Quando Helena Kolody cruzou a fronteira
Abstract
Na avaliação do crítico literário Wilson Martins, Helena Kolody acrescentou a voz do imigrante à temática da poesia brasileira. Através de seus relatos, é possível perceber que o sentimento de exílio sempre a acompanhara ”“ a sensação de estar fora de seu espaço. Este sentimento pode ser localizado, por exemplo, na cisão de referência que envolve o eu-lírico: de um lado, sua terra natal, o Paraná dos rios e araucárias; de outro, as tradições e a memória da família eslava. O objeto cultural (o poema), como operador de memória, trabalha no sentido de entrecruzar memória coletiva e história.
Downloads
References
BENJAMIN, Walter. Obras escolhidas: magia e técnica, arte e política, ensaios sobre literatura e história da cultura. v. 1. Trad. de Sérgio Rouanet. São Paulo: Brasiliense, 1985.
_______. Passagens. Trad. de Irene Aron. Org. de Willi Bolle. Belo Horizonte: Ed. UFMG; São Paulo: Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, 2006.
BHABHA, Homi K. “Dissemination: time, narrativa and the margins of the modern world”, em _______ (ed.). Nation and narration. Londres: Routledge, 1990. pp. 291-322.
_______. “A questão do ‘outro’: diferença, discriminação e o discurso do colonialismo”, em HOLLANDA, Heloisa Buarque de (org.). Pós-modernismo e política. 2ª. ed. Rio de Janeiro: Rocco, 1992.
_______. O local da cultura. Trad. de Myriam Ávila et al. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 1998.
FERRADA, Olga Kolody Muñoz. Entrevistas concedidas a Luísa Cristina dos Santos Fontes, em 7 e 14 de dezembro de 2006, em seu apartamento na Voluntários da Pátria, Curitiba.
HALL, Stuart. Da diáspora: identidades e mediações culturais. Belo Horizonte: Ed. da UFMG, 2003.
HATOUM, Milton. Relato de um certo oriente. São Paulo: Companhia das Letras, 1989.
HEC, Nicolas. “Helena Kolody: biografia”, em Kolody, Helena. Luz infinita. Curitiba: Museu-Biblioteca Ucranianos em Curitiba da União Agrícola Instrutiva; Clube Ucraíno-Brasileiro; Organização Feminina, 1997. [bilíngüe: português e ucraniano].
KOLODY, Helena. Um escritor na biblioteca. Curitiba: BPP/SECE, 1986.
_______. Poesia mínima. Curitiba: Criar, 1986.
_______. Viagem no espelho. Curitiba: Criar, 1988.
_______. “Abertura”, em Rezende, Tereza Hatue de (org.). Helena Kolody: sinfonia da vida. Curitiba: DEL/Letra Viva, 1997. pp. 9-13.
_______. Luz infinita. Curitiba: Museu-Biblioteca Ucranianos em Curitiba da União Agrícola Instrutiva, Clube Ucraíno-Brasileiro, Organização Feminina, 1997. [bilíngüe: português e ucraniano].
LEMINSKI, Paulo. “Santa Helena Kolody”. Gazeta do Povo. Curitiba, 26/06/1985.
MARQUES, Reinaldo. “Literatura comparada e estudos culturais: diálogos interdisciplinares”, em CARVALHAL, Tânia Franco (org.). Culturas, contextos e discursos. Porto Alegre: Ed. da UFRGS, 1999. pp. 58- 67.
MARTINS, Wilson. “Poetas do Paraná”. Caderno Idéias/Livros. Jornal do Brasil. Rio de Janeiro, 19/03/1994, p. 4.
MONTALDO, Graciela. “Espacio y nación”. Estudios: Revista de Investigaciones Literarias, nº. 5. Caracas, Venezuela, 1995, pp. 5-17.
NASCENTES, Antenor. Dicionário etimológico da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Jornal do Comércio, 1955.
SANTOS, Luis Alberto Brandão e PEREIRA, Maria Antonieta (orgs.) Trocas culturais na América Latina. Belo Horizonte: Pós-Lit/FALE/UFMG; Nelam/FALE/UFMG, 2000.
SELANSKI, Wira. “Peregrinação pela poesia de Helena Kolody”, em Kolody, Helena. Luz infinita. Curitiba: Museu-Biblioteca Ucranianos em Curitiba da União Agrícola Instrutiva; Clube Ucraíno-Brasileiro; Organização Feminina, 1997. [bilíngüe: português e ucraniano].
SOARES, Marly Catarina. Helena Kolody: uma voz imigrante na poesia paranaense. Dissertação de Mestrado. Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 1997.
_______. “Entre dois mundos: a poesia de imigração de Helena Kolody”, em Santos, Luísa Cristina dos (org.). Literatura e mulher: das linhas à s entrelinhas. Ponta Grossa: Ed. UEPG, 2002. pp. 105-20.
SOUZA, Lynn Mario T. Menezes de. Hibridismo e tradução cultural em Bhabha. pp. 113-33.
VENTURELLI, Paulo. Helena Kolody. Série paranaenses, nº. 6. Curitiba: Ed. da UFPR, 1995.
VOLPE, Miriam L. Geografias de exílio. Juiz de Fora: Ed. da UFJF, 2005.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Authors who publish in this journal agree to the following terms:
a) The authors maintain the copyright and grant the journal the right of first publication, the work being simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License-Non Commercial 4.0 which allows the sharing of the work with acknowledgment of the authorship of the work and publication this journal.
b) Authors are authorized to enter into additional contracts separately, for non-exclusive distribution of the version of the work published in this journal (eg publish in institutional repository or as a book chapter), with authorship recognition and publication in this journal.
c) Authors are allowed and encouraged to publish and distribute their work online (eg in institutional repositories or on their personal page) after the editorial process, as this can generate productive changes, as well as increase the impact and citation of published work (See The Effect of Free Access).
d) The authors of the approved works authorize the magazine to, after publication, transfer its content for reproduction in content crawlers, virtual libraries and the like.
e) The authors assume that the texts submitted to the publication are of their original creation, being fully responsible for their content in the event of possible opposition by third parties.
