QUEREMOS SER EUROPA: UN ANÁLISIS DE DISCURSO A PARTIR DE PINTADAS EN EL METRO DE MADRID

Auteurs-es

  • Julio César Leal Pereira Universidade Federal da Bahia
  • José Luis Michinel Universidad Central de Venezuela

DOI :

https://doi.org/10.26512/les.v15i2.7562

Mots-clés :

pintadas; discurso; traducción; publicidad

Résumé

En el fin de 2012 e inicio de 2013, en el auge de la crisis económica europea y poco después de un aumento repentino del 50% en los precios de los pasajes de transporte público, las vallas publicitarias del Metro de Madrid fueron inundadas por pintadas y grafitos de protesta. Este artículo analiza y explora sus sentidos e identifica sus formaciones discursivas (FD), tras relacionar sus temas predominantes. Además, compara las interpretaciones de los grafiteros a un proceso de traducción desde una perspectiva no literalista. Pasando del Análisis de Contenido (AC) al Análisis de Discurso (AD), plantea que ésta última perspectiva es más fecunda para el estudio de enunciados representativos de reivindicaciones populares ante situaciones de crisis y tensión social. Concluye que las pintadas evocan dos discursos paralelos orientados a la identidad de España, uno de carácter nacionalista y otro, supranacionalista, que pone en jaque su estatus de país desarrollado y su pertenencia a la Unión Europea.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Bibliographies de l'auteur-e

Julio César Leal Pereira, Universidade Federal da Bahia

Doutor em Educação, Pedadogo, Tradutor, Professor Universitário, Pesquisador da Rede Cooperativa de Pesquisa e Intervenção sobre (In)Formação, Currículo e Trabalho e Pós-Doutorando do Programa de Doutorado Multi-Institucional Multidisciplinar em Difusão do Conhecimento

José Luis Michinel, Universidad Central de Venezuela

Profesor Visitante del Doutorado Multi-Institucional Multidisciplinar em Difusão do Conhecimento con sede en la Universidade Federal da Bahia, Brasil, Profesor Titular de la Universidad Central de Venezuela, Caracas, Venezuela

Téléchargements

Publié-e

2014-12-19

Comment citer

Pereira, J. C. L., & Michinel, J. L. (2014). QUEREMOS SER EUROPA: UN ANÁLISIS DE DISCURSO A PARTIR DE PINTADAS EN EL METRO DE MADRID. Cadernos De Linguagem E Sociedade, 15(2), 61–78. https://doi.org/10.26512/les.v15i2.7562

Numéro

Vol. 15 No. 2 (2014)

Rubrique

Artigos de pesquisa

Licence

Autores/as que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
Autores/as mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/o que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.