Adolphe Appia and Émile Jaques- Dalcroze: presentation of the essay translation of La Gymnastique rythmique et la lumière (1912)
DOI:
https://doi.org/10.26512/dramaturgias16.37454Keywords:
Adolphe Appia, Dalcroze Eurhythmics, Lighting, Pedagogy, AestheticsAbstract
Translation of the essay La Gymnastique rythmique et la lumière written by Adolphe Appia in 1912. The text was only published in 1932 in the magazine Le Rythme, the official correspondence bulletin of the Jaques-Dalcroze Institute in Geneva launched in 1909. In this essay, Appia takes up some concepts presented in hir work Music and Staging (originally published in 1899), bringing them closer to the pedagogical context of the Jaques-Dalcroze Institute of Hellerau, founded in Dresden (Germany) in 1911 and closed in 1914 with the outbreak of World War II. This is Appia’s only publication on the light-music-movement relationship on Dalcroze’s Eurythmics teaching. The translation is preceded by a critical presentation of the text, written in a very peculiar historical context that led editors of Le Rythmeto make significant interferences with the original manuscript.
Downloads
References
APPIA, A. A Música e a Encenação [1899] - parte 2 (Tradução de Flávio Café), Dramaturgias (UnB), n. 4, 2017, p. 158-201. Disponível em: .
_________. A Música e a Encenação [1899] - parte 1 (Tradução de Flávio Café), Dramaturgias (UnB), v. 1, n. 2-3, 2016, p. 336-366. Disponível em: .
_________. Œuvres Complètes. (Organização, apresentação e notas de Marie-Louise Bablet-Hahn). Genève (Suíça): L’âge d’Homme, 1988 (t. 3).
_________. A obra de arte viva. (Tradução e notas de Redondo Júnior). Lisboa: Editora Arcádia, [s.d.].
_________. La Gymnastique rythmique et la lumière [1912], Le Rythme, Genebra (Suíça), n. 34, dez./1932, p. 15-17.
BERMAN, A. A prova do Estrangeiro: cultura e tradução na Alemanha romântica de Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Humboldt, Schleiermacher, Hölderin. (Tradução de Maria Emília Pereira Chanut). Bauru: Edusc, 2002.
FORJAZ, C. À luz da linguagem – iluminação cênica: de instrumento da visibili- dade à “Scriptura do visível” & outras poéticas da luz. 375 f. Tese. Programa de Pós-Graduação em Artes Cênicas, Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2013.
JAQUES-DALCROZE, É. La Rythmique. Lausanne: Jobin et Cie, 1916.
_________. Gymnastique Rythmique – Méthode Jaques-Dalcroze. Neuchatel: Jobin
et Cie, 1906.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 José Rafael Madureira & Ísis Arrais Padilha
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
