A REVOLTA VOLUNTÁRIA DO TRADUTOR RUIVO: VERTER “TENTAÇÃO” DE CLARICE LISPECTOR
Téléchargements
Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.
Références
BAKER, Mona. Réexplorer la langue de la traduction: une approche par corpus. Meta, v. 43, n. 4, p. 1-7, 1998.
CARNEIRO, Davi P. A tradução como percurso em A terceira margem do rio, de Guimarães Rosa. Scientia traductionis, n. 6, 2008.
DARIN, Leila C. de M. A tradução literária como crítica: uma nova voz para Clarice Lispector. Todas as Letras, n. 2, p. 69-75, 2000.
LIMA, Alceu Amoroso. Texto de orelha da 1ª ed. In: LISPECTOR, Clarice. O lustre. Rio de Janeiro: Agir, 1946.
LIMA, Thereza C. de S. A tradução e os prazeres de descobrir o mundo de Clarice Lispector. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução). São José do Rio Preto: UNESP, 2004. Disponível em: <http://www.athena.biblioteca.unesp.br/exlibirs/bd/brp/33004153069p5/2004/lima_tcs_me_sjrp.pdf>. Acesso em: 28 fev. 2012.
LISPECTOR, Clarice. A legião estrangeira. Rio de Janeiro: Editora do Autor, 1964.
LISPECTOR, Clarice. Felicidade clandestina. 8ª ed. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1994.
LISPECTOR, Clarice. Temptation. In: LISPECTOR, C. The foreign legion: stories and chronicles. Trans. by Giovanni Pontiero. New York: New Directions, 1992. [First publication: London, Carcanet Press, 1986.]
MOSER, Bernard. Why this world: a biography of Clarice Lispector. Oxford: Oxford University Press, 2009.
NITSCHACK, Horst. A hora da estrela (Clarice Lispector) e Primera Muerte de Maria (Jorge Eduardo Eielson): superação de uma estética da mimesis. (Trad. de Hedda Malina). In: PONTIERI, Regina (org.). Leitores e leituras de Clarice Lispector. São Paulo: Hedra, 2004.
PIRES, Francisco Quinteiro. “Para inglês entender”. Carta Capital, ano XVII, n. 671, 9 nov. 2011, p. 82-94.
PONTIERO, Giovanni. Introduction. In: LISPECTOR, Clarice. Family ties. Trans. by Giovanni Pontiero. Austin: University of Texas Press, 1972. Disponível em:
<http://www.utexas.edu/utpress/excerpts/exlisfam.html>. Acesso em: 28 fev. 2012.
VARIN, Claire. Clarice Lispector e o espírito das línguas. In: PONTIERI, Regina (org.). Leitores e leituras de Clarice Lispector. São Paulo: Hedra, 2004. p. 213-234.
CARNEIRO, Davi P. A tradução como percurso em A terceira margem do rio, de Guimarães Rosa. Scientia traductionis, n. 6, 2008.
DARIN, Leila C. de M. A tradução literária como crítica: uma nova voz para Clarice Lispector. Todas as Letras, n. 2, p. 69-75, 2000.
LIMA, Alceu Amoroso. Texto de orelha da 1ª ed. In: LISPECTOR, Clarice. O lustre. Rio de Janeiro: Agir, 1946.
LIMA, Thereza C. de S. A tradução e os prazeres de descobrir o mundo de Clarice Lispector. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução). São José do Rio Preto: UNESP, 2004. Disponível em: <http://www.athena.biblioteca.unesp.br/exlibirs/bd/brp/33004153069p5/2004/lima_tcs_me_sjrp.pdf>. Acesso em: 28 fev. 2012.
LISPECTOR, Clarice. A legião estrangeira. Rio de Janeiro: Editora do Autor, 1964.
LISPECTOR, Clarice. Felicidade clandestina. 8ª ed. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1994.
LISPECTOR, Clarice. Temptation. In: LISPECTOR, C. The foreign legion: stories and chronicles. Trans. by Giovanni Pontiero. New York: New Directions, 1992. [First publication: London, Carcanet Press, 1986.]
MOSER, Bernard. Why this world: a biography of Clarice Lispector. Oxford: Oxford University Press, 2009.
NITSCHACK, Horst. A hora da estrela (Clarice Lispector) e Primera Muerte de Maria (Jorge Eduardo Eielson): superação de uma estética da mimesis. (Trad. de Hedda Malina). In: PONTIERI, Regina (org.). Leitores e leituras de Clarice Lispector. São Paulo: Hedra, 2004.
PIRES, Francisco Quinteiro. “Para inglês entender”. Carta Capital, ano XVII, n. 671, 9 nov. 2011, p. 82-94.
PONTIERO, Giovanni. Introduction. In: LISPECTOR, Clarice. Family ties. Trans. by Giovanni Pontiero. Austin: University of Texas Press, 1972. Disponível em:
<http://www.utexas.edu/utpress/excerpts/exlisfam.html>. Acesso em: 28 fev. 2012.
VARIN, Claire. Clarice Lispector e o espírito das línguas. In: PONTIERI, Regina (org.). Leitores e leituras de Clarice Lispector. São Paulo: Hedra, 2004. p. 213-234.
Téléchargements
Publié-e
2018-12-19
Comment citer
Ridd, M. (2018). A REVOLTA VOLUNTÁRIA DO TRADUTOR RUIVO: VERTER “TENTAÇÃO” DE CLARICE LISPECTOR. Traduzires, 1(1), 113–119. Consulté à l’adresse https://periodicos.unb.br/index.php/traduzires/article/view/20889
Numéro
Rubrique
Tradução
