O Vocabulário Tupinambá do Arcano del mare de Sir Robert Dudley (1661)
DOI:
https://doi.org/10.26512/rbla.v7i2.20417Palavras-chave:
Sir Robert Dudley. Arcano del Mare (1661). Tupinambá vocabulary. Jean de Léry. William Davies. Report on the Amazon River (1614)Resumo
Sir Robert Dudley (7 de agosto de 1574 - 6 de setembro de 1649) era filho ilegítimo de Robert Dudley, 1º. Conde de Leicester. Em 1594 fez uma expedição a Trinidad e Porto Rico, para apresar naves espanholas, da qual publicou um relato; compilou um vocabulário de Arawak com 69 palavras ou frases curtas. Abandonou a Inglaterra definitivamente em 1605, ficando a serviço de Fernando I (Medici), Grão-Duque da Toscana (e posteriormente também a serviço de Fernando II). Trabalhou como engenheiro e cartógrafo. Em 1608, convenceu Fernando I a enviar o navio corsário Santa Lucia Buonaventura à Guiana e ao Norte do Brasil. Para fazer essa expedição, indicou William Davies, Cirurgião-Barbeiro de Londres, que posteriormente (1614) escreveria suas memórias, incluindo suas experiências na boca do Amazonas (estas aqui transcritas e traduzidas) ”“ o primeiro relato conhecido sobre a Amazônia do século XVII. A obra mais importante de Dudley foi o Dell’Arcano del Mare (Sobre o segredo do mar) (1646-1648, em quatro volumes). Esse impressionante e minucioso tratado de astronomia, navegação, construção naval e cartografia inclui 130 mapas, todos de sua própria criação e não copiados de outras fontes, como era costumeiro na época; reúne todos os conhecimentos náuticos desse tempo. Os mapas das costas do Brasil (aqui reproduzidos) são notavelmente detalhados e mostram os nomes das tribos indígenas. Doze anos após sua morte foi publicada a segunda edição de sua obra magna (Dudley, 1661), agora em dois volumes. Houve um grande rearranjo do texto, com a inclusão de muitas adições, ao que se diz coligidas de manuscritos deixados pelo autor. Nessa edição, no segundo volume, encontra-se um pequeno vocabulário da língua Tupinambá, com 136 vocábulos ou frases curtas, retirados sem um critério aparente da obra de Jean de Léry (1578, 1594), aqui apresentado facsimilarmente, transcrito, corrigido e traduzido.Downloads
Referências
Adams, S. 2008a. Dudley, Sir Robert (1574-1649). Oxford Dictionary of National Biography. Oxford, Oxford University Press.
Adams, S. 2008b. Sheffield, Douglas, Lady Sheffield (1542/3-1608). Oxford Dictionary of National Biography. Oxford, Oxford University Press.
d’Angelo, M. 2004. Mercanti inglese a Livorno 1573-1737, Alle origini di una “British Factory”. Messina, Istituto di Studi Storici Gaetano Salvemini.
Anônimo, 1829a.Travellers’ tales. The New Monthly Magazine and Literary Journal 1829 (Part II.Original papers): 143-157, London [Menção a William Davies e ilha de Morria à p. 152].
Anônimo. 1829b. Tales of travellers. American Masonick Record and Albany Saturday Magazine. Being a periodical journal, devoted to masonry, arts and sciences, biography, sketches of character, manners and customs, popular tales, miscellany, poetry, literary and political news, &c. &c. 3 (4): 316-317, Albany. N. Y. [Menção a William Davies e ilha de Morria]. Barão do Rio Branco. 2012. Obras do Barão do Rio Branco IV. Questões de limites. Guiana Francesa. Segunda Memória. Brasília, D. F., Fundação Alexandre de Gusmão, Ministério das Relações Exteriores.
Barbosa Rodrigues, J. 1881. O canto e a dança selvícola. Revista Brasileira 9: 32-60, Rio de Janeiro.
Braudel, F. 1966. La Méditerranée et le monde méditerranéen a l’époque de Philippe II.Seconde édition revue et augmentée. Tome premier. Paris, Librairie Armand Colin.
Cunha, A. G. da. 1978. Dicionário histórico das palavras portuguesas de origem tupi. São Paulo, Edições Melhoramentos & Instituto Nacional do Livro, Ministério da Educação e Cultura.
Davies, W. 1614. A true relation of the travailes and most miserable captiuitie of William Dauies, barber-surgion of London, vnder the Duke of Florence. VVherein is truly set downe the manner of his taking, the long time of his slauierie, and meanes of his deliuerie, after eight yeeres, and ten moneths captiuitie in the gallies. Discouering many mayne lands, ilandes, riuers, cities, and townes, of the Christians and infidels, the condition of the people, and the manner of their country: with many more strange things, as in the booke is briefely and plainely expressed. By William Dauies, barber-surgion of London, and borne in the citie of Hereford. London, Printed by [Thomas Snodham] for Nicholas Bourne.
Davies, W. 1625. A Description and discouery of the Riuer of Amazons, pp. 1287- 1288, in PURCHAS, S., Pvrchas his Pilgrimes. In five bookes. The sixth, containing English voyages, to the east, west, and south parts of America: Many sea and land fights, inuasions and victories against the Spaniards in those parts, and the Spanish
Ilands and coast towns on this side; plantations in Guiana, and many strange aduentures of English-men amongst the Americans. The seuenth, voyages to and about the Southerne America, with many marine obseruations and discoueries of those seas and lands, by English-men and others. The eighth, voyages and landtrauels in Florida, Virgina [sic], and other parts of the the Northerne America, French plantings, Spanish supplantings; English-Virginian voyages, and to the Ilands Azores. The ninth, English plantations, acts, and occurents, in Virginia and Summer Ilands, since the yeere 1606. till 1624. The tenth, English discoueries and plantations in New England, New-found-land; with the Patent and voyages to New Scotland; relations also of the fleets set forth by Queen Elizabeth against the Spaniards. The Fourth Part. London, Printed by William Stabsby, for Henrie Fetherstone.
Davies, W. 1745.A true relation of the travels and most miserable captivity of William Dauies, barber-surgion of London, under the Duke of Florence. Wherein is truly set down the manner of his taking, the long time of his slaverie, and means of his delivery, after eight years and ten months captivity in the gallies. Discovering many main lands, islands, rivers, cities, and towns, of the Christians and infidels, the condition of the people, and the manner of their country: with many more strange things, as in the book is briefly and plainly expressed, pp. 475-488, in OSBORNE, T.. A collection of voyages and travels, consisting of authentic writers in our own tongue, which have not before been collected in English, or have only been abridged in other collections. And continued with others of note, that have published histories, voyages, travels, journals of discoveries in other nations and languages, relating to any part of the continent of Asia, Africa, America, Europe, or the islands thereof,
from the earliest account to the present time. Digested according to the parts of the world, to which they particularly relate: With historical introductions to each account, where thought necessary, containing either the lives of the authors, or what else could be discovered and was supposed capable of entertaining and informing
the curious reader. And with great variety of cuts, prospects, ruins, maps, and charts. Compiled from the curious and valuable library of the late Earl of Oxford. Interspersed and illustrated with notes, containing either a general account of the discovery of those countries, or an abstract of their histories, government, trade,
religion, &c., collected from original papers, letters, charters, letters patents, acts of parliament, &c., not to be met with, and proper to explain many obscure passages in other collections of this kind. Vol. I. London, Thomas Osborne.
Dudley, R. 1646-1648. Dell’Arcano del Mare di D. Ruberto Dudleo Dvca di Nortumbria e Conte de VVarwich libri sei; nel primo de’ quali si tratta della longitudine praticabile in diversi modi, d’invenzione dell’autore. Nel secondo, delle carte sue generali, e de’ portolani rettificati in longitudine, e latitudine. Nel terzo, della disciplina sua maritima, e militare. Nel quarto, dell’architettura sua nautica di vascelli da guerra. Nel quinto, della navigazione scientifica, e perfetta, cioè spirale, ò di gran circoli. Nel sesto, delle carte sue geografiche, e particolari. Al Serenissimo Secondo Gran Duca di Toscana suo Signore. Firenze, Nella Stamperia di Francesco Onofri.
Dudley, R.. 1661. Arcano del Mare di D. Ruberto Dudleo Duca di Nortumbria, e Conte di Warvich : Tomo Secondo contenente il Libro Sesto, nel quale si tratta delle Carte sue Geografiche, e Particolari. Impressione Seconda. Corretta & accresciuta, secondo l’originale del medesimo Eccellentiss. Signor Duca, con l’indice de’ Capitoli, e delle figure, & istruzione a’ librai per legarle. Al Serenissimo Ferdinando Secondo Granduca di Toscana. Fiorenza, Nella Nuova Stamperia, per Giuseppe Cocchini. [Disponível na Biblioteca Digital Hispánica].
Dudley, R. 1904. A Voyage of the honourable Gentleman M. Robert Duddeley, now knight, to the isle of Trinidad, and the coast of Paria: with his returne home by the Isles of Granata, Santa Cruz, Sant Juan de Puerto rico, Mona, Zacheo, the shoals called Abreojos, and the isle of Bermuda. In which voyage he and his company tooke and sunke nine Spanish ships, whereof one was an armada of 600 tunnes. Written at the request of M. Richard Hakluyt, pp. 203-212, in HAKLUYT, R., The Principal navigations voyages traffiques & discoveries of the English nation. Made by sea or over-land to the remote and farthest distant quarters of the Earth at any time within the compasse of these 1600 yeeres. Glasgow, James MacLehose and Sons & New York, The Macmillan Company.
Edmundson, G. 1903. The Dutch on the Amazon and Negro in the seventeenth century. The English Historical Review 28 (72): 642-663, London.
Gonçalves Dias, A. 1851. Ultimos cantos. Poesias. Rio de Janeiro, Typographia de F. de Paula Brito.
Gonçalves Dias, A. 1909. Obras posthumas de A. Gonçalves Dias. O Brazil e a Oceania. Paris, H. Garnier, Livreiro-Editor.
Holanda, S. B. de. 1967. Os projetos de colonização e comércio toscanos no Brasil ao tempo do Grão-Duque Fernando I (1587-1609), pp. 147-170, in Paula, E. S. de, Colonização e migração. Trabalhos apresentados ao IV Simpósio dos Professôres Universitários de História (Pôrto-Alegre, 3 a 8 de setembro de 1967). São Paulo, Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras, Universidade de São Paulo.
Holanda, S. B. de. 2000. Os projetos de colonização e comércio toscanos no Brasil ao tempo do Grão Duque Fernando I (1587-1609). Revista de História 96: 95-122, São Paulo.
Laet, J. de. 1633. Novus Orbis seu descriptionis Indiae occidentalis libri xviii. Authore Ioanne de Laet antverp. Novis tabulis geographicis et variis animantium, plantarum frctuumque iconibus illustravit. Lugdunum Batavorum [= Leiden], Elzevirios,. Leader, J. T. 1895. Life of Sr Robert Dudley, Earl of Warwick and Duke of Northumberland. Illustrated with letters and documents from original sources, collected by the author, and hitherto inedited. Florence, G. Barbèra.
Lee, S. L. 1888. Davies, William (fl. 1598-1614), p. 161, in STEPHEN, L., ed..Dictionary of National Biography.Vol. XIV. Damon-D’Eyncourt. New York, Macmillan and Co. & London, Smith, Elder, & Co.
Léry, J. de. 1578. Histoire d’vn voyage fait en la terre dv Bresil, avtrement dite Amerique. Contenant la nauigation, & choses remarquables, veuës sur mer par l’aucteur. Le comportement de Villegagnon, en ce païs là . Les meurs & façons de viure estranges des Sauuages Ameriquains: auec un colloque de leur language. Ensemble la description de plusieurs Animaux, Arbres, Herbes, & autres choses singulieres, & du tout inconnues par deça, dont on verra les sommaires des chapitres au commencement du liure. Non encores mis en lumiere, pour les causes contenues en la preface. Le tout recueillis sur les lieux par Iean de Léry natif de la Margelle, terre de sainct Sene au Duché de Bourgogne. La Rochelle, Antoyne Chuppin.
Léry, J. de. 1594. Historia navigationis in Brasiliam qvae et America dicitvr. Qva describitvr avthoris nauigatio, quaéque in mare vidit memoriae prodenda: Villegagnonis in America gesta: Brasiliensium victus & mores, Ã nostris admodum alieni. Cum eorum linguae dialogo: animalia etiam, arbores, atque herbae, reliquáque singularia & nobis penitus incognita. A Johanne Lerio bvrgvndo gallicè scripta. Nunc verò primùm latinitate donata, & varijs figuris illustrata. Secvnda editio. Genevae, Apud haeredes Eustathij Vignon.
Léry, J. de. 1980. Viagem à terra do Brasil. Tradução e notas Sérgio Milliet. Bibliografia Paul Gaffarel. Colóquio na língua brasílica e notas tupinológicas Plínio Ayrosa. Belo Horizonte, Editora Itatiaia Limitada & Editora da Universidade de São Paulo.
Léry, J. de. 2009. História de uma viagem feita à Terra do Brasil, também chamada América. Apresentação da coleção Fundação Darcy Ribeiro. Introdução geral Carlos de Araujo Moreira Neto. Introdução do volume Carlos de Araujo Monteiro Neto. Contribuição lingüística, restauração dos vocábulos em língua Tupi e tradução do Capítulo XX Aryon Dall’Igna Rodrigues. Tradução Maria Ignez Duque Estrada.
Revisão da tradução Gisele Jacon. Rio de Janeiro, Fundação Darcy Ribeiro.
Neri, A., 2000. Uno schiavo inglese nella Livorno dei Medici. Pisa, Edizioni ETS.
Papavero, N., D. M. Teixeira, W. L. Overal & J. R. Pujol-Luz. 2002. O novo Éden. A fauna da Amazônia brasileira nos relatos de viajantes e cronistas desde a descoberta do rio Amazonas por Pinzón (1500) até o Tratado de Santo Ildefonso (1777), com transcrição dos principais textos. 2ª. edição, revista e ampliada. Belém, Museu Paraense Emílio Goeldi.
Payne, J. T. & H. Foss. 1842. Bibliotheca Grenvilliana; or Biographical notices of rare and curious books, forming part of the library of the Right Hon. Thomas Grenville. Vol. I. London, William Nicol.
Penard, T. E. 1928. Remarks on an old vocabulary from Trinidad. Nieuwe West-Indische Gids/ New West Indian Guide 9: 265-270, Leiden.
Porro, A. 1993. As crônicas do rio Amazonas. Tradução, introdução e notas etnohistóricas sobre as antigas populações indígenas da Amazônia. Petrópolis, RJ, Editora Vozes.
Purchas, S. 1906a. A description and discovery of the River of Amazons, by William Davies Barber Surgeon of London, pp. 423-416, in seu Hakluytus posthumus or Purchas his Pilgrimes containing a history of the world in sea voyages and lande travels by Englishmen and others. Volume XVI. Glasgow, James MacLehose and Sons.
Purchas, S. 1906b. The relation of Master John Wilson of Wansted in Essex, one of the last ten that returned into England from Wiapoco in Guiana 1606, pp. 338-351, in seu Hakluytus posthumus or Purchas his Pilgrimes containing a history of the world in sea voyages and lande travels by Englishmen and others. Volume XVI. Glasgow, James MacLehose and Sons.
Raleigh, W. 1596. The discoverie of the large, rich and bewtifvl Empyre of Gviana, with a relation of the great and Golden Citie of Manoa (which the Spanyards call El Dorado) and of the Prouinces of Emeria, Arromaia, Amapaia, and other Countries, with their riuers, adioyning. Performed in the yeare 1595. by Sir W. Ralegh Knight,
Captaine of her Majesties Guard, Lo. Warden of the Scanneries, and her Highnesse Lieutenant general of the Countie of Cornewall. London, Robert Robinson.
Ridolfi, R. 1962. Pensieri medicei di colonizzare il Brasile. Il Veltro, Rivista della Civiltà Italiana 6 : 1-18, Roma.
Rodrigues, A. D., 2009. Capítulo XX. Colóquio entre as gentes do país, pp. 245-268, in LÉRY, 2009, q. v.
Role, R.. 2003. Sir Robert Dudley Duke of Northumberland. History Today 53 (3): 31- 37, London.
Sanfilippo, M., 2008. Gli Italiani in Brasile. Viterbo, Edizioni Sette Città .
Schomburgk, R. H., ed. 1848. The discovery of the large, and beautiful Empire of Guiana, with a relation of the great and golden city of Manoa (which the Spaniards call El Dorado), etc. Performed in the year 1595, by Sir W. Ralegh, Knt., Captain of Her Majesty´s Guard, Lord Warden of the Stannaries, and Her Highness´s Lieutenant-General of the County of Cornwall. Reprinted from the edition of 1596, with some unpublished documents relative to that country. Edited, with copious explanation notes and a biographical memoir, by Sir Robert H. Schomburgk, Ph. D., Knight of the Royal Prussian Order of the Red Eagle, of the Royal Saxon Order of Merit, of the French Order of the Legion of Honours, etc. London, Hakluyt Society.
Silva, A. P. da. 2011. Narradores Tupinambá e etnosaberes nas crônicas francesas do Rio de Janeiro (1555-1578) e do Maranhão (1612-15). Dissertação de Mestrado, Programa de Pós-Graduação em Memória Social, Linha de Pesquisa Memória e Patrimônio, Centro de Ciências Humanas, Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, RJ.
Smedley, E., H. J. Rose & H. J. Rose. 1845. Encyclopaedia metropolitana; or, Universal dictionary of knowledge, on an original plan: Comprising the twofold advantage of ma philosophical and an alphabetical arrangement, with appropriate engravings. Volume XIX. [Miscellaneous and lexicographical, Vol. 6]. Cambridge, R. Fellowes; F. and J. Rivington; Duncan and Malcolm; Suttaby and Co., E. Hodgson; J.
Dowding; G. Lawford; J. M. Richardson; J. Bohn; T. Allman; J. Bain; S. Hodgson; F. C. Westley; L. A. Lewis; T.Hodges; and H. Washbourne, London; J. H. Parker and T. Laycock, Oxford; J. and J. J. Deighton. [P. 445: William Davies, no artigo Galleys].
Vaughan, T. 1858. The Italian biography of Sir Robert Dudley, Knt. Known in Florentine History as il Duca di Nortombria, under the diploma of Ferdinand II. Emperor of Germany, dated March 9, 1620. To which are added, some biographical notices of Dame Alice Dudley his wife, created Duchess Dudley by Charles I, May 23, 1645.
As also of their four daughters Alicia Douglassa, Frances, Anne, and Catharine. Oxford, Baxter.
Villani, S. 2003. Una piccolo epitome di Inghilterra. La comunità inglese di Livorno negli anni di Ferdinando II: Questioni religiose e politiche. Firenze, Cromohs [Cyber Review of Modern Historiography] 8: 1-23.
Wadsworth, J. 1630. The English Spanish Pilgrime: Or a New Discovery of Spanish Popery and Jesuitic stratagems. London.
Warner, G. F., ed. 1899. The voyage of Robert Dudley, afterwards styled Earl ofWarwick and Leicester and Duke of Northumberland, to the West Indies, 1594-1595, narrated by Capt. Wyatt, by himself, and by Abram Kendall, Master. London, Hakluyt Society.
Wilson, D. 1981. Sweet Robin: A Biography of Robert Dudley Earl of Leicester, 1533-1538. London, Hamish Hamilton.
Zeron, C. A. de M. R. & C. Z. Camenietzki. 1967. Nas sendas de Sérgio Buarque de Holanda. Documentos sobre uma expedição florentina à Amazônia, em 1608. Revista de História 71: 61-84, São Paulo.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2016 Revista Brasileira de Linguística Antropológica
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam na RBLA concordam com os seguintes termos:
a) Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License, o que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
b) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c) Autores têm permissão e são estimulados a divulgar seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
