Análise de poesia em Libras com base na teoria de experiência estética de Jauss
DOI:
https://doi.org/10.1590/2316-40186506Palabras clave:
estética de la recepción, literatura sorda, JaussResumen
Este artículo tiene como objetivo analizar la poesía “Farol da Barra”, según la teoría de la experiencia estética de Jauss (1994). También traemos a la discusión las propuestas teóricas de Figurelli (1988), Zilberman (1989), entre otros. A partir de un método de análisis cualitativo, con el propósito de legitimar la producción literaria de y para sordos, proponemos una analogía entre las ideas defendidas por la estética de la recepción, principalmente a partir de las propuestas de Jauss, y las ideas evidenciadas por la poesía sorda. “Farol da Barra” creado por un autor sordo, Maurício Barreto, de Salvador – Bahia. En ese sentido, concluimos que, al igual que la literatura de los no sordos, la Literatura Sorda puede ser analizada y percibida conceptualmente por el observador (lector), además de permitir al autor sordo construir el goce estético inherente a la poesía en Señas Brasileña Lenguaje (Libras), según las tres concepciones de experiencias fundamentales de Jauss (1994), que son poiesis, aisthesis y katharsis.
Descargas
Citas
CAVALCANTE, Nathalia S.; COELHO, Luiz A. L. (2002). O inferno são os outros. In: SIMPÓSIO LARS, 1., 12 e 13 ago. 2002, Rio de Janeiro. Anais [...] Rio de Janeiro: PUC-Rio. Disponível em: http://lars.dad.puc-rio.br/wp-content/uploads/2019/11/simposio2002_31.pdf. Acesso em: 8 jun. 2022.
EIJI, Hugo (2012). Farol da Barra. Blog Cultura Surda, São Paulo, 9 set. 2012. Disponível em: https://culturasurda.net/2012/09/09/farol-da-barra/. Acesso em: 23 de jan. 2021.
FELIPE, Tanya A. (2007). Libras em contexto. 8. ed. Rio de Janeiro: WalPrint.
FIGURELLI, Roberto (1988). Hans Robert Jauss e a Estética da Recepção. Revista Letras, Curitiba, n. 37, p. 265-285.
GOMIDE, Daniela D. (2012). A atualização literária no texto audiovisual sob o olhar da estética da recepção: uma análise do texto “Senhora” na série “Tudo o que é sólido pode derreter”. Vozes e Diálogo, Itajaí, v. 11, n. 1, p. 94-107, jan./jun. Disponível em: https://periodicos.univali.br/index.php/vd/article/view/3324. Acesso em: 10 ago. 2019.
JAUSS, Hans Robert (1976). La literatura como provocación. Tradução de Juan Godo Costa. Barcelona: Península.
JAUSS, Hans Robert (1994). A história da literatura como provocações à teoria literária. Tradução de Sérgio Tellaroli. São Paulo: Ática.
JAUSS, Hans Robert (2002). Pequeña apología de la experiencia estética. Tradução de Daniél Innerarity. Barcelona: Paidós.
KARNOPP, Lodenir Becker (2010). Produções culturais de surdos: análise da literatura surda. Cadernos de Educação, Pelotas, n. 36, p. 155-174, maio/ago. Disponível em: https://bit.ly/3Otj7iT. Acesso em: 5 set. 2019.
MACHADO, Fernanda de A. (2013). Simetria na poética visual na língua de sinais brasileira. Dissertação. (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis.
MAESTRI, Rita de. C.; ANSAY, Noemi N. (2014). Literatura surda: tradução de poesia da língua portuguesa para língua brasileira de sinais. Curitiba: Editora UTFPR. [v.1].
MOURÃO, Cláudio (2016). Literatura surda: experiência das mãos literárias. Tese (Doutorado em Educação) – Universidade Federal de Rio Grande do Sul, Porto Alegre.
MOURÃO, Cláudio (2011). Literatura surda: produções culturais de surdos em língua de sinais. Dissertação (Mestrado em Educação) – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre.
PEIXOTO, Janaína A. (2016). O registro da beleza nas mãos: a tradição de produções poéticas em língua de sinais no Brasil. Tese (Doutorado em Letras) – Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa.
PORTO, Shirley; PEIXOTO, Janaína (2011). Literatura visual. In: FARIA, Evangelina M. B; CAVALCANTE, Marianne C. B. (Org.). Língua portuguesa e libras: teorias e práticas. João Pessoa. Editora da UFPB. v. 3, p. 167-196.
SUTTON-SPENCE, Rachel (2005). Analysing sign language poetry. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
SUTTON-SPENCE, Rachel; QUADROS, Ronice Müller (2006). Poesia em língua de sinais: traços da identidade surda. In: QUADROS, Ronice Müller (Org.). Estudos surdos I. PetrópolisJ: Arara Azul.
ZILBERMAN, Regina (1989). Estética da recepção e história da literatura. São Paulo: Ática.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Shisleny Machado Lopes, Nayara Macedo Coelho Barbosa, Luzir de Oliveira
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-SinDerivadas 4.0.
Los autores que publican en esta revista concuerdan con los siguientes términos:
a) Los (los) autores (s) conservan los derechos de autor y conceden a la revista el derecho de primera publicación, siendo el trabajo simultáneamente licenciado bajo la Licencia Creative Commons de Atribución-No Comercial 4.0, lo que permite compartir el trabajo con reconocimiento de la autoría del trabajo y publicación inicial en esta revista.
b) Los autores (a) tienen autorización para asumir contratos adicionales por separado, para distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ejemplo, publicar en repositorio institucional o como capítulo de libro), con reconocimiento de autoría y reconocimiento publicación inicial en esta revista.
c) Los autores tienen permiso y se les anima a publicar y distribuir su trabajo en línea (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su página personal) después del proceso editorial, ya que esto puede generar cambios productivos, así como aumentar el impacto y la citación del trabajo publicado (ver el efecto del acceso libre).
d) Los (as) autores (as) de los trabajos aprobados autorizan la revista a, después de la publicación, ceder su contenido para reproducción en indexadores de contenido, bibliotecas virtuales y similares.
e) Los (as) autores (as) asumen que los textos sometidos a la publicación son de su creación original, responsabilizándose enteramente por su contenido en caso de eventual impugnación por parte de terceros.
