Adaptação e Validação da Family Dynamics Measure II para Familiares de Mulheres com Câncer de Mama
Palavras-chave:
Escala, Dinâmica familiar, OncologiaResumo
O estudo objetivou adaptar e validar a Family Dynamics Measure II para uso com famílias de mulheres com câncer de mama. O processo incluiu tradução, retrotradução, análise da equivalência semântica pela autora principal do instrumento, análise semântica por amostra da população-alvo, análise de conteúdo por juízes e avaliação das propriedades psicométricas da escala aplicada a 251 familiares de mulheres com câncer de mama. Obteve-se versão adaptada com fidedignidade geral boa (α = 0,90); a análise fatorial não confirmou a dimensionalidade teórica do instrumento original; as correlações com a Escala de Ansiedade e Depressão Hospitalar foram invertidas e de baixa a moderada intensidade. A escala foi considerada válida para uso no Brasil. Novos estudos foram sugeridos para fortalecer as evidências.
Downloads
Não há dados estatísticos.
Referências
Andresen, E. M. (2000). Criteria for assessing the tools
of disability outcomes. Archives of Physical Medicine and
Reabilitation, 81, 15-20.
Barnhill, L. R. (1979). Healthy family systems. The Family
Coordinator, 22, 94-100.
Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. C.
(2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of
self-report measures. Spine, 25, 3186-3191.
Bernard, L. L., & Guarnaccia, C. A. (2003). Two models of
caregiver strain and bereavement adjustment: A comparison of
husbands and daughters caregivers of breast cancer hospice patients.
The Gerontologist, 43, 808-816.
Botega, N. J., Bio, M. R., Zomignani, M. A., Garcia Jr, C., &
Pereira, W. A. B. (1995). Transtornos do humor em enfermaria de
clínica médica e validação de escala de medida (HAD) de ansiedade
e depressão. Revista de Saúde Pública, 29, 355-363.
Chwalow, A. J. (1995). Cross-cultural validation of existing
quality of life scales. Patient Education and Counseling, 26, 313-
318.
Fergus, K. D., & Gray, R. E. (2009). Relationship vulnerabilities
during breast cancer: Patient and partner perspectives. Psycho-
Oncology, 18, 1311-1322. Retirado em 12/08/2010, de http://
www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/fulltext/122302400/
PDFSTART.
Floyd, F. J., & Widaman, K. F. (1995). Factor analysis in the
development and refinement of clinical assessment instruments.
Psychological Assessment Issue, 7, 286-299.
Grunfeld, E., Coyle, D., Whelan, T., Clinch, J., Reyno, L., Earle,
C. C., Willan, A., Viola, R., Coristine, M., Janz, T., & Glossop, R.
(2004). Family caregiver burden: Results of a longitudinal study
of breast cancer patients and their principal caregivers. Canadian
Medical Association Journal, 170, 1795-1801.
Kanervisto, M., Paavilainen, E., & Heikkilä, J. (2007). Family
dynamics in families of severe COPD patients. Journal Clinical
Nursing, 16, 1498-1505.
Lasky, P., Buckwalter, K. C., Whall, A., Lederman, R., Speer,
J., McLane, A., King, J. M., & White, M. A. (1985). Developing an
instrument for the assessment of family dynamics. Western Journal
of Nursing Research, 7, 40-57.
Maneesriwongul, W., & Dixon, J. K. (2004). Instrument
translation process: A method review. Journal of Advanced Nursing,
48, 175-186.
Murtonen, I., Paunonen, M., Lehti, K., & White, M. (1998).
Family dynamics of families with cancer in Finland. Cancer
Nursing, 21, 252-258.
Northouse, L., Kershaw, T., Mood, D., & Schafenacker, A.
(2005). Effects of a family intervention on the quality of life of
women with recurrent breast cancer and their family caregivers.
Psycho-Oncology, 14, 478-491.
Ozono, S., Saeki, T., Inoue, S., Mantani, T., Okamura, H., &
Yamawaki, S. (2005). Family functioning and psychological distress
among Japanese breast cancer patients and families. Supportive
Care in Cancer, 13, 1044-1050.
Pasquali, L. (2003). Psicometria: teoria dos testes na psicologia
e na educação. Petrópolis: Vozes.
Raveis, V. H., & Pretter, S. (2005). Existential plight of adult
daughters following their mother’s breast cancer diagnosis. Psycho-
Oncology, 14, 49-60.
Tammentie, T., Tarkka, M. T., Astedt-Kurki, P., Paavilainen, E.,
& Laippala, P. (2004). Family dynamics and postnatal depression.
Journal of Psychiatric and Mental Health Nursing, 11, 141-149.
Urbina, S. (2007). Fundamentos da testagem psicológica
(C. Dornelles, Trad.). Porto Alegre: Artmed (Trabalho original
publicado em 2004).
White, M. A., Elder, J. H., Paavilainem, E., Joronen, K.,
Helgadóttir, H. L., & Seidl, A. (2010). Family dynamics in the
United States, Finland and Iceland. Scandinavian Journal of Caring
Sciences, 24, 84-93.
of disability outcomes. Archives of Physical Medicine and
Reabilitation, 81, 15-20.
Barnhill, L. R. (1979). Healthy family systems. The Family
Coordinator, 22, 94-100.
Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. C.
(2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of
self-report measures. Spine, 25, 3186-3191.
Bernard, L. L., & Guarnaccia, C. A. (2003). Two models of
caregiver strain and bereavement adjustment: A comparison of
husbands and daughters caregivers of breast cancer hospice patients.
The Gerontologist, 43, 808-816.
Botega, N. J., Bio, M. R., Zomignani, M. A., Garcia Jr, C., &
Pereira, W. A. B. (1995). Transtornos do humor em enfermaria de
clínica médica e validação de escala de medida (HAD) de ansiedade
e depressão. Revista de Saúde Pública, 29, 355-363.
Chwalow, A. J. (1995). Cross-cultural validation of existing
quality of life scales. Patient Education and Counseling, 26, 313-
318.
Fergus, K. D., & Gray, R. E. (2009). Relationship vulnerabilities
during breast cancer: Patient and partner perspectives. Psycho-
Oncology, 18, 1311-1322. Retirado em 12/08/2010, de http://
www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/fulltext/122302400/
PDFSTART.
Floyd, F. J., & Widaman, K. F. (1995). Factor analysis in the
development and refinement of clinical assessment instruments.
Psychological Assessment Issue, 7, 286-299.
Grunfeld, E., Coyle, D., Whelan, T., Clinch, J., Reyno, L., Earle,
C. C., Willan, A., Viola, R., Coristine, M., Janz, T., & Glossop, R.
(2004). Family caregiver burden: Results of a longitudinal study
of breast cancer patients and their principal caregivers. Canadian
Medical Association Journal, 170, 1795-1801.
Kanervisto, M., Paavilainen, E., & Heikkilä, J. (2007). Family
dynamics in families of severe COPD patients. Journal Clinical
Nursing, 16, 1498-1505.
Lasky, P., Buckwalter, K. C., Whall, A., Lederman, R., Speer,
J., McLane, A., King, J. M., & White, M. A. (1985). Developing an
instrument for the assessment of family dynamics. Western Journal
of Nursing Research, 7, 40-57.
Maneesriwongul, W., & Dixon, J. K. (2004). Instrument
translation process: A method review. Journal of Advanced Nursing,
48, 175-186.
Murtonen, I., Paunonen, M., Lehti, K., & White, M. (1998).
Family dynamics of families with cancer in Finland. Cancer
Nursing, 21, 252-258.
Northouse, L., Kershaw, T., Mood, D., & Schafenacker, A.
(2005). Effects of a family intervention on the quality of life of
women with recurrent breast cancer and their family caregivers.
Psycho-Oncology, 14, 478-491.
Ozono, S., Saeki, T., Inoue, S., Mantani, T., Okamura, H., &
Yamawaki, S. (2005). Family functioning and psychological distress
among Japanese breast cancer patients and families. Supportive
Care in Cancer, 13, 1044-1050.
Pasquali, L. (2003). Psicometria: teoria dos testes na psicologia
e na educação. Petrópolis: Vozes.
Raveis, V. H., & Pretter, S. (2005). Existential plight of adult
daughters following their mother’s breast cancer diagnosis. Psycho-
Oncology, 14, 49-60.
Tammentie, T., Tarkka, M. T., Astedt-Kurki, P., Paavilainen, E.,
& Laippala, P. (2004). Family dynamics and postnatal depression.
Journal of Psychiatric and Mental Health Nursing, 11, 141-149.
Urbina, S. (2007). Fundamentos da testagem psicológica
(C. Dornelles, Trad.). Porto Alegre: Artmed (Trabalho original
publicado em 2004).
White, M. A., Elder, J. H., Paavilainem, E., Joronen, K.,
Helgadóttir, H. L., & Seidl, A. (2010). Family dynamics in the
United States, Finland and Iceland. Scandinavian Journal of Caring
Sciences, 24, 84-93.
Downloads
Publicado
2010-12-07
Como Citar
Martins Leite Imada, T. C., Mamede, M. V., de Souza, L., & Biffi, R. G. (2010). Adaptação e Validação da Family Dynamics Measure II para Familiares de Mulheres com Câncer de Mama. Psicologia: Teoria E Pesquisa, 26(3), 557–564. Recuperado de https://periodicos.unb.br/index.php/revistaptp/article/view/17477
Edição
Seção
Estudos Empíricos
