Tradução dos escólios da parábase de Acarnenses

Autores

  • Lauro Inácio de Moura Filho Instituto Federal do Ceará

DOI:

https://doi.org/10.26512/dramaturgias.vi13.31062

Palavras-chave:

Aristófanes. Acarnenses. Escólios. Compilação. Tradução.

Resumo

O presente trabalho consiste numa compilação e tradução dos escólios dos versos 626-718 de Acarnenses, comédia de Aristófanes. Os referidos versos compõem a parábase daquela comédia. A compilação do texto grego dos escólios foi produzida a partir das edições de I. Bekker (1829), G. Dindorf (1838), F. Dübner (1855), M. A. Martin (1882), W. G. Rutherford (1896) e N. G. Wilson (1975). A tradução dos escólios, inédita em língua portuguesa, foi feita diretamente do texto grego aqui compilado. Precedendo os textos e as traduções dos escólios, também foram colocados os versos gregos de Acarnenses, conforme a edição S. D. Olson (2002), e suas respectivas traduções, igualmente de nossa autoria.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

BEKKER, I. Aristophanis comoediae cum scholiis et varietate lectionis. Accedunt versio latina, deperditarum comoediarum fragmenta et index locupletis- simus. Londini: R. Priestley, 1829. (Volume II).
DINDORF, G. Aristophanis comoediae. Accedunt perditarum fabularum frag- menta. Tomi IV: Scholia graeca ex codicibus aucta et emendata. Pars II: Scholia in Ranas, in Equites, in Acharnenses et in Vespas. Oxonii: Typographeo Clarendoniano, 1838.
DÜBNER, F. Scholia Graeca in Aristophanem. Paris: Ambrosio Firmin Didot, 1855. MARTIN, M. A. Les scolies du manuscript d’Aristophane a Ravenne. Étude et colla-
tion para M. Albert Martin. Paris: Ernest Thorin, 1882.
RUTHERFORD, W. G. Scholia Aristophanica. Î’eing such comments adscript to
the text of Aristophanes as have been preserved in the Codex Ravennas. Arranged, emended and translated by William G. Rutherford. London: Macmillan, 1896. (Volume II).
WILSON, N. G. Scholia in Aristophanis Acharnenses. In: KOSTER, W. J. W. (Ed.). Scholia in Aristophanem. Groningen: Boumas’s Boekhuis B. V., 1975.

Downloads

Publicado

2020-04-21

Como Citar

Inácio de Moura Filho, L. . (2020). Tradução dos escólios da parábase de Acarnenses. Dramaturgias, (13), 221–242. https://doi.org/10.26512/dramaturgias.vi13.31062

Edição

n. 13 (2020): Aristófanes ”“ A Cidade e o Teatro

Seção

Dossiê

Licença

Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.