Da literatura para a infância à literatura de fronteira:
Agustín Fernández Paz e Lygia Bojunga
Resumen
O artigo propõe uma análise comparativa, de natureza panorâmica, da obra infantil e juvenil de dois autores bastante signifi cativos dos sistemas literários galego e brasileiro ”“ Agustín Fernández Paz e Lygia Bojunga, respectivamente. Com base no método geracional de Karl Mannheim, que permite maior fl exibilidade epistemológica ao se basear mais nos processos sócio-político-culturais, isto é, nos agentes que intervêm na comunicação de um sistema literário, do que em cronologias e ideologias, são abordados, segundo um contínuo jogo de distanciamentos e, sobretudo, aproximações, tanto aspectos biográfi cos dos dois escritores quanto uma ampla gama de tópicos temático-formais que dão corpo ao projeto literário de ambos, com ênfase particular no comentário da obra de Fernández Paz, bem menos conhecida no Brasil do que a de Bojunga. Dentre os diversos tópicos abordados, que apontam para a aproximação da obra dos dois autores, podem ser citados com destaque o manejo esmerado de formas narrativas e registros; a exploração da tendência fantástico-realista; a intertextualidade; o uso frequente de peritextos; o protagonismo feminino; o gosto pelos temas-tabu; a crítica social.
Descargas
Citas
AGRA, María Jesús e RECHOU, Blanca-Ana Roig (Orgs.) (2004). A memoria das guerras na Literatura Infantil e Xuvenil. Vigo: Edicións Xerais de Galicia/Galix.
AGRELO COSTAS, Eulalia “La labor de la Asociación Cultural O FACHO dentro del programa de la Literatura infantil y juvenil gallega”. In: NÚÑEZ, Eloy Martos, VÁZQUÉZ, José M. Corrales, GONZÁLEZ, Arturo e VALCÁRCEL, Sara Moreno (Orgs.). Actas del II Congreso de Literatura Infantil y Juvenil: Historia Crítica de la Literatura e Ilustración Ibéricas, Extremadura: Junta de Extremadura. Col. Documentos/Actas. pp. 353-355.
BOURDIEU, Pierre (1991). “Le champ littéraire”. In: Actes de la Recherche en Sciences Sociales. v. 89, n. 1, p. 3-46.
CAVALHEIRO, Edgard (1955). Monteiro Lobato: vida e obra. São Paulo: Companhia Editora Nacional.
CECCANTINI, João Luís e LAJOLO, Marisa (Orgs.) (2008). Monteiro Lobato, livro a livro: literatura infantil. São Paulo: Imprensa Oficial; Editora UNESP.
_______ e PEREIRA, Rony Farto (Org.) (2008). Narrativas juvenis. Outros modos de ler. São Paulo: Núcleo Editorial Proleitura/Editora Unesp.
_______ (2009). “Leitores iniciantes e comportamento perene de leitura”. In: SANTOS, Fabiano de, MARQUES NETO, Jose Castilho Marques e RÖSING, Tania M. K. Mediação de leitura. Discussões e alternativas para a formação de leitores. São Paulo: Global. p.207-31.
EVEN-ZOHAR, Itamar (1990). “The Literary System”. Poetics Today. v. 11, n. 1, p. 27-44.
_______ (1999). “Factores y dependencias en la cultura. Una revisión de la teoría de los polisistemas”, “Planificación de la cultura y mercado”. In: MONSERRAT, Iglesias. Teoría de los polisistemas. Madrid: Arco. p. 23-45 e p. 71-96.
FIGUEROA, Antón (2001). Nación, literatura, identidade. Comunicación literaria e campos sociais en Galicia. Vigo: Edicións Xerais de Galicia.
GOMES, José António e RECHOU, Blanca-Ana Roig (Orgs.) (2007). Grandes autores para pequenos leitores. Literatura para a infância e a juventude: Elementos para a construção de um cânone. Porto: Deriva Editores.
LAJOLO, Marisa (2000). Monteiro Lobato ”“ um brasileiro sob medida. São Paulo: Moderna
LÓPEZ, Isabel Soto (2008). “Literatura contra a desmemoria: unha lectura de Noite de voraces sombras, de Agustín Fernández Paz”. In: RECHOU, Blanca Ana Roig, DOMÃNGUEZ, Pedro Lucas e LÓPEZ, Isabel Soto (Orgs.). A guerra civil española na narrativa infantil e xuvenil. Ilust. José María Mesías Lema. Vigo: Edicións Xerais de Galicia/Fundación Caixa Galicia. p. 251-69.
________ (2009). “Agustín Fernández Paz: procesos de reescritura”. Malasartes (Cadernos de Literatura para a infância e a juventude). Porto: Porto Editora. n. 18. p. 26-8.
MERLO, Juan Carlos (1980). La literatura infantil y su problemática. 2. ed. Buenos Aires: Ateneo [1976].
ORTEGA Y GASSET, José (1920). El tema de nuestro tiempo. Buenos Aires: Espasa. [1950].
_______ (1933). En torno a Galileo. Madrid: Revista de Occidente. [1959].
PAZ, Agustín Fernández. “Breve autobiografi a”. Pazhuhesh Nameh: The research quarterly of children & youth´s literature. Irã.
PETERSEN, Julius (1945). “Las generaciones literarias”. In: Filosofi a de la ciencia literaria. México: Fondo de Cultura Económica. p. 75-93.
RECHOU, Blanca-Ana Roig (2001). “Achega para unha periodización da literatura infantil e xuvenil galega na actualidade”. In: VVAA, Congreso literatura galega e do norte de Portugal. Actas do congreso realizado pola Dirección Xeral de Promoción Cultural en Santiago de Compostela, dos días 25 ao 28 de decembro de 2000, Santiago de Compostela: Xunta de Galicia/Dirección Xeral de Cultura, Comunicación social e Turismo. p. 109-126.
_______ (2002). “La literatura infantil y juvenil en Galicia”. Cap. 8. In: PRIETO, Darío Villanueva e VARELA, Anxo Tarrío (orgs.). La Literatura desde 1936 hasta principios del siglo XXI: narrativa y traducción. A Coruña: Hércules. p. 382-501.
_______ e GONZÁLES, Isabel Mociño (2006). “O centro do labirinto, de Agustín Fernández Paz”. In: RECHOU, Blanca-Ana Roig, DOMÃNGUEZ, Pedro Lucas e LÓPEZ, Isabel Soto (orgs.). Multiculticulturalismo e identidades
permeábeis na literatura infantil e xuvenil. Vigo: Edicións Xerais de Galicia. p. 131-46.
_______ (2008a). La Literatura Infantil y Juvenil Gallega en el siglo XXI. Seis llaves para entenderla mejor. Ilust. Xosé Cobas Gómez. Madrid/Santiago de Compostela: Asociación Española de Amigos del Libro Infantil y Juvenil/Xunta
de Galicia (Dirección Xeral de Creación e Difusión Cultural. Consellería de Cultura e Deporte). Disponível em: web www.usc.es/lijmi
_______ e LÓPEZ, Isabel Soto (2008b). “En Santiago de Compostela con Agustín Fernández Paz”. Boletín Galego de Literatura. n. 38. p.161-78.
_______ (2008c). “Agustín Fernández Paz: Un clásico contemporáneo da Literatura Infantil e Xuvenil”. Malasartes (Cadernos de Literatura para a infância e a juventude). Porto: Porto Editora. n.16. p. 8-12.
_______ (2008d). “A Guerra Civil na narrativa infantil e xuvenil galega: unha temática incompleta”. In: RECHOU, Blanca Ana Roig, DOMÃNGUEZ, Pedro Lucas e LÓPEZ, Isabel Soto (Orgs.). A guerra civil española na narrativa infantil e xuvenil. Ilust. José María Mesías Lema. Vigo: Edicións Xerais de Galicia/Fundación Caixa Galicia.
VARELA, Anxo Tarrío (2008). “Literatura, nación y geografía. Espacios culturales en la Galicia contemporánea (1840-1936)”. In: TOBAR, Leonardo Romero (Org.). Literatura y nación. La emergencia de las literaturas nacionales, Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza. p. 173-245.
SACHHETTA, Vladimir et alii (1997). Monteiro Lobato: furacão na Botocúndia. São Paulo: Ed. SENAC.
THIESSE, Anne Marie (1999). La Création des identités nationales. Europe XVIIIXX siècle. Paris: Editions du Seuil. pp. 133-158 [2001].
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Los autores que publican en esta revista concuerdan con los siguientes términos:
a) Los (los) autores (s) conservan los derechos de autor y conceden a la revista el derecho de primera publicación, siendo el trabajo simultáneamente licenciado bajo la Licencia Creative Commons de Atribución-No Comercial 4.0, lo que permite compartir el trabajo con reconocimiento de la autoría del trabajo y publicación inicial en esta revista.
b) Los autores (a) tienen autorización para asumir contratos adicionales por separado, para distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ejemplo, publicar en repositorio institucional o como capítulo de libro), con reconocimiento de autoría y reconocimiento publicación inicial en esta revista.
c) Los autores tienen permiso y se les anima a publicar y distribuir su trabajo en línea (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su página personal) después del proceso editorial, ya que esto puede generar cambios productivos, así como aumentar el impacto y la citación del trabajo publicado (ver el efecto del acceso libre).
d) Los (as) autores (as) de los trabajos aprobados autorizan la revista a, después de la publicación, ceder su contenido para reproducción en indexadores de contenido, bibliotecas virtuales y similares.
e) Los (as) autores (as) asumen que los textos sometidos a la publicación son de su creación original, responsabilizándose enteramente por su contenido en caso de eventual impugnación por parte de terceros.
