Análise de poesia em Libras com base na teoria de experiência estética de Jauss
DOI:
https://doi.org/10.1590/2316-40186506Palavras-chave:
estética da recepção, literatura surda, JaussResumo
Este artigo analisa o poema “Farol da Barra” tendo como base a teoria de experiência estética de Jauss (1994). Também trazemos para a discussão as propostas teóricas de Figurelli (1988), Zilberman (1989), entre outros. A partir de um método de análise qualitativa, com a finalidade de legitimar a produção literária de e para pessoas surdas, propomos uma analogia entre as ideias defendidas pela estética da recepção, mormente partindo das propostas de Jauss, e as ideias evidenciadas pelo poema surdo “Farol da Barra”, criado por, Maurício Barreto, poeta surdo de Salvador/BA. Nesse sentido, concluímos que, assim como a literatura de não surdos, a literatura surda pode ser analisada e percebida conceitualmente pelo observador (leitor), além de possibilitar ao autor surdo construir fruição estética inerente à poesia em língua brasileira de sinais (Libras), de acordo com as três concepções de experiências fundamentais de Jauss (1994), que são poiesis, aisthesis e katharsis.
Downloads
Referências
CAVALCANTE, Nathalia S.; COELHO, Luiz A. L. (2002). O inferno são os outros. In: SIMPÓSIO LARS, 1., 12 e 13 ago. 2002, Rio de Janeiro. Anais [...] Rio de Janeiro: PUC-Rio. Disponível em: http://lars.dad.puc-rio.br/wp-content/uploads/2019/11/simposio2002_31.pdf. Acesso em: 8 jun. 2022.
EIJI, Hugo (2012). Farol da Barra. Blog Cultura Surda, São Paulo, 9 set. 2012. Disponível em: https://culturasurda.net/2012/09/09/farol-da-barra/. Acesso em: 23 de jan. 2021.
FELIPE, Tanya A. (2007). Libras em contexto. 8. ed. Rio de Janeiro: WalPrint.
FIGURELLI, Roberto (1988). Hans Robert Jauss e a Estética da Recepção. Revista Letras, Curitiba, n. 37, p. 265-285.
GOMIDE, Daniela D. (2012). A atualização literária no texto audiovisual sob o olhar da estética da recepção: uma análise do texto “Senhora” na série “Tudo o que é sólido pode derreter”. Vozes e Diálogo, Itajaí, v. 11, n. 1, p. 94-107, jan./jun. Disponível em: https://periodicos.univali.br/index.php/vd/article/view/3324. Acesso em: 10 ago. 2019.
JAUSS, Hans Robert (1976). La literatura como provocación. Tradução de Juan Godo Costa. Barcelona: Península.
JAUSS, Hans Robert (1994). A história da literatura como provocações à teoria literária. Tradução de Sérgio Tellaroli. São Paulo: Ática.
JAUSS, Hans Robert (2002). Pequeña apología de la experiencia estética. Tradução de Daniél Innerarity. Barcelona: Paidós.
KARNOPP, Lodenir Becker (2010). Produções culturais de surdos: análise da literatura surda. Cadernos de Educação, Pelotas, n. 36, p. 155-174, maio/ago. Disponível em: https://bit.ly/3Otj7iT. Acesso em: 5 set. 2019.
MACHADO, Fernanda de A. (2013). Simetria na poética visual na língua de sinais brasileira. Dissertação. (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis.
MAESTRI, Rita de. C.; ANSAY, Noemi N. (2014). Literatura surda: tradução de poesia da língua portuguesa para língua brasileira de sinais. Curitiba: Editora UTFPR. [v.1].
MOURÃO, Cláudio (2016). Literatura surda: experiência das mãos literárias. Tese (Doutorado em Educação) – Universidade Federal de Rio Grande do Sul, Porto Alegre.
MOURÃO, Cláudio (2011). Literatura surda: produções culturais de surdos em língua de sinais. Dissertação (Mestrado em Educação) – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre.
PEIXOTO, Janaína A. (2016). O registro da beleza nas mãos: a tradição de produções poéticas em língua de sinais no Brasil. Tese (Doutorado em Letras) – Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa.
PORTO, Shirley; PEIXOTO, Janaína (2011). Literatura visual. In: FARIA, Evangelina M. B; CAVALCANTE, Marianne C. B. (Org.). Língua portuguesa e libras: teorias e práticas. João Pessoa. Editora da UFPB. v. 3, p. 167-196.
SUTTON-SPENCE, Rachel (2005). Analysing sign language poetry. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
SUTTON-SPENCE, Rachel; QUADROS, Ronice Müller (2006). Poesia em língua de sinais: traços da identidade surda. In: QUADROS, Ronice Müller (Org.). Estudos surdos I. PetrópolisJ: Arara Azul.
ZILBERMAN, Regina (1989). Estética da recepção e história da literatura. São Paulo: Ática.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Shisleny Machado Lopes, Nayara Macedo Coelho Barbosa, Luzir de Oliveira
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a) Os(as) autores(as) mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons de Atribuição-Não Comercial 4.0, o que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
b) Os(as) autores(as) têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho on-line (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
d) Os(as) autores(as) dos trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
e) Os(as) autores(as) assumem que os textos submetidos à publicação são de sua criação original, responsabilizando-se inteiramente por seu conteúdo em caso de eventual impugnação por parte de terceiros.
