Aquém do Quarto de despejo:
a palavra de Carolina Maria de Jesus nos manuscritos de seu diário
Resumen
Quarto de despejo, em suas várias edições e traduções, a partir de 1960, levou ao Brasil e ao mundo a voz de Carolina de Jesus ”“ negra, moradora de favela, dois anos de escolaridade, mãe solteira de três filhos de pais diferentes. Por suas denúncias contra injustiças sociais e reivindicações de melhores condições de vida, a autora foi erigida como representante de uma classe até então sem voz direta. Tamanha é a força expressiva de sua linguagem que o organizador do diário, o jornalista Audálio Dantas, foi acusado, em várias ocasiões, de ter forjado o diário e até de ter inventado a existência de Carolina. O estudo dos manuscritos de Quarto de despejo nos possibilita trazer à tona essa discussão, e ouvir um pouco mais da voz de escritora. O cotejo dos originais com a obra publicada nos revela de que modo Carolina de Jesus se estruturou como sujeito discursivo em seus cadernos, num perfil ideologicamente distinto daquele em que ela se transformou com a publicação do livro.
Descargas
Citas
DANTAS, Audálio. “Mistificação da crítica”. Imprensa, pp. 42-43, jan.1994.
DIDIER, Béatrice. Le journal intime. Paris: PUF, 1976, pp. 7-26. Problématique: L´invention du moi, p.116-137.
DUBOIS, Jacques. L´instituition de la littérature: introduction a une sociologie. Brussels: Editions Labor, 1983.
ESCARPIT, Robert. “Succès et survie littéraires”, em ESCARPIT, R. (Org.). Le littérature et le social: éléments pour une sociologie de la littérature. Paris: Flammarion, 1970, pp.129-164.
FOUCAULT, Michel. “L’écriture de soi”. Corps Écrit, Paris, nº 5, pp. 3-23, févr. 1983.
JESUS, Carolina Maria de. Antologia pessoal. Rio de Janeiro: UFRJ, 1996. (Organizado por José Carlos Sebe Bom Meihy; revisado por Armando Freitas Filho).
JESUS, Carolina Maria de. Casa de alvenaria. São Paulo: Francisco Alves, 1961.
_________. Meu estranho diário. São Paulo: Xamã, 1996. (Organizado por José Carlos Sebe Bom Meihy e Robert M. Levine).
_________. “Minha vida… Prólogo”, em LEVINE, Robert M., MEIHY, José Carlos Sebe Bom. Cinderela negra: a saga de Carolina Maria de Jesus. Rio de Janeiro: UFRJ, 1994, pp.171-189.
_________. “Onde estais felicidade?”. Movimento, 21 fev. 1977.
_________. Pedaços da fome. São Paulo: Aquila, 1963.
_________. Provérbios. São Paulo: Luzes, [196-].
_________. Quarto de despejo. São Paulo: Francisco Alves, 1960; Ática, 1993.
LEJEUNE, Philippe. “Tenir un jornal”. Poétique. Paris, nº 111, set. 1997.
LEVINE, Robert M. “The cautionary tale of Carolina Maria de Jesus”. Latin American Research Review, v. 29, n.1, pp. 55-83, 1994.
LEVINE, Robert M., MEIHY, José Carlos Sebe Bom. Cinderela negra: a saga de Carolina Maria de Jesus. Rio de Janeiro: UFRJ, 1994.
MANUSCRÃTICA. São Paulo: Associação de Pesquisadores do Manuscrito Literário, nº 3, 1992.
MARTINS, Wilson. “Mistificação literária”. Jornal do Brasil, 23 out. 1993. Idéias/Livros, p. 4.
MEIHY, José Carlos Sebe Bom. Carolina Maria de Jesus: emblema do silêncio. Biblioteca Virtual de Direitos Humanos da Universidade de São Paulo (direitoshumanos@usp.br).
MELO, Marilene Carlos do Vale. As modificações do manuscrito: passagem para a publicação. Gênese e memória. ENCONTRO INTERNACIONAL DO MANUSCRITO E DE EDIÇÕES, 4, 1994. [Anais] Associação de Pesquisadores do Manuscrito Literário. São Paulo: USP, junho 1995, pp. 303-308 (Organizado por Phillippe Willemart).
MOTT, Maria Lúcia de Barros. “Escritoras negras: buscando sua história”. ENCONTRO NACIONAL DA ANPOLL, 4, 1989, GT A MULHER NA LITERATURA, São Paulo [Anais] Belo Horizonte: UFMG, 1990, v. 3. pp. 42-55 (Organizado por Nádia Battella Gotlib).
PERPÉTUA, Elzira Divina. Solos e litorais da escrita: uma leitura de memórias de marginais. Belo Horizonte: PUC-MG, 1993. (Dissertação, Mestrado em Literaturas de Língua Portuguesa).
_________. Entrevista com Audálio Dantas. São Paulo, 4 abr. 1995. (Inédita).
_________. Traços de Carolina de Jesus: gênese, tradução e recepção de Quarto de despejo. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2000. (Tese, Doutorado em Literatura Comparada).
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Los autores que publican en esta revista concuerdan con los siguientes términos:
a) Los (los) autores (s) conservan los derechos de autor y conceden a la revista el derecho de primera publicación, siendo el trabajo simultáneamente licenciado bajo la Licencia Creative Commons de Atribución-No Comercial 4.0, lo que permite compartir el trabajo con reconocimiento de la autoría del trabajo y publicación inicial en esta revista.
b) Los autores (a) tienen autorización para asumir contratos adicionales por separado, para distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ejemplo, publicar en repositorio institucional o como capítulo de libro), con reconocimiento de autoría y reconocimiento publicación inicial en esta revista.
c) Los autores tienen permiso y se les anima a publicar y distribuir su trabajo en línea (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su página personal) después del proceso editorial, ya que esto puede generar cambios productivos, así como aumentar el impacto y la citación del trabajo publicado (ver el efecto del acceso libre).
d) Los (as) autores (as) de los trabajos aprobados autorizan la revista a, después de la publicación, ceder su contenido para reproducción en indexadores de contenido, bibliotecas virtuales y similares.
e) Los (as) autores (as) asumen que los textos sometidos a la publicación son de su creación original, responsabilizándose enteramente por su contenido en caso de eventual impugnación por parte de terceros.