Quando Helena Kolody cruzou a fronteira
Resumo
Na avaliação do crítico literário Wilson Martins, Helena Kolody acrescentou a voz do imigrante à temática da poesia brasileira. Através de seus relatos, é possível perceber que o sentimento de exílio sempre a acompanhara ”“ a sensação de estar fora de seu espaço. Este sentimento pode ser localizado, por exemplo, na cisão de referência que envolve o eu-lírico: de um lado, sua terra natal, o Paraná dos rios e araucárias; de outro, as tradições e a memória da família eslava. O objeto cultural (o poema), como operador de memória, trabalha no sentido de entrecruzar memória coletiva e história.
Downloads
Referências
BENJAMIN, Walter. Obras escolhidas: magia e técnica, arte e política, ensaios sobre literatura e história da cultura. v. 1. Trad. de Sérgio Rouanet. São Paulo: Brasiliense, 1985.
_______. Passagens. Trad. de Irene Aron. Org. de Willi Bolle. Belo Horizonte: Ed. UFMG; São Paulo: Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, 2006.
BHABHA, Homi K. “Dissemination: time, narrativa and the margins of the modern world”, em _______ (ed.). Nation and narration. Londres: Routledge, 1990. pp. 291-322.
_______. “A questão do ‘outro’: diferença, discriminação e o discurso do colonialismo”, em HOLLANDA, Heloisa Buarque de (org.). Pós-modernismo e política. 2ª. ed. Rio de Janeiro: Rocco, 1992.
_______. O local da cultura. Trad. de Myriam Ávila et al. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 1998.
FERRADA, Olga Kolody Muñoz. Entrevistas concedidas a Luísa Cristina dos Santos Fontes, em 7 e 14 de dezembro de 2006, em seu apartamento na Voluntários da Pátria, Curitiba.
HALL, Stuart. Da diáspora: identidades e mediações culturais. Belo Horizonte: Ed. da UFMG, 2003.
HATOUM, Milton. Relato de um certo oriente. São Paulo: Companhia das Letras, 1989.
HEC, Nicolas. “Helena Kolody: biografia”, em Kolody, Helena. Luz infinita. Curitiba: Museu-Biblioteca Ucranianos em Curitiba da União Agrícola Instrutiva; Clube Ucraíno-Brasileiro; Organização Feminina, 1997. [bilíngüe: português e ucraniano].
KOLODY, Helena. Um escritor na biblioteca. Curitiba: BPP/SECE, 1986.
_______. Poesia mínima. Curitiba: Criar, 1986.
_______. Viagem no espelho. Curitiba: Criar, 1988.
_______. “Abertura”, em Rezende, Tereza Hatue de (org.). Helena Kolody: sinfonia da vida. Curitiba: DEL/Letra Viva, 1997. pp. 9-13.
_______. Luz infinita. Curitiba: Museu-Biblioteca Ucranianos em Curitiba da União Agrícola Instrutiva, Clube Ucraíno-Brasileiro, Organização Feminina, 1997. [bilíngüe: português e ucraniano].
LEMINSKI, Paulo. “Santa Helena Kolody”. Gazeta do Povo. Curitiba, 26/06/1985.
MARQUES, Reinaldo. “Literatura comparada e estudos culturais: diálogos interdisciplinares”, em CARVALHAL, Tânia Franco (org.). Culturas, contextos e discursos. Porto Alegre: Ed. da UFRGS, 1999. pp. 58- 67.
MARTINS, Wilson. “Poetas do Paraná”. Caderno Idéias/Livros. Jornal do Brasil. Rio de Janeiro, 19/03/1994, p. 4.
MONTALDO, Graciela. “Espacio y nación”. Estudios: Revista de Investigaciones Literarias, nº. 5. Caracas, Venezuela, 1995, pp. 5-17.
NASCENTES, Antenor. Dicionário etimológico da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Jornal do Comércio, 1955.
SANTOS, Luis Alberto Brandão e PEREIRA, Maria Antonieta (orgs.) Trocas culturais na América Latina. Belo Horizonte: Pós-Lit/FALE/UFMG; Nelam/FALE/UFMG, 2000.
SELANSKI, Wira. “Peregrinação pela poesia de Helena Kolody”, em Kolody, Helena. Luz infinita. Curitiba: Museu-Biblioteca Ucranianos em Curitiba da União Agrícola Instrutiva; Clube Ucraíno-Brasileiro; Organização Feminina, 1997. [bilíngüe: português e ucraniano].
SOARES, Marly Catarina. Helena Kolody: uma voz imigrante na poesia paranaense. Dissertação de Mestrado. Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 1997.
_______. “Entre dois mundos: a poesia de imigração de Helena Kolody”, em Santos, Luísa Cristina dos (org.). Literatura e mulher: das linhas à s entrelinhas. Ponta Grossa: Ed. UEPG, 2002. pp. 105-20.
SOUZA, Lynn Mario T. Menezes de. Hibridismo e tradução cultural em Bhabha. pp. 113-33.
VENTURELLI, Paulo. Helena Kolody. Série paranaenses, nº. 6. Curitiba: Ed. da UFPR, 1995.
VOLPE, Miriam L. Geografias de exílio. Juiz de Fora: Ed. da UFJF, 2005.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a) Os(as) autores(as) mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons de Atribuição-Não Comercial 4.0, o que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
b) Os(as) autores(as) têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho on-line (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
d) Os(as) autores(as) dos trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
e) Os(as) autores(as) assumem que os textos submetidos à publicação são de sua criação original, responsabilizando-se inteiramente por seu conteúdo em caso de eventual impugnação por parte de terceiros.
