O contato do português com as línguas indígenas brasileiras: Considerações sobre o desenvolvimento de L2
DOI:
https://doi.org/10.26512/rbla.v12i1.29723Keywords:
Contato linguístico, línguas indígenas, português do Brasil, educação indígena, segunda língua.Abstract
Our aim in this article is to tell a part of the history of Brazilian Portuguese from the contact with national indigenous languages. In order to achieve this objective, we seek works that deal with the real presence of grammatical and sound characteristics of indigenous peoples' languages in the Portuguese spoken by the countries of these peoples. The interference of native grammars of indigenous peoples is discussed based on consonant and vocal sound properties of Portuguese Ticuna (BONIFÁCIO, 2019); consonant properties Kamaiurá (SILVA E SILVA, 1985); grammatical properties of the subsystems of the number inflection of the name and the inflection of the first and third person plural in the verb of the Xinguano Portuguese (EMMERICH, 1987); and grammatical characteristics of the gender expression in Portuguese Huni Kuin (CHRISTINO, 2015). We argue that understanding linguistic knowledge responsible for producing characteristics of Portuguese contact with Brazilian indigenous languages can clarify the effects caused in the multilingualism / multilingualism process of indigenous peoples, and help to deal with the challenges of indigenous school education. To explain linguistic behavior and show how it supports the resources of the Faculty of Language we seek the concept of interlanguage (SELINKER, 1972). Based on this concept, the beginning of the L2 knowledge process would be marked by the presence of native grammar and data from the second language. This entire process would be restricted by the general and abstract properties of human language (WHITE, 2003). Thus, we will seek to demonstrate how native grammars structures contact Portuguese.We intend with recognition of this structuring to rescue of the participation of the language and culture of the native peoples of Brazilian society, and a promotion of their decolonization process.
Downloads
References
Abney, Steven Paul. 1987. The English Noun Phrase in its Sentential Aspect. PhD Dissertation, MIT, Cambridge, Massachusetts.
Bloomfield, Leonard. 1933. Language. New Yorker, Henry Holt and Company.
Bonifácio, Ligiane Pessoa dos Santos. 2019. Contato Linguístico Tikuna-Português no Alto Solimões-Amazonas: Um Estudo sobre a Variedade de Português Falada por Professores Tikuna. Tese (Doutorado em Linguística), UFRJ.
Camargo, Eliane. 1999. Elementos da Base Nominal em Caxinauá (Pano). Ms.
Camargo, Eliane. 1991. Phonologie, Morphologie et Sintaxe. Étude Descriptive de la Langue Caxinauá (Pano). Université Paris-Sorbonne.
Chomsky, Noam. 2001. Derivation by Phase. In Kenstowicz, M (editor). Ken Hale: a life in language. MIT Press p. 1-52.
Chomsky, Noam. 1995. The Minimalist Program. Cambridge, Mass.: MIT Press.
Chomsky, Noam. 1965. Aspectos da Teoria da Sintaxe. Armênio Amado Editor.
Christino, Beatriz. 2015. Gender Agreement in Huni-Kuin Portuguese Noun. Papia. Volume 25(1), p. 77-102, Jan/Jun.
Coelho, Adolpho. 1967. Notas Suplementares. Boletim da Sociedade de Geografia de Lisboa. 1880. Reproduzido em Estudos Lingüísticos Crioulos, 129-196.
Comrie, Bernard. 1989. Language Universals & Linguistic Typology. 2nd edition. The University of Chicago Press.
Comrie, Bernard. 1978. Ergativity. In Syntatic Typology: Studies in the Phenomenology of Language, ed. W.P. Lehman. Austin: University of Texas Press, p. 329-394.
D’Angelis, Wilmar; Veiga, Juracilda. (orgs.). 1997. Leitura e Escrita em Escolas Indígenas. Encontro de Educação Indígena no 10º COLE. Campinas, SP: ALB: Mercado das Letras.
Déchaine, Rose-Marie & Wiltschko, Martina. 2002. Decomposing Pronouns. Linguistic Inquiry, Volume 33, Number 3, Summer.
Dixon, Robert M.W. 1994. Ergativity. Cambridge Studies in Linguistic 69. Cambridge: Cambridge University Press.
Emmerich, Charlotte. 1987. Da Natureza da Variação Lingüística no Português Xinguano. Rio de Janeiro, 76p.
Emmerich, Charlotte. 1984. A Língua de Contato no Alto Xingu. Dissertação de Mestrado Defendida no Âmbito do Programa de Pós-graduação em Linguística/UFRJ.
Finer, Daniel L. 1985. The Syntax of Switch Reference. Linguistic Inquiry, 16, 35-55.
Fleck, David. 2003. A Grammar of Matsés. PhD. Thesis. Houston, Texas.
Greenberg, Joseph. H (ed.). 1963. Universals of Language. London: MIT Press, pp. 73-113.
Guy, Gregory Riordan. 1989. On the Nature and Origins of Popular Brazilian Portuguese. Estudios sobre Español de América y Lingüistica Afroamaricana. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, pp. 226-244.
Guy, Gregory Riordan.. 1981a. Linguistic Variation in Brazilian Portuguese. Aspects of Phonology, Syntax and Language History. Tese de Doutorado. Graduate Faculties, University of Pennsylvania, Philadelphia.
Guy, Gregory Riordan.. 1981b. Parallel Variability in American dialects of Spanish and Portuguese. In Sankoff & Cedergren (Eds.). Variation Omnibus. Edmonton, Linguistic Research Inc, pp. 102-135.
Heye, Jürgen. 1999. Línguas em Contato: Considerações sobre o Bilinguismo e a Bilingualidade. In Investigando a linguagem, pp. 187-198.
Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística. https://censo2010.ibge.gov.br/
Instituto Socioambiental. https://pib.socioambiental.org/pt/Povo:Kamaiur%C3%A1
Jacobsen, William Jr. 1967. Switch-reference in Hokan-Coahuiltecan. In Dell Hymes and W. Bittle (eds.): Studies in Southwestern Ethnolinguistics: Meaning and History in the Languages of the American Southwest The Hague: Mouton, pp. 238-63.
Jeroslow, Elizabeth Helen Mckinney. 1975. Creole Characteristics in Rural Brazilian Portuguese. Paper Presented at the International Conference on Pidgins and Creoles, University of Hawaii.
Maldonado-Torres, Nelson. 2007. On the Coloniality of Being. Cultural Studies, 21:2, 240 ”“ 270.
Peixoto, Jaqueline dos Santos 2017a. A Ordem de Constituintes no Português Mbyá Guarani. In As Línguas Tupi: do Vale do Guaporé Ã Bacia Platina / Marci Fileti Martins, Organizadora. ISBN 978-85-7427-069-2. Formato Ebook: PDF.
Peixoto, Jaqueline dos Santos. 2017b. Categorias Gramaticais em Línguas da Família Pano. Projeto de Estágio Pós-doutoral Apresentado ao Programa de Pós-graduação em Estudos Linguísticos-Poslin da Faculdade de Letras-Fale, Universidade Federal de Minas Gerais-UFMG, Belo Horizonte.
Peixoto, Jaqueline dos Santos. 2013. Aspectos da Variação Sintática e Fonológica do Português como Primeira e Segunda Língua de Falantes Indígenas Brasileiros. Projeto de Pesquisa.
Peixoto, Jaqueline dos Santos. 2011. Os Pronomes e seus Traços em Línguas da Família Pano. Revista Estudos Linguísticos, Belo Horizonte, v. 19, n. 1, pp. 269-320, jan./jun.
Piggott, Glyne. L. 1992. Variability in Feature Dependence: The Case of Nasality. Natural Language and Linguistic Theory 10:33-77.
Ritter, Elizabeth. 1995. On the Syntactic Category of Pronouns and Agreement. Natural Language and Linguistic Theory 13, pp. 405-443.
Roberts, R. John. 1988. Amele Switch-Reference and the Theory of Grammar. Linguistic Inquiry, Volume 19, Number 1, Winter, p. 45-63.
Rodrigues, Aryon Dall’Igna. 2011. Relações Internas na Família Linguística Tupí-Guaraní. Revista Brasileira de Linguística Antropológica, Volume 3, Número 2, Dezembro, pp. 233-252.
Rodrigues, Aryon Dall’Igna. 1994. Línguas Brasileiras: Para o Conhecimento das Línguas Indígenas. 2ª edição. Edições Loyola, São Paulo.
Rodrigues, Aryon Dall’Igna.. 1985. Relações Internas na Família Lingüística Tupí-Guaraní. Revista de Antropologia, v. 27/28, p. 33-53.
Sarmento, Francisco. 2019. O Alto Rio Negro Indígena em mais de Dois Mil Anos de História. Revista Brasileira de Linguística, Volume. 11, Número 2, Dezembro, pp. 41-72.
Sauter, Kim. 2002. Transfer and Access to Universal Grammar in Adult Second Language Acquisition. Tese de Doutoramento. Holanda: Rijksuuniversiteit Groningen.
Seki, Luci. 2000. Gramática do Kamaiurá: Língua Tupi-Guarani do Alto Xingu. - Campinas, SP: Editora da Unicamp; São Paulo, SP: Imprensa Oficial. 502p.
Selinker, Larry. 1972. Interlanguage. IRAL; International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 10:3, pp. 209-231.
Selinker, Larry. 1972. 1969. Language Transfer. General Linguistics, 9, pp. 67-92.
Silva, Rosa Virginia Mattos e; SILVA, Myrian Barbosa da. 1985. Um Traço do Português Kamayurá. Universitas. Ciência. Salvador, (34): 93-107, out./dez.
Soares, Marília Facó. 1995. Núcleo e Coda. A sílaba em Tikuna. In WETZELS, W.L. (org.) Estudos Fonológicos das Línguas Indígenas Brasileiras. Rio de Janeiro: Editora UFRJ, pp. 195-236.
Weireich, Uriel. 1953. Languages in Contact. Nova York: Linguistics Circle of New York.
White, Lydia. 2003. Second Language Acquisition and Universal Grammar. Cambridge, Cambridge University Press.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 Revista Brasileira de Linguística Antropológica
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish in RBLA agree to the following terms:
a) Authors maintain the copyright and grant the journal the right of first publication, and the work is simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License, which allows the sharing of the work with recognition of the authorship of the work and initial publication in this journal.
b) Authors are authorized to assume additional contracts separately, for non-exclusive distribution of the version of the work published in this journal (eg, publish in an institutional repository or as a book chapter), with recognition of authorship and initial publication in this journal.
c) Authors are allowed and encouraged to publish their work online (eg, in institutional repositories or on their personal page) at any point before or during the editorial process, as this can generate productive changes, as well as increase impact and citation of the published work.
