital, uso das TICs no tratamento automático da língua, politicas de acesso à informação cientifica, bibliotecas digitais, formação de servidores municipais, elaboração e implementação de projetos para financiamento internacional e concepção e organização de conferencias internacionais, em particular no Sistemas das Nações Unidas. Foi Coordenador de Administração do IBICT, órgão do Ministério de Ciência e Tecnologia e Inovação, até setembro/2009 e professor da Universidade Federal do Ceará até Out/2010. É professor do Departamento de Letras Estrangeiras e Tradução (LET), do Instituto de Letras (IL). Coordenou a criação e implantação do Bacharelado em Línguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e à Sociedade da Informação (LEA-MSI), da Universidade de Brasília, do qual foi seu 1.º Coordenador, de out/2010 a dez/2013. Em 2014, ingressou no Doutorado em Ciência da Informação, na UnB.

Dulce Maria Baptista, Universidade de Brasília - UnB

Licenciatura em Letras pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Graduação em Biblioteconomia, Mestrado em Educação e Doutorado em Ciência da Informação pela Universidade de Brasília. Professora Adjunta na Faculdade de Ciência da Informação da Universidade de Brasília. Lider do Grupo de Pesquisa Estudos em Organização e Representação do Conhecimento (EROIC), cadastrado no CNPq. Membro do Grupo de Pesquisa Imagem, Memória e Informação (IMI) da Universidade de Brasília. Atua principalmente nos seguintes temas: representação e organização do conhecimento; análise da informação; abordagens históricas e humanísticas da evolução do livro e das bibliotecas. Atuou como Vice-coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Ciência da Informação (PPGCINF/UnB) de 2012 a 2014, e como Coordenadora em Exercício do PPGCInf, até maio de 2014. Tem lecionado as seguintes disciplinas no curso de Graduação em Biblioteconomia: Catalogação; Análise da Informação; História do Livro e das Bibliotecas. No Programa de Pós-Graduação: Fundamentos de Organização da Informação; Tópicos Especiais. Autora do livro Bibliotecária Pós-Moderna, entre outras publicações científicas e literárias. Incluída em verbete biográfico do Dicionário de Escriores de Brasília.

Citas

BALAGE FILHO, P. P.; PARDO, T. A. S.; NUNES, M. G. V. Summarizing Scientific Texts: Experiments with Extractive Summarizers. In: INTERNATIONAL CONFERENCE ON INTELLIGENT SYSTEMS DESIGN AND APPLICATIONS ”“ ISDA, 7th, Rio de Janeiro, Brazil, October, 22-24, 2007. Proceedings. Rio de Janeiro, 2007. P. 520-524.

CUNHA, M. B. da; CAVALCANTI, C. R. de O. Dicionário de biblioteconomia e arquivologia. Brasília: Briquet de Lemos / Livros, 2008. ISBN 978-85-85637-35-4

HOVY, E. Text Summarization. The Oxford Handbook of Computational Linguistics, January 2005, Chapter 32, p. 583-98.

LAROCCA NETO, J.; FREITAS, A. A.; KAESTNER, C. A. A. Automatic text summarization using a machine learning approach. In: BRAZILIAN SYMPOSIUM ON ARTIFICIAL INTELLIGENCE, 16. Lecture Notes in Artificial Intelligence, v. 2057, p. 205-215, 2002.

LANCASTER, F. W. Indexação e resumos: teoria e prática. 2ª ed. Brasília, DF: Briquet de Lemos Livros, 2004. ISBN 85-85637-24-2

LEITE, D. S.; RINO, L. H. M.; PARDO, T. A. S.; NUNES, M. G. V. Extractive Automatic Summarization: Does more linguistic knowledge make a difference? In: BIEMANN, C. I.; MATVEEVA, R. Mihalcea; RADEV, D. (eds.). Proceedings of the HLT/NAACL Workshop on TextGraphs-2: Graph-Based Algorithms for Natural Language Processing. Rochester, NY: 2007.

LIN, Chin-Yew. ROUGE: A Package for Automatic Evaluation of Summaries. In: WORKSHOP ON TEXT SUMMARIZATION BRANCHES OUT, Post-Conference Workshop of ACL 2004, Barcelona Spain. Proceedings. Barcelona, 2004.

LUHN, H. The automatic creation of literature abstracts. IBM Journal of Reserarch and Development, v. 2, p. 159-165, 1958.

RINO, L. H. M.; PARDO, T. A. S.; SILLA JR, C. N.; KAESTNER, C. A. A.; POMBO, M. A Comparison of Automatic Summarizers of Texts in Brazilian Portuguese. Advances in Artificial Intelligence ”“ SBIA 2004. Lecture Notes in Computer Science, v. 3171, p. 235-244, 2004.

SALTON, G.; BUCKLEY, C. Term-weigthing approaches in automatic text retrieval. Information Processing and Management, v. 24, p. 513-523, 1988.

Descargas

Publicado

2021-03-29

Cómo citar

Menezes, C., & Baptista, D. M. (2021). Metodologia de acesso a dissertações de mestrado de tradução por estrangeiros, uma abordagem preliminar. Revista Ibero-Americana De Ciência Da Informação, 10(1), 154–163. https://doi.org/10.26512/rici.v10.n1.2017.2501

Número

Vol. 10 Núm. 1 (2017)

Sección

Artigos

Licencia

Derechos de autor 2021 Claudio Menezes, Dulce Maria Baptista

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Aviso de derechos de autor/a

Los autores que publican en esta revista concuerdan con los siguientes términos:

Los autores mantiene los derechos autorales y conceden a la revista el derecho de primera publicación, con el trabajo simultáneamente licenciado bajo Creative Commons - Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0), permitiendo el reparto del trabajo con reconocimiento de la autoría y la publicación inicial en esta revista. Los autores tienen autorización para asumir contratos adicionales separadamente, para la distribución no-exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (p.ej.: distribuir en el repositório institucional o publicar como capítulo de libro), con reconocimiento de la autoría y la publicación inicial en esta revista. Los autores tienen permiso y son apoyados a distribuir su trabajo online (p.ej.: en repositórios institucionales o en su página personal) a cualquier punto antes o durante el proceso editorial, ya que eso puede generar efectos productivos, así como aumentar el impacto y la citación del trabajo publicado.