O herói negro do Martín Fierro:
civilização x barbárie em Borges e Hernández
Resumen
A história das leituras de Martín Fierro, de José Hernández, é a própria história da literatura argentina, em eterna tensão entre civilização e barbárie. A abordagem borgiana do poema não poderia deixar de ser também polêmica. Seus contos hernandianos e gauchescos são vistos tanto como traições ao gênero gauchesco e ataques ao Martín Fierro, quanto como homenagens a essa tradição literária nacionalista. De qualquer modo, todos concordam que Borges corrige e reescreve o Martín Fierro. O ponto central do debate é um julgamento moral sobre as escolhas, atitudes e ações do personagem. E, nesse julgamento, o principal argumento da acusação são as atitudes de Martín Fierro em relação a dois negros. Aqui, estudaremos a figura do negro em Martín Fierro, avaliaremos como essas personagens são tratadas na obra ensaística borgiana sobre o poema e, por fim, consideraremos a recriação que Borges executa do Moreno em seu conto “El fin”.
Descargas
Citas
ALIFANO, Roberto. Conversaciones con Jorge Luis Borges. Buenos Aires: Atlántida, 1984.
ALPOSTA, Luis. La Culpa en Martín Fierro. Buenos Aires: Corregidor, 1997.
ANDERSON, Benedict. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. Londres: Verso, 1991.
BARSKI, Leon. Vigencia del Martín Fierro. Buenos Aires: Boedo, 1977.
BORGES, Jorge Luis. Discusión. Madri: Alianza, 1997.
_______. El Martín Fierro. Buenos Aires: Emecé, 1995.
_______. El Aleph. Buenos Aires: Emecé, 1996.
_______. El Hacedor. Madri: Alianza, 1998.
_______. Ficciones. Buenos Aires: Emecé, 1995.
_______. Prólogos con un Prólogo de Prólogos. Madri: Alianza, 1998.
BUENO, Mónica. “Borges, Lector de Martín Fierro.” Martín Fierro. Ed. Élida Lois, Ángel Núñez. Madri: ALLCA XX, 2001.
CORBATTA, Jorgelina. “Jorge Luis Borges, autor del Martín Fierro.” Hispanic Journal, nº 11, v. 2, 1990.
DALMARONI, Miguel. “Lugones y el Martín Fierro: la Doble Consagración”, en Lois, Élida e Núñez, Ángel (ed.). Martín Fierro. Madri: ALLCA XX, 2001.
DEMARIA, Laura. “Borges y Bioy Casares, 1955 y la Poesía Gauchesca como Paradójica Rebeldía.” Latin American Literary Review, nº 23, v. 44, 1994, pp. 20-30.
ESTRADA, Ezequiel Martinez. Muerte y transfiguración de Martín Fierro. México: Fondo de Cultura Económica, 1948.
FUENTE, Ariel de la. “American and Argentine Literary Traditions in the Writing of Borges’s ‘El Sur.’” Variaciones Borges, nº 19, 2005, pp. 41-92.
GARCÃA MORALES, Alfonso. “Jorge Luis Borges, autor del Martín Fierro.” Variaciones Borges, nº 10, 2000, pp. 29-64.
HERNÁNDEZ, José. Martín Fierro. Madri: ALLCA XX, 2001.
_______. Martín Fierro. Madri: Castalia, 1994.
_______. Martín Fierro. Madri: Alianza Editorial, 1989.
ISAACSON, José. Martín Fierro. Cien Años de Crítica. Buenos Aires: Plus Ultra, 1986.
KLINTING, Hanne. “Procedimientos de Re-escritura en “Biografía de Tadeo Isidoro Cruz (1829-1874)” de J. L. Borges.” Variaciones Borges, nº 11, 2001, pp. 187-248.
KUNDERA, Milan. The art of the novel. New York: Grove Press, 1988.
LEGUIZAMÓN, Martíniano. “¿Cuál Es El Valor del Martín Fierro?” Martín Fierro. Ed. Élida Lois, Ángel Núñez. Madri: ALLCA XX, 2001.
LONA, Horacio E. “Reflexiones sobre el Tema del Coraje en la Obra de Borges.” Variaciones Borges, nº 8, 1999, pp. 153-65.
LUDMER, Josefina. El género gauchesco: un tratado sobre la patria. Buenos Aires: Sudamericana, 1998.
MATAMORO, Blas. “Homofilia Borgesiana y Armario Gaucho”. Variaciones Borges, nº 18, 2004, pp. 193-6.
MONEGAL, Emir Rodriguez. “El Martín Fierro en Borges y Martínez Estrada.” Revista Iberoamericana, nº 40, 1974, pp. 287-302.
NÚÑEZ, Ángel. “La Heroicidad de Martín Fierro y del Pueblo Argentino” Martín Fierro. Ed. Élida Lois, Ángel Núñez. Madri: ALLCA XX, 2001.
OMIL, Alba. Cuatro versiones del Martín Fierro. Buenos Aires: Univ. Nac. de Tucumán, 1993.
RAMA, Angel. Los Gauchipoliticos Rioplatenses. Literatura y Sociedad. Buenos Aires: Calicanto, 1976.
RASI, Humberto M. “Borges frente a la poesía gauchesca: crítica y creación”. Revista Iberoamericana, nº 40, 1974, pp. 321-36.
SANTI, Enrico-Mario. “Escritura y Tradición: el Martín Fierro en Dos Cuentos de Borges.” Revista Iberoamericana, nº 40, 1974, pp. 303-19.
SARLO, Beatriz. “Borges, Un escritor en las Orillas”. Borges Studies Online. J. L. Borges Center for Studies & Documentation. 1995. Disponível em http://borges.uiowa.edu/bsol/ bse0.php. Acesso em maio 2008.
_______. Leumann, Borges, Martínez Estrada. Martín Fierro y su crítica. Antología. Buenos Aires: Centro Editor de America Latina, 1980.
SORZANA DE TORIBIO, Nelida Ana. “El Polemico Criollismo de la Optica Borgiana. Estudio intertextual en la ‘Biografia de Isidoro Tadeo Cruz.’“ Literatura como Intertextualidad: IX Simposio International de Literatura. Ed.
Arancibia, Juana Alcira Arancibia. Buenos Aires: Inst. Lit. y Cultural Hispanico, 1993, pp. 236-44.
SPAGNUOLO, Marta. “Asterión y el Hijo Mayor de Martín Fierro”. Variaciones Borges, nº 19, 2005, pp. 227-42.
_______. “Para dar fin a una discusión sobre “El fin” de Borges y posible comienzo a otra”. Espéculo: Revista de Estudios Literários, nº 30, año X, jul.-oct. Universidad Complutense de Madri, 2005.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Los autores que publican en esta revista concuerdan con los siguientes términos:
a) Los (los) autores (s) conservan los derechos de autor y conceden a la revista el derecho de primera publicación, siendo el trabajo simultáneamente licenciado bajo la Licencia Creative Commons de Atribución-No Comercial 4.0, lo que permite compartir el trabajo con reconocimiento de la autoría del trabajo y publicación inicial en esta revista.
b) Los autores (a) tienen autorización para asumir contratos adicionales por separado, para distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ejemplo, publicar en repositorio institucional o como capítulo de libro), con reconocimiento de autoría y reconocimiento publicación inicial en esta revista.
c) Los autores tienen permiso y se les anima a publicar y distribuir su trabajo en línea (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su página personal) después del proceso editorial, ya que esto puede generar cambios productivos, así como aumentar el impacto y la citación del trabajo publicado (ver el efecto del acceso libre).
d) Los (as) autores (as) de los trabajos aprobados autorizan la revista a, después de la publicación, ceder su contenido para reproducción en indexadores de contenido, bibliotecas virtuales y similares.
e) Los (as) autores (as) asumen que los textos sometidos a la publicación son de su creación original, responsabilizándose enteramente por su contenido en caso de eventual impugnación por parte de terceros.
