Às mulheres de Cuba e Para Cuba, de Victor Hugo

Résumé

Ce travail-ci propose une traduction de "Aux femmes de Cuba" (1870) et "À Cuba" (1870), de Victor Hugo, publiés en 1876, dans fanthologie Actes et paroles, qui réunit des discours, déclarations publiques et textes divers (de 1852 à 1870) de 1'auteur. Dans les deux textes choisis, on présente Ia réponse de Victor Hugo à une lettre qui lui avait été envoyée par des femmes de Cuba, à partir de New York, lui demandant son appui pendant 1'insurrection cubaine. En répondant aux femmes, Hugo fait aussi une réflexion à propos de Ia situation conflictuelle dans 1'íle. 140 ans après, en ce moment oü les relations du monde avec Cuba et Ia situation dans l'íle continuent d'être fragiles, il nous parait pertinent de reprendre les mots de 1'auteur, tout en tenant compte de Ia mort récente du leader emblématique de Ia Révolution Cubaine, Fidel Castro.