O DESLOCAMENTO DA PERSONAGEM CLEMENTINA NO CONTO O QUEIXO, DE MARIA ONDINA BRAGA: UM ESTUDO ESTILÍSTICO

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.26512/aguaviva.v6i1.31951

Palabras clave:

Deslocamento, Estilo, Estilística, Literatura portuguesa, Maria Ondina Braga

Resumen

O trabalho pretende mostrar como o deslocamento de Clementina, protagonista do conto O queixo, da escritora portuguesa Maria Ondina Braga, é estilizado no texto e observar como as contribuições teóricas e práticas da estilística colaboram para uma leitura desse tipo. Composto por elementos linguísticos e não linguísticos, que causam estranhamento e/ou saltam aos olhos do leitor, o estilo de um texto literário teria significado, fornecendo indícios relevantes para fundamentar a interpretação de uma obra. A hipótese é que o deslocamento de Clementina, para o qual convergem sua marginalização, objetificação e inferiorização, pode ser verificado no estilo de O queixo. Para testar essa suposição, a análise considera determinados excertos do conto em perspectiva estilística e procura observar se outros trechos do texto repercutem o exame realizado, respeitando a unidade da narrativa. A investigação fez notar que os aspectos tonal, espacial, elíptico, sintático, morfológico e lexical, em diálogo entre si e com outros excertos do conto, mostram-se particularmente relevantes na construção da condição de deslocada de Clementina, atestam a importância da subjetividade do leitor na percepção do estilo do texto e reiteram a pertinência da estilística como recurso analítico para a interpretação da obra literária.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Arthur Almeida Passos, PUC Minas

Doutorando e mestre em Literaturas de Língua Portuguesa e licenciado em Letras-Português/Inglês pela Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais (PUC Minas). Membro do grupo de pesquisa Tradução de textos literários (inglês-português). Bolsista CAPES.

Citas

ALVES, Henrique Roriz Aarestrup; PELLIZARI, Kelly. Identidade e deslocamento nos contos “Liberdade adiada” e “Segurança”. Aletria, Belo Horizonte, v. 25, n. 3, p. 205-224, 2015. Disponível em:<http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/aletria/article/view/8340/9221>. Acesso em: 10 abr. 2019.

BOSI, Alfredo. Céu, inferno: ensaios de crítica literária e ideológica. São Paulo: Editora Ática, 1988. (Série temas, 4: estudos literários).

BOSI, Alfredo. Sobre alguns modos de ler poesia: memórias e reflexões. In: BOSI, Alfredo. (Org.). Leitura de poesia. São Paulo: Editora Ática, 1996. (Série temas, 59: literatura brasileira). p. 7-48.

BRAGA, Cláudio Roberto Vieira; CAMPELLO, Priscila Campolina de Sá. Exílios, diásporas e seus desdobramentos imprescindíveis na pesquisa literária. Scripta, Belo Horizonte, v. 21, n. 42, p. 7-13, jul./dez. 2017. Disponível em: <http://periodicos.pucminas.br/index.php/scripta/article/view/15944/12391>. Acesso em: 10 abr. 2019.

BRAGA, Maria Ondina. O queixo. In: BRAGA, Maria Ondina. A Rosa-de-Jericó: contos escolhidos. Lisboa: Editorial Caminho, 1992. p. 49-58.

BRANDÃO, Luis Alberto. Teorias do espaço literário. São Paulo; Belo Horizonte: Perspectiva; Fapemig, 2013.

CHKLÓVSKI, Victor. A arte como procedimento. In: TODOROV, Tzvetan (Org.). Teoria da literatura: textos dos formalistas russos. Prefácio de Roman Jakobson. Tradução de Roberto Leal Ferreira. São Paulo: Editora Unesp, 2013. p. 83-108.

CLEMENTE. In: FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Novo Aurélio Século XXI: o dicionário da língua portuguesa. 3. ed. rev. e ampl. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999. p. 485.

DUBOIS, Jean et al. Estilística. Dicionário de linguística. Tradução de Frederico Pessoa de Barros et al. 9. ed. São Paulo: Cultrix, 1993. p. 237-242.

DUBOIS, Jean et al. Estilo. Dicionário de linguística. Tradução de Frederico Pessoa de Barros et al. 9. ed. São Paulo: Cultrix, 1993. p. 243-244.

ECO, Umberto. Seis passeios pelos bosques da ficção. Tradução de Hildegard Feist. São Paulo: Companhia das Letras, 1994.

ECO, Umberto. Sobre o estilo. In: ECO, Umberto. Sobre a literatura. Tradução de Eliana Aguiar. 2. ed. Rio de Janeiro; São Paulo: Editora Record, 2003. p. 151-166.

FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Deslocamento. Novo Aurélio Século XXI: o dicionário da língua portuguesa. 3. ed. rev. e ampl. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999. p. 656.

HO, Yu-Fang. Stylistics and its relevance to the study of literature: Edgar Allan Poe’s “The tell-tale heart” as an illustration. Journal of National Taiwan Normal University: Linguistics and Literature, v. 55, n. 2, p. 137-157, set. 2010. Disponível em: <http://jntnu.ord. ntnu.edu.tw/pub/PaperContent.aspx?cid=148&ItemId=1292&loc=en>. Acesso em: 18 jul. 2018.

JAKOBSON, Roman. Lingüística e poética. In: JAKOBSON, Roman. Lingüística e comunicação. Prefácio de Izidoro Blikstein. Tradução de Izidoro Blikstein e José Paulo Paes. 19. ed. São Paulo: Editora Cultrix, 2003.

MCINTYRE, Dan. Linguistics and literature: stylistics as a tool for the literary critic. SRC Working Papers, University of Huddersfield, n. 1, p. 1-11, 2012. Disponível em: . Acesso em: 7 ago. 2018.

MONTEIRO, José Lemos. Aplicações dos estudos estilísticos. Revista da Academia Brasileira de Filologia, Rio de Janeiro, ano 8, n. 8 (Nova Fase), p. 84-90, jan./jun. 2011. Disponível em: <http://www.filologia.org.br/abf/rabf/8/084.pdf>. Acesso em: 20 jul. 2018.

MURFIN, Ross; RAY, Supryia M. Grotesque. The Bedford glossary of critical and literary terms. 3rd ed. Boston; New York: Bedford/St. Martin’s, 2009. p. 210-212.

MURFIN, Ross; RAY, Supryia M. Stylistics. The Bedford glossary of critical and literary terms. 3rd ed. Boston; New York: Bedford/St. Martin’s, 2009. p. 497-498.

MURFIN, Ross; RAY, Supryia M. Style. The Bedford glossary of critical and literary terms. 3rd ed. Boston; New York: Bedford/St. Martin’s, 2009. p. 495-497.

PERES, Anna Maria Clark. Revisitando o estilo: por uma travessia na escrita?: ensaio de literatura e psicanálise. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, 2001.

SANT’ANNA, Affonso Romano de. Travessia crítica: entrando no labirinto. In: SANT’ANNA, Affonso Romano de. Trajetória poética e ensaios. São Paulo: Editora Unesp, 2014. p. 77-160.

SIMPSON, Paul. Stylistics: a resource book for students. London; New York: Routledge, 2004.

TYNIANOV, Iuri; JAKOBSON, Roman. Problemas dos estudos literários e linguísticos. In: TODOROV, Tzvetan (Org.). Teoria da literatura: textos dos formalistas russos. Prefácio de Roman Jakobson. Tradução de Roberto Leal Ferreira. São Paulo: Editora Unesp, 2013. p. 157-160.

Publicado

2021-06-02

Cómo citar

PASSOS, Arthur Almeida. O DESLOCAMENTO DA PERSONAGEM CLEMENTINA NO CONTO O QUEIXO, DE MARIA ONDINA BRAGA: UM ESTUDO ESTILÍSTICO. Revista Água Viva, [S. l.], v. 6, n. 1, 2021. DOI: 10.26512/aguaviva.v6i1.31951. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/aguaviva/article/view/31951. Acesso em: 7 nov. 2024.