Literatura “queer” en portugués: una lectura comparada de Pardalita y Arlindo
Palabras clave:
Multimodalidad; novela multimodal; novela híbrida; homosexualidadResumen
El objetivo de este estudio es realizar una lectura comparada de dos novelas, una portuguesa y otra brasileña, dirigidas preferentemente a un público joven, que abordan cuestiones vinculadas al descubrimiento y afirmación de la orientación sexual homosexual. Los volúmenes seleccionados son Pardalita, de Joana Estrela, y Arlindo, de Ilustralu, seudónimo de Luiza de Souza, publicados en 2021 y 2022, y que también tienen en común la dimensión multimodal, es decir, a través de la presencia constante de la imagen como elemento integrante de las historias, junto al texto. Las narrativas representan no sólo ejemplos de obras innovadoras por la temática seleccionada, claramente fracturante y disruptiva, sino también por los formatos elegidos, donde se cruzan diferentes lenguajes, registros e incluso géneros literarios. Escritos por jóvenes ilustradores y creadores de la misma generación, ya distinguidos con distintos premios, las obras parecen ilustrar nuevas tendencias temáticas y formales en el panorama editorial de sus respectivos países, destacando universos y puntos de vista muchas veces silenciados e ignorados.
Descargas
Citas
ABATE, Michelle Ann; KIDD, Kenneth (2011). Introduction. In: ABATE, Michelle Ann; KIDD, Kenneth (eds.). Over the rainbow. Queer children’s and young adult literature. Michigan: The University of Michigan Press. p. 1-11.
AMANTE, F. S. (2024). In her hands: navigating [sexual] identity and gender roles in a Portuguese graphic novel for young adults by Joana Estrela. Journal of Graphic Novels & Comics, v. 15, n. 4, p. 600-611. Disponível em: Disponível em: https://www.tandfonline.com/toc/rcom20/15/4?nav=tocList Acesso em: 15 jan. 2025.
» https://www.tandfonline.com/toc/rcom20/15/4?nav=tocList
BALDRY, A.; THIBAULT, P. J. (2005). Multimodal transcription and text analysis: a multimedia toolkit and coursebook with associated on-line course. London: Equinox.
BROMLEY, C. M. (2014). Brave new forms: adaptation, remediation, and intertextuality in the multimodal world of Hugo Cabret. Thesis (Master of Arts in Children’s Literature). 2014. 88f. Department of English Language and Literature - Eastern Michigan University. Disponível em: Disponível em: https://commons.emich.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1942&context=theses Acesso em: 15 jan. 2025.
» https://commons.emich.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1942&context=theses
CART, M.; JENKINS, C. A. (2006). The heart has its reasons: young adult literature with gay/lesbian/queer content, 1969-2004. Illinois: Scarecrow Press.
DE LAURETIS, T. (1991). Queer theory: lesbian and gay sexualities. differences: A Journal of Feminist Cultural Studies, v. 3, n. 2, p. iii-xviii. Disponível em: Disponível em: https://cpb-us-e1.wpmucdn.com/wordpressua.uark.edu/dist/e/218/files/2019/05/DeLauretis.QueerTheory1991.pdf Acesso em: 15 jan. 2025.
EPSTEIN, B. J. (2013). Are the kids all right? Representations of LGBTQ characters in children's and young adult literature. Bristol (UK): HammerOn Press.
ESTRELA, Joana (2021). Pardalita. Lisboa: Planeta Tangerina.
ESTRELA, Joana (2020). Menino, menina. Lisboa: Planeta Tangerina .
ESTRELA, Joana (2014). Propaganda. Lisboa: Planeta Tangerina .
ILUSTRALU (2022). Arlindo. São Paulo: Seguinte.
JENKINS, C. A.; CART, M. (2018). Representing the rainbow in young adult literature. LGBTQ+ Content since 1969. Lanham (US): Rowman & Littlefield.
KIDD, K. (2011). Queer theory’s child and children’s literature studies. PMLA/Publications of the Modern Language Association of America, v. 126, n. 1, p. 182-188. Disponível em: Disponível em: https://doi.org/10.1632/pmla.2011.126.1.182 Acesso em: 15 jan. 2025.
» https://doi.org/10.1632/pmla.2011.126.1.182
LOPES, M. J. (2023). Entre o passado e a contemporaneidade: o mito de Hero e Leandro em Pardalita. Ágora Estudos Clássicos em Debate, v. 25, p. 301-322. Disponível em: Disponível em: https://proa.ua.pt/index.php/agora/issue/view/1112 Acesso em: 15 jan. 2025.
» https://proa.ua.pt/index.php/agora/issue/view/1112
MADALENA, E.; RAMOS, A. M. (2020). Hacia una literatura del arcoiris. Una propuesta de análisis de “álbumes de vestidos”. In: GUIJARRO, Arsenio Jesús Moya; TORRIJOS, Cristina Cañamares (eds.). Libros álbum que desafían los estereotipos de género y el concepto de familia tradicional: Análisis semiótico y multimodal. Castilla: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha. p. 179-206.
MADALENA, E.; RAMOS, A. M. (2021). Gender diversity in picturebooks: challenges of a taboo topic in Portuguese schools. In: HAALAND, G.; KÜMMERLING-MEIBAUER, B.; OMMUNDSEN, Å. M. (eds.). Exploring challenging picturebooks in education. International perspectives on language and literature learning. London: Routledge. p. 143-160.
MALLAN, K. (2011). Queer. In: NEL, Philip; PAUL, Lissa (eds.). Keywords for children’s literature. New York: New York University Press. p. 186-189.
MORRIS, M. (1998). Unresting the curriculum: queer projects, queer imaginings. In: PINAR, W. F. (ed.). Queer theory in education. New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates. p. 275-286.
RAMOS, A. M. (2009). Saindo do armário - literatura para a infância e a reescrita da homossexualidade. Forma Breve, 7, p. 293-312. Disponível em: Disponível em: https://proa.ua.pt/index.php/formabreve/article/view/6649 Acesso em: 15 jan. 2025.
» https://proa.ua.pt/index.php/formabreve/article/view/6649
ROJO, R. (2016). Linguagem: representação ou mediação? Veredas - Revista de Estudos Linguísticos, v. 1, n. 1, p. 41-49. Disponível em: Disponível em: https://periodicos.ufjf.br/index.php/veredas/article/view/25386 Acesso em: 15 jan. 2025.
» https://periodicos.ufjf.br/index.php/veredas/article/view/25386
TOMÉ, M. da C. (2013). O outro na literatura juvenil portuguesa no novo milénio: vozes, silêncios, (con)figurações. 506f. Tese (Doutor em Estudos Portugueses). Departamento de Humanidades - Universidade Aberta. Disponível em: Disponível em: http://hdl.handle.net/10400.2/3469649 Acesso em: 15 jan. 2025.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los autores que publican en esta revista concuerdan con los siguientes términos:
a) Los (los) autores (s) conservan los derechos de autor y conceden a la revista el derecho de primera publicación, siendo el trabajo simultáneamente licenciado bajo la Licencia Creative Commons de Atribución-No Comercial 4.0, lo que permite compartir el trabajo con reconocimiento de la autoría del trabajo y publicación inicial en esta revista.
b) Los autores (a) tienen autorización para asumir contratos adicionales por separado, para distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ejemplo, publicar en repositorio institucional o como capítulo de libro), con reconocimiento de autoría y reconocimiento publicación inicial en esta revista.
c) Los autores tienen permiso y se les anima a publicar y distribuir su trabajo en línea (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su página personal) después del proceso editorial, ya que esto puede generar cambios productivos, así como aumentar el impacto y la citación del trabajo publicado (ver el efecto del acceso libre).
d) Los (as) autores (as) de los trabajos aprobados autorizan la revista a, después de la publicación, ceder su contenido para reproducción en indexadores de contenido, bibliotecas virtuales y similares.
e) Los (as) autores (as) asumen que los textos sometidos a la publicación son de su creación original, responsabilizándose enteramente por su contenido en caso de eventual impugnación por parte de terceros.
