El tiempo de los orixás: meta meta como traducción de temporalidades corporales desobedientes

Resumen

Este artículo propone una reflexión sobre la noción de pluralidad identitaria a partir de la cosmología de los orixás, articulada con prácticas traductoras que desafían la rigidez occidental de clasificación binaria y la lógica cartesiana. A partir de la expresión yoruba "Mẹta Mẹta", que significa "tres tres", se explora cómo esta concepción revela la complejidad de orixás como Logunedé, quien sintetiza en sí mismo características de Oxum, Odé y su propia individualidad. La idea de 1+1=3 evidencia una identidad múltiple, en la que la fusión de cualidades distintas no resulta en una división, sino en una potencia que amplía las posibilidades del ser. La pluralidad, lejos de ser fragmentada, se entiende como una forma de resiliencia creativa, un campo de afirmación de las diferentes dimensiones del ser. Basándose en epistemologías afro-diaspóricas, en prácticas rituales y en narrativas de matriz africana, el texto analiza cómo esta pluralidad se manifiesta en lenguajes artísticos, literarios y performáticos, creando un espacio donde la traducción se convierte en un gesto de insurgencia, una forma de dar cuerpo y lengua a identidades disidentes que resisten a la normalización.