O herói negro do Martín Fierro:

civilização x barbárie em Borges e Hernández

Autores

  • Alexandre Silva

Resumo

A história das leituras de Martín Fierro, de José Hernández, é a própria história da literatura argentina, em eterna tensão entre civilização e barbárie. A abordagem borgiana do poema não poderia deixar de ser também polêmica. Seus contos hernandianos e gauchescos são vistos tanto como traições ao gênero gauchesco e ataques ao Martín Fierro, quanto como homenagens a essa tradição literária nacionalista. De qualquer modo, todos concordam que Borges corrige e reescreve o Martín Fierro. O ponto central do debate é um julgamento moral sobre as escolhas, atitudes e ações do personagem. E, nesse julgamento, o principal argumento da acusação são as atitudes de Martín Fierro em relação a dois negros. Aqui, estudaremos a figura do negro em Martín Fierro, avaliaremos como essas personagens são tratadas na obra ensaística borgiana sobre o poema e, por fim, consideraremos a recriação que Borges executa do Moreno em seu conto “El fin”.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

ALIFANO, Roberto. Conversaciones con Jorge Luis Borges. Buenos Aires: Atlántida, 1984.

ALPOSTA, Luis. La Culpa en Martín Fierro. Buenos Aires: Corregidor, 1997.

ANDERSON, Benedict. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. Londres: Verso, 1991.

BARSKI, Leon. Vigencia del Martín Fierro. Buenos Aires: Boedo, 1977.

BORGES, Jorge Luis. Discusión. Madri: Alianza, 1997.

_______. El Martín Fierro. Buenos Aires: Emecé, 1995.

_______. El Aleph. Buenos Aires: Emecé, 1996.

_______. El Hacedor. Madri: Alianza, 1998.

_______. Ficciones. Buenos Aires: Emecé, 1995.

_______. Prólogos con un Prólogo de Prólogos. Madri: Alianza, 1998.

BUENO, Mónica. “Borges, Lector de Martín Fierro.” Martín Fierro. Ed. Élida Lois, Ángel Núñez. Madri: ALLCA XX, 2001.

CORBATTA, Jorgelina. “Jorge Luis Borges, autor del Martín Fierro.” Hispanic Journal, nº 11, v. 2, 1990.

DALMARONI, Miguel. “Lugones y el Martín Fierro: la Doble Consagración”, en Lois, Élida e Núñez, Ángel (ed.). Martín Fierro. Madri: ALLCA XX, 2001.

DEMARIA, Laura. “Borges y Bioy Casares, 1955 y la Poesía Gauchesca como Paradójica Rebeldía.” Latin American Literary Review, nº 23, v. 44, 1994, pp. 20-30.

ESTRADA, Ezequiel Martinez. Muerte y transfiguración de Martín Fierro. México: Fondo de Cultura Económica, 1948.

FUENTE, Ariel de la. “American and Argentine Literary Traditions in the Writing of Borges’s ‘El Sur.’” Variaciones Borges, nº 19, 2005, pp. 41-92.

GARCÍA MORALES, Alfonso. “Jorge Luis Borges, autor del Martín Fierro.” Variaciones Borges, nº 10, 2000, pp. 29-64.

HERNÁNDEZ, José. Martín Fierro. Madri: ALLCA XX, 2001.

_______. Martín Fierro. Madri: Castalia, 1994.

_______. Martín Fierro. Madri: Alianza Editorial, 1989.

ISAACSON, José. Martín Fierro. Cien Años de Crítica. Buenos Aires: Plus Ultra, 1986.

KLINTING, Hanne. “Procedimientos de Re-escritura en “Biografía de Tadeo Isidoro Cruz (1829-1874)” de J. L. Borges.” Variaciones Borges, nº 11, 2001, pp. 187-248.

KUNDERA, Milan. The art of the novel. New York: Grove Press, 1988.

LEGUIZAMÓN, Martíniano. “¿Cuál Es El Valor del Martín Fierro?” Martín Fierro. Ed. Élida Lois, Ángel Núñez. Madri: ALLCA XX, 2001.

LONA, Horacio E. “Reflexiones sobre el Tema del Coraje en la Obra de Borges.” Variaciones Borges, nº 8, 1999, pp. 153-65.

LUDMER, Josefina. El género gauchesco: un tratado sobre la patria. Buenos Aires: Sudamericana, 1998.

MATAMORO, Blas. “Homofilia Borgesiana y Armario Gaucho”. Variaciones Borges, nº 18, 2004, pp. 193-6.

MONEGAL, Emir Rodriguez. “El Martín Fierro en Borges y Martínez Estrada.” Revista Iberoamericana, nº 40, 1974, pp. 287-302.

NÚÑEZ, Ángel. “La Heroicidad de Martín Fierro y del Pueblo Argentino” Martín Fierro. Ed. Élida Lois, Ángel Núñez. Madri: ALLCA XX, 2001.

OMIL, Alba. Cuatro versiones del Martín Fierro. Buenos Aires: Univ. Nac. de Tucumán, 1993.

RAMA, Angel. Los Gauchipoliticos Rioplatenses. Literatura y Sociedad. Buenos Aires: Calicanto, 1976.

RASI, Humberto M. “Borges frente a la poesía gauchesca: crítica y creación”. Revista Iberoamericana, nº 40, 1974, pp. 321-36.

SANTI, Enrico-Mario. “Escritura y Tradición: el Martín Fierro en Dos Cuentos de Borges.” Revista Iberoamericana, nº 40, 1974, pp. 303-19.

SARLO, Beatriz. “Borges, Un escritor en las Orillas”. Borges Studies Online. J. L. Borges Center for Studies & Documentation. 1995. Disponível em http://borges.uiowa.edu/bsol/ bse0.php. Acesso em maio 2008.

_______. Leumann, Borges, Martínez Estrada. Martín Fierro y su crítica. Antología. Buenos Aires: Centro Editor de America Latina, 1980.

SORZANA DE TORIBIO, Nelida Ana. “El Polemico Criollismo de la Optica Borgiana. Estudio intertextual en la ‘Biografia de Isidoro Tadeo Cruz.’“ Literatura como Intertextualidad: IX Simposio International de Literatura. Ed.

Arancibia, Juana Alcira Arancibia. Buenos Aires: Inst. Lit. y Cultural Hispanico, 1993, pp. 236-44.

SPAGNUOLO, Marta. “Asterión y el Hijo Mayor de Martín Fierro”. Variaciones Borges, nº 19, 2005, pp. 227-42.

_______. “Para dar fin a una discusión sobre “El fin” de Borges y posible comienzo a otra”. Espéculo: Revista de Estudios Literários, nº 30, año X, jul.-oct. Universidad Complutense de Madri, 2005.

Publicado

2011-01-05

Como Citar

Silva, A. (2011). O herói negro do Martín Fierro:: civilização x barbárie em Borges e Hernández. Estudos De Literatura Brasileira Contemporânea, (31), 153-175. Recuperado de https://periodicos.unb.br/index.php/estudos/article/view/9438

Edição

Seção

Seção Temática