Análise de poesia em Libras com base na teoria de experiência estética de Jauss
DOI:
https://doi.org/10.1590/2316-40186506Keywords:
aesthetics of reception, deaf literatura, JaussAbstract
This article aims to analyze the poetry “Farol da Barra”, according to Jauss' theory of aesthetic experience (1994). We also bring to the discussion the theoretical proposals of Figurelli (1988) and Zilberman (1989). Then, based on a qualitative analysis method, to legitimize the literary production to and from deaf people, we propose an analogy between the ideas defended by the reception aesthetic, mainly based on Jauss’ proposals, and the ideas evidenced by deaf poetry “Farol da Barra” created by a deaf author, Maurício Barreto, from Salvador – Bahia. In this sense, we conclude that as well as the literature of the like non-deaf, the Deaf Literature can be analyzed and perceived conceptually by the observer (reader), besides that it allows the deaf author to build aesthetic fruition inherent to poetry in Brazilian Sign Language (Libras), according to the three conceptions of fundamental experiences of Jauss’s (1994), which are poiesis, aisthesis, and katharsis.
Downloads
References
CAVALCANTE, Nathalia S.; COELHO, Luiz A. L. (2002). O inferno são os outros. In: SIMPÓSIO LARS, 1., 12 e 13 ago. 2002, Rio de Janeiro. Anais [...] Rio de Janeiro: PUC-Rio. Disponível em: http://lars.dad.puc-rio.br/wp-content/uploads/2019/11/simposio2002_31.pdf. Acesso em: 8 jun. 2022.
EIJI, Hugo (2012). Farol da Barra. Blog Cultura Surda, São Paulo, 9 set. 2012. Disponível em: https://culturasurda.net/2012/09/09/farol-da-barra/. Acesso em: 23 de jan. 2021.
FELIPE, Tanya A. (2007). Libras em contexto. 8. ed. Rio de Janeiro: WalPrint.
FIGURELLI, Roberto (1988). Hans Robert Jauss e a Estética da Recepção. Revista Letras, Curitiba, n. 37, p. 265-285.
GOMIDE, Daniela D. (2012). A atualização literária no texto audiovisual sob o olhar da estética da recepção: uma análise do texto “Senhora” na série “Tudo o que é sólido pode derreter”. Vozes e Diálogo, Itajaí, v. 11, n. 1, p. 94-107, jan./jun. Disponível em: https://periodicos.univali.br/index.php/vd/article/view/3324. Acesso em: 10 ago. 2019.
JAUSS, Hans Robert (1976). La literatura como provocación. Tradução de Juan Godo Costa. Barcelona: Península.
JAUSS, Hans Robert (1994). A história da literatura como provocações à teoria literária. Tradução de Sérgio Tellaroli. São Paulo: Ática.
JAUSS, Hans Robert (2002). Pequeña apología de la experiencia estética. Tradução de Daniél Innerarity. Barcelona: Paidós.
KARNOPP, Lodenir Becker (2010). Produções culturais de surdos: análise da literatura surda. Cadernos de Educação, Pelotas, n. 36, p. 155-174, maio/ago. Disponível em: https://bit.ly/3Otj7iT. Acesso em: 5 set. 2019.
MACHADO, Fernanda de A. (2013). Simetria na poética visual na língua de sinais brasileira. Dissertação. (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis.
MAESTRI, Rita de. C.; ANSAY, Noemi N. (2014). Literatura surda: tradução de poesia da língua portuguesa para língua brasileira de sinais. Curitiba: Editora UTFPR. [v.1].
MOURÃO, Cláudio (2016). Literatura surda: experiência das mãos literárias. Tese (Doutorado em Educação) – Universidade Federal de Rio Grande do Sul, Porto Alegre.
MOURÃO, Cláudio (2011). Literatura surda: produções culturais de surdos em língua de sinais. Dissertação (Mestrado em Educação) – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre.
PEIXOTO, Janaína A. (2016). O registro da beleza nas mãos: a tradição de produções poéticas em língua de sinais no Brasil. Tese (Doutorado em Letras) – Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa.
PORTO, Shirley; PEIXOTO, Janaína (2011). Literatura visual. In: FARIA, Evangelina M. B; CAVALCANTE, Marianne C. B. (Org.). Língua portuguesa e libras: teorias e práticas. João Pessoa. Editora da UFPB. v. 3, p. 167-196.
SUTTON-SPENCE, Rachel (2005). Analysing sign language poetry. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
SUTTON-SPENCE, Rachel; QUADROS, Ronice Müller (2006). Poesia em língua de sinais: traços da identidade surda. In: QUADROS, Ronice Müller (Org.). Estudos surdos I. PetrópolisJ: Arara Azul.
ZILBERMAN, Regina (1989). Estética da recepção e história da literatura. São Paulo: Ática.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Shisleny Machado Lopes, Nayara Macedo Coelho Barbosa, Luzir de Oliveira
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors who publish in this journal agree to the following terms:
a) The authors maintain the copyright and grant the journal the right of first publication, the work being simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License-Non Commercial 4.0 which allows the sharing of the work with acknowledgment of the authorship of the work and publication this journal.
b) Authors are authorized to enter into additional contracts separately, for non-exclusive distribution of the version of the work published in this journal (eg publish in institutional repository or as a book chapter), with authorship recognition and publication in this journal.
c) Authors are allowed and encouraged to publish and distribute their work online (eg in institutional repositories or on their personal page) after the editorial process, as this can generate productive changes, as well as increase the impact and citation of published work (See The Effect of Free Access).
d) The authors of the approved works authorize the magazine to, after publication, transfer its content for reproduction in content crawlers, virtual libraries and the like.
e) The authors assume that the texts submitted to the publication are of their original creation, being fully responsible for their content in the event of possible opposition by third parties.
