Sobre sereias que choram
Baudelaire, Tanizaki e as artes
Mots-clés :
Baudelaire . Tanizaki. Orient. Occident. MythologieRésumé
Ce texte a été presente lors d'une conférence relative aux études comparées entre art et littérature, à l'Université de Toyama, au Japon. J'ai fait le choix d'une comparaison insolite mais qui s'est avérée particulièrement fructueuse et stimulante dans le cadre de Ia recherche à propos des relations entre l'Orient et l'Occident. Le mystérieux et magnifique poème lyrique de Charles Baudelaire intitule "La prière d'un paièn" et le récit du grand écrivain japonais Tanizaki Jun'ichirõ "La complainte de Ia sirene" (人éšá®å˜†á, Ningyo no nageki, 1917) sont comparés avec l'objectif de mettre en évidence, dans un processus "mythocritique", quelques variations sur Ia figure mythologique de Ia sirene entre Ia culture occidentale et orientale.
Téléchargements
Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.
Références
AGAMBEN, Giorgio. Ninfe. Torino: Bollati Boringhieri, 2007.
BARBEY D’AUREVILLY, Jules. Les OEuvres et les hommes (1ère série) ”“ III. Les Poètes. Paris : Amyot, 1862.
BARTHES, Roland. L’obvie et l’obtus : essais critiques III. Paris : Seuil, 1982.
BAUDELAIRE, Charles ; JUNQUEIRA, Ivan. As flores do mal. 1. ed. especial. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006. (40 anos, 40 livros).
BAUDELAIRE, Charles. As flores do mal. Tradução e prefácio de Fernando Pinto do Amaral. Lisboa : Assírio e Alvim, 1996.
______. OEuvres complètes. Tome 1. Préface et notes de Claude Pichois. Paris : Gallimard, 1975. (Série « Bibliothèque de la Pléiade »)
______. « Salon de 1846 ». In : ______. OEuvres complètes. Préface, présentation et notes de Marcel-A. Ruff. Paris: Seuil, 1968.
CANAVERO, Alessandra Tarabochia. «Sirene, un canto per l’anima». In: GALLINA, Maria Vittoria Antico et al. I Greci. Il sacro e il quotidiano. Milano: Silvana, 2004. p. 131-139.
FOSTER, Michael Dylan. The Book of Yokai: mysterious creatures of Japanese folklore. Berkeley: University of California Press, 2014.
KAFKA, Franz. « Le silence des Sirènes ». In : ______. OEuvres complètes. Paris: Gallimard, 1988. t. II.
______. O silêncio das sereias. Banco de Dados: Folha de S. Paulo, São Paulo, 6 maios 1984. Disponível em: <http://almanaque.folha.uol.com.br/kafka2.htm>. Acesso em: 8 dez. 2017.
OVIDE, Publio Nasone. Metamorfosi. Torino: Einaudi, 2005.
QUIGNARD, Pascal. Le nom sur le bout de la langue. Paris : Gallimard, 1993.
RABATÉ, Jean Michel. La beauté amère : fragments d'esthétiques. Champ Vallon: L’or d’Atalante, 1986.
TANIZAKI, Jun’ichirõ. Pianto di sirena e altri racconti. Tradução de Adriana Boscaro. Milano: Feltrinelli, 2009.
______. L’Éloge de l’ombre. Paris : Publications Orientalistes de France, 1989.
BARBEY D’AUREVILLY, Jules. Les OEuvres et les hommes (1ère série) ”“ III. Les Poètes. Paris : Amyot, 1862.
BARTHES, Roland. L’obvie et l’obtus : essais critiques III. Paris : Seuil, 1982.
BAUDELAIRE, Charles ; JUNQUEIRA, Ivan. As flores do mal. 1. ed. especial. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006. (40 anos, 40 livros).
BAUDELAIRE, Charles. As flores do mal. Tradução e prefácio de Fernando Pinto do Amaral. Lisboa : Assírio e Alvim, 1996.
______. OEuvres complètes. Tome 1. Préface et notes de Claude Pichois. Paris : Gallimard, 1975. (Série « Bibliothèque de la Pléiade »)
______. « Salon de 1846 ». In : ______. OEuvres complètes. Préface, présentation et notes de Marcel-A. Ruff. Paris: Seuil, 1968.
CANAVERO, Alessandra Tarabochia. «Sirene, un canto per l’anima». In: GALLINA, Maria Vittoria Antico et al. I Greci. Il sacro e il quotidiano. Milano: Silvana, 2004. p. 131-139.
FOSTER, Michael Dylan. The Book of Yokai: mysterious creatures of Japanese folklore. Berkeley: University of California Press, 2014.
KAFKA, Franz. « Le silence des Sirènes ». In : ______. OEuvres complètes. Paris: Gallimard, 1988. t. II.
______. O silêncio das sereias. Banco de Dados: Folha de S. Paulo, São Paulo, 6 maios 1984. Disponível em: <http://almanaque.folha.uol.com.br/kafka2.htm>. Acesso em: 8 dez. 2017.
OVIDE, Publio Nasone. Metamorfosi. Torino: Einaudi, 2005.
QUIGNARD, Pascal. Le nom sur le bout de la langue. Paris : Gallimard, 1993.
RABATÉ, Jean Michel. La beauté amère : fragments d'esthétiques. Champ Vallon: L’or d’Atalante, 1986.
TANIZAKI, Jun’ichirõ. Pianto di sirena e altri racconti. Tradução de Adriana Boscaro. Milano: Feltrinelli, 2009.
______. L’Éloge de l’ombre. Paris : Publications Orientalistes de France, 1989.
Téléchargements
Publié-e
2018-05-18
Comment citer
D’Angelo, B. (2018). Sobre sereias que choram: Baudelaire, Tanizaki e as artes. Revista XIX, 2(5), 106–117. Consulté à l’adresse https://periodicos.unb.br/index.php/revistaXIX/article/view/21827
Numéro
Rubrique
Dossiê
