“SALUT”: A MODERNIDADE DE MALLARMÉ EM TRADUÇÃO
Mots-clés :
Tradução poética. Mallarmé. recepção no Brasil.Résumé
A história das traduções da poesia de Mallarmé no Brasil remete, com frequência, ao trabalho dos poetas concretistas. Com efeito, foi a partir do lugar de destaque dado por eles que o poeta francês passou a ocupar outro lugar no sistema literário brasileiro. O intuito deste artigo é, a partir de traduções brasileiras do poema “Salut”, discutir implicações da poética concretista do traduzir.Téléchargements
Références
ALMEIDA, Guilherme. Poetas de França. 4. ed. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1965.
BANDEIRA, Manuel. O Centenário de Stéphane Mallarmé. In: ____. Poesia e prosa. Tomo 2. Rio de Janeiro: Aguilar, 1958.
CARPEAUX, Otto Maria Carpeaux. Situação de Mallarmé. In: ____. Origens e fins. Rio de Janeiro: Casa do Estudante do Brasil, 1943.
CAMPOS, Haroldo. Da tradução como criação e como crítica. In: _____. Metalinguagem. São Paulo: Cultrix, 1976.
CAMPOS, Augusto; PIGNATARI, Décio; CAMPOS, Haroldo. Teoria da poesia concreta: textos críticos e manifestos 1950-1960. São Paulo: Edições Invenção, 1965.
FAUSTINO, Mário. Poesia não é brincadeira. In: Artesanatos de poesia. São Paulo: Cia das Letras, 2004.
GUIMARÃES, Júlio Castañon. Brinde Fúnebre e outros poemas. Rio de Janeiro: 7Letras, 2007.
MALLARMÉ, Stéphane. Presença de Mallarmé no Brasil. In: ____. Reescritas e Esboços. Rio de Janeiro: Topbooks, 2010.
MALLARMÉ, Stéphane. Mallarmé. Organização tradução e notas de Augusto de Campos, Décio Pignatari, Décio e Haroldo de Campos. São Paulo: Perspectiva, 1991.
MALLARMÉ, Stéphane. Poemas. Tradução e notas de José Lino Grünewald. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1990.
MELLO E SOUZA, Antonio Candido. As transfusões de Rimbaud. In: LIMA, Cardoso (Org.). Rimbaud no Brasil. Rio de Janeiro: UERJ, 1993. p. 110-123.
MILANO, Dante. Poemas traduzidos de Baudelaire e Mallarmé. Rio de Janeiro: Ed. Boca da Noite, 1988.
PAES, José Paulo. Tradução a ponte necessária. São Paulo: Ática, 1990.
VEIGA, Cláudio Veiga. A tradução da poesia francesa no Brasil. In: ____. Antologia da Poesia Francesa. Rio de Janeiro: Record, 1999.
