A organização textual de discursos formais orais e escritos: uma análise com base na obra de Borges

Autores

  • Ann Montemayor-Borsinger Río Negro and Cuyo National Universities

DOI:

https://doi.org/10.26512/les.v14i2.9223

Palavras-chave:

Systemic Functional Linguistics, textual organization, oral and written discourse.

Resumo

Este estudo examina a organização textual de discursos formais, orais e escritos, utilizando a Linguística Sistêmico-Funcional (LSF), proposta teórica em que o Tema é considerado como o ponto de partida da mensagem (Halliday 1994, Halliday y Matthiessen 2004). Desde essa perspectiva, à medida que um texto se expande, a sucessão temática constitui seu ‘método de desenvolvimento’ (Fries 1983/1995). Trata-se da denominada ‘andamiage’ necessária para introduzir as contribuições remáticas. Trabalhos recentes em LSF, voltados para o inglês, sugerem que discursos orais tendem a desenvolver estratégias lexicamente mais ‘leves’ que discursos escritos (Berry, a &b no prelo). Examina-se tais tendências no espanhol, mediante uma análise comparativa baseada em conferências orais de Borges e artigos escritos produzidos sobre seus trabalhos. Para tanto, realiza-se um estudo detalhado das diferentes opções no uso de Tema e de metáfora gramatical em posição temática. Os primeiros resultados do estudo apóiam a hipótese de que o discurso oral, mesmo que formal, utiliza Temas lexicamente leves, com metáforas interpessoais, cuja função é manifestar a presença do autor. O discurso escrito, a contrário, exibe temas lexicamente densos, com metáforas experienciais, cuja função é reduzir a presença do autor, mediante a focalização centrada em entidades abstratas, altamente nominalizadas.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Ann Montemayor-Borsinger, Río Negro and Cuyo National Universities

(Lic. Geneva, MEd Bristol, PhD Glasgow) is Professor of Linguistics at Río Negro and Cuyo National Universities, Patagonia, Argentina, and Invited Professor of Discourse Analysis on postgraduate programmes at the University of Buenos Aires. Her research interests focus on functional grammar, discourse analysis, and translation studies. She has published widely, drawing on systemic functional linguistics, to investigate different types of discourse in English, Spanish and French.

Referências

BERRY M. Thematic options and success in writing in C.S. Butler, R.A. Cardwell and J. Channel (eds) Language & Literature - Theory & Practice: A Tribute to Walter Grauberg. Nottingham: University of Nottingham Press, 1989, p. 62-80.
BERRY, M. Towards a study of the differences between formal written English and informal spoken English. In Lise Fontaine, Thomas Bartlett and Gerard O’Grady (eds.) Systemic Functional Linguistics: Exploring Choice. Cambridge: Cambridge University Press, forthcoming.
BERRY, M. Contentful and contentlight Subject Themes in informal spoken English and formal written English. In Gerard O’Grady, Lise Fontaine and Thomas Bartlett (eds.) Choice in Language. London: Equinox, forthcoming.
DAVIES, F. Reading between the lines: Thematic choice as a device for presenting written viewpoint in academic discourse. ESPecialist, Vol. 9, Nos 1/2. 173-200, 1988.
EGGINS, S. An Introduction to Systemic Functional Linguistics. London:
Pinter Publishers, 2004.
FIRBAS, J. Functional sentence perspective in written and spoken communication Cambridge: Cambridge University Press, 1992.
FRIES, P. On the Status of Theme in English: Arguments for Discourse. In Pertofi J.S. and Sozer E. Micro and Macro Connexity of Texts: Papers in Text Linguistics. Hamburg: Helmut Burk, 1983.
FRIES, P. Themes, Methods of Development, and Texts. In Hasan R. and Fries P. (eds.) On Subject and Theme: A Discourse Functional Perspective. Amsterdam: John Benjamins, 1995.
HALLIDAY, M.A.K. Spoken and Written Language. Oxford: Oxford University Press, 1989.
HALLIDAY, M.A.K. An Introduction to Functional Grammar. London: Edward Arnold, 1994.
HALLIDAY, M.A.K. and MATTHIESSEN, C.M.I.M. An Introduction to Functional Grammar. London: Edward Arnold, 2004.
MARTIN, J.R. Factual writing: exploring and challenging social reality. Oxford: Oxford University Press, 1985.
MARTIN, J.R. English Text: System and Structure. Amsterdam: John Benjamins, 1992.
MARTIN, J.R. and ROSE D. Genre Relations. Mapping Culture. London: Equinox, 2008.
TABOADA, M.T. Building Coherence and Cohesion: Task-oriented dialogue in English and Spanish Amsterdam: John Benjamins, 1995.
STAINTON, C. Metadiscourse and the Analytical Text: a Genre-based Approach to Children’s Written Discourse. Unpublished PhD Thesis. Manchester : University of Manchester, 1993.
WEIL, H. De l’ordre des mots dans les langues anciennes comparées aux langues modernes Paris: Librairie A. Franck, 1844.

Corpus
BORGES, J.L. Borges Oral. In Obras Completas, Tomo IV. Buenos Aires: Emecé Editores, 1979, p. 163-179.
RIVAS CASASAYAS, A. Signos Mágicos y de lo Absoluto: Aproximación a Términos y Conceptos de Filosofía del Lenguaje en Tres Cuentos de Jorge Luis Borges. Neophilologus, Vol 84, Nº 4: 555-575, 2000. Originally published in Signa 8, 1999.

Downloads

Publicado

2013-06-28

Como Citar

Montemayor-Borsinger, A. (2013). A organização textual de discursos formais orais e escritos: uma análise com base na obra de Borges. Cadernos De Linguagem E Sociedade, 14(2), 207–222. https://doi.org/10.26512/les.v14i2.9223

Edição

v. 14 n. 2 (2013)

Seção

Artigos de pesquisa

Licença

Autores/as que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
Autores/as mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/o que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.