A linguística ecossistêmica e os estudos literários
algumas aproximações com base na literatura oral em Timor-Leste
Mots-clés :
Ecolinguística. Linguística Ecossistêmica. Timor-Leste. Tetun. Literatura oral.Résumé
O presente artigo faz uma abordagem ecolinguística, com ênfase na Linguística Ecossistêmica, da literatura oral em língua tetun, falada em diferentes regiões de Timor-Leste. Procuramos apresentar algumas relações entre língua e meio ambiente encontradas em diferentes gêneros textuais da literatura oral em língua tetun. Para tanto, discutiremos alguns aspectos teóricos da Linguística Ecossistêmica, em (1); descreveremos o Ecossistema Linguístico de Timor-Leste, em (2); apresentaremos os gêneros da literatura em língua tetun, em (3); em seguida, em (4), elaboraremos nossa análise ecolinguística da literatura tetunófona.
Téléchargements
Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.
Références
ALBUQUERQUE, D. B. Pré-história, história e contato lingüístico em Timor Leste. Domínios de Lingu@agem, v.6, n.2, p. 75-93, 2009.
_____. As línguas de Timor Leste: perspectivas e prospectivas. Língua e Literatura (USP), v. 27, p. 313-335, 2010a.
_____. Elementos para o estudo da ecolinguística de Timor Leste. Domínios de Lingu@agem, v.7, n. 1, p. 21-36, 2010b.
_____. O português de Timor Leste: contribuição para o estudo de uma variedade emergente. PAPIA (BRASÍLIA), v. 21, p. 65-82, 2011a.
_____. Língua e meio ambiente na literatura oral em Tetun, Timor Leste. Language and Ecology, v. 3, p. 1-18, 2011b.
_____. O sistema linguístico como sistema ecológico: um estudo da gramática Tetun (Timor-Leste). Cadernos de Linguagem e Sociedade, v. 14, p. 175-194, 2013.
_____. A língua portuguesa em Timor-Leste: uma abordagem ecolinguística. Tese (Doutorado em Linguística). Universidade de Brasília, Brasília, 2014.
_____. Ensaios de Ecolinguística teórica e aplicada. Brasília: ANS Editor, 2018a.
_____. A Interação Intercultural em Timor-Leste: aspectos linguísticos e ecológicos. Plural Pluriel, v. 19, p. 43-61, 2018b.
ARAÚJO, G. P. 10 anos de ecolinguística no Brasil: percurso de sua afirmação como área dos estudos linguísticos em nosso país. In: COUTO, E. K. N. et al. (org.). Linguística Ecossistêmica - 10 Anos de Ecolinguística no Brasil. Campinas-SP: Pontes Editora, 2017. p. 65-82.
ARAÚJO, V. Um estudo sobre o rito de tradição oral AI-HULUN e as suas actuais prácticas religiosas e mágicas no suco de Mauchiga. Dissertação de Mestrado. Faculdade de Ciências Sociais e Humanas. Universidade Nova de Lisboa, 2000.
AVELAR FILHO, J. N. A folia da roça da região de Formosa (GO). In: COUTO, E. K. N.; ALBUQUERQUE, D. B. (org.). Linguística Ecossistêmica e Análise do Discurso Ecológica. Teoria e aplicações. Brasília: Thesaurus, 2015. p. 142-151.
______. A linguagem da catira como expressão do acaipiramento no nordeste goiano. ECO-REBEL ”“ Revista Brasileira de Ecologia e Linguagem, v. 3, p. 114-128, 2016.
BARBOSA, D. Roteiro da literatura em Timor-Leste em língua portuguesa. Tese (Doutorado em Literatura). Universidade de São Paulo, São Paulo, 2013.
BARTKOWIAK, T. Gems from the island of Timor. Ende/Flores: Nusa Indah, 1979.
COHEN, M. Blues in the Green: Ecocriticism under Critique. Environmental History, v. 9, n. 1, p.9-36, 2004.
COUTO, H. H. Ecolinguística. Estudo das relações entre língua e meio ambiente. Brasília: Thesaurus, 2007.
_____. O que vem a ser ecolinguística, afinal? Cadernos de Linguagem & Sociedade, v. 14, n. 1, p. 275-313, 2013.
_____. Linguística ecossistêmica. ECO-REBEL ”“ Revista Brasileira de Ecologia e Linguagem, v. 01, n. 01, p. 47-81, 2015.
_____. Linguística ecossistêmica. In: COUTO, H. H. et al. (org.) O paradigma ecológico para as ciências da linguagem: ensaios clássicos e contemporâneos. Goiânia: Editora da UFG, 2016. p. 209-262.
COUTO, E. K. N. Dez anos de ecolinguística no Brasil: inovações e reinterpretações. In: COUTO, E. K. N. et al. (org.). Linguística Ecossistêmica - 10 Anos de Ecolinguística no Brasil. Campinas-SP: Pontes Editora, 2017. p. 45-64.
DOURADO, Z. Pensando a capoeira dentro do ecossistema cultural: algumas reflexões iniciais. ECO-REBEL ”“ Revista Brasileira de Ecologia e Linguagem, v. 3, p. 93, 2017.
_____. Ecossistema cultural: as inter-relações entre língua, corpo e cultura na roda de capoeira. Brasília: ANS Editor, 2018.
FOX, James J. Models and metaphors: Comparative research in Eastern Indonesia. In: FOX, James J. (ed.) The Flow of Life: Essays on Eastern Indonesia. Cambridge: Harvard University Press, 1980. p. 327-333.
_____. To Speak in Pairs. Essays on the Rituals Languages of Eastern Indonesia. Cambridge: Cambridge University Press, 1988.
_____. Tracing the path, recounting the path: historical perspectives on Timor. In: FOX, James J.; SOARES, Dionisio B. (eds.) Out of the ashes: destruction and reconstruction of East Timor. Hindmarsh: Crawford House Publishing, 2000. p.1-29.
_____. Drawing from the past to prepare for the future: responding to the challenges of food security in East Timor. In: COSTA, H. et al. (Eds.). Agriculture: New Directions for a New Nation - East Timor (Timor-Leste). Canberra: The Australian National University, 2003. p. 105-114.
_____. Ritual languages, special registers, and speech decorum in Austronesian languages. In: ADELAAR, K. A.; HIMMELMANN, P. (eds.), The Austronesian languages of Asia and Madagascar. Londres: Curzon Press, 2005. p. 87-109.
_____. The Transformation of Progenitor Lines of Origin: Patterns of Precedence in Eastern Indonesia. In: FOX, James J.; SATHER, Clifford. (ed.). Origins, Ancestry and Alliance. Explorations in Austronesian Ethnography. Canberra: The Australian National University Press, 1996. p. 133-156.
GIFFORD, T. A ecocrítica na mira da crítica atual. Terceira Margem, v. 20, p. 244-261, 2009.
GONZALEZ, S. Pensar rizomaticamente as relações literárias por Timor-Leste. Plural Pluriel, n. 19, p. 81-94, 2018.
GOMES, N. S. A literatura popular de tradição oral, em Timor-Leste: caracterização, recolha e modos de escolarização. Dissertação de Mestrado. Instituto de Educação e Psicologia. Universidade do Minho, 2007.
HAJEK, J. Language planning and the sociolinguistic environment of East Timor: colonial practices and changing language ecologies. Current Issues in Language Planning, v. 1, p. 400-413, 2000.
HAUGEN, E. The Ecology of Language. California: Stanford University Press, 1972.
HULL, G. A Morphological Overview of the Timoric Sprachbund. Studies in Languages and Cultures of East Timor, v.4, p.98-205, 2001.
_____. The Papuan Languages of Timor. Studies in Languages and Cultures of East Timor, n.6, p. 23-100, 2004.
KLINKEN, Catharina van. A Grammar of the Fehan Dialect of Tetun, an Austronesian Language of West Timor. Canberra: Pacific Linguistics, 1999.
_____. Oral traditions in Tetun Fehan. Trabalho apresentado East Nusantara 2º Workshop Questionnaires on Oral Traditions. 2000.
MATHIJSEN, A. Eenige fabels en volkslegenden van de onderafdeling Beloe op het eiland Timor. Batavia: Albrecht & Co., 1915.
MORRIS, C. Ai knananuk ho ai knanoik nousi Rai Timur: rai nousi lafaek dukur. Verse and legends from Timor the land of the sleeping crocodile, book 1. Frankston/Victoria: H.C. Morris, 1984.
NATIONAL BOARD OF STATISTICS. Timor-Leste Census of Population and Housing 2004. Priority Tables Editions: National Board of Statistics and the United Nation Fund for Population, 2006.
ODUM, E. P. Fundamentals of Ecology. Philadelphia: W. B. Saunders Company, 1971.
OLIVEIRA, E. A nascente literatura de língua portuguesa em Timor-Leste. São Paulo: Universo Diverso, 2014.
PAULINO, V.; BORGES, D. Literatura oral e identidade maubere na construção de discursos sobre a formação da nação timorense. Plural Pluriel, n. 19, p.113-122, 2018.
PROGRAMA DAS NAÇÕES UNIDAS PARA O DESENVOLVIMENTO. Relatório do Desenvolvimento Humano de Timor Leste. Dili: UN Agency House, 2002.
SÁ, A. B. Textos em Teto da literatura oral timorense. Lisboa: Junta de Investigações do Ultramar, 1961.
SERAN, J. B. Pantun Bahasa Tetun Timor. Kupang: Penerbit Yayasan Oemata Moris, 1986.
THERIK, G. T. Wehali, the Female Land: Traditions of a Timorese Ritual Centre. Canberra: Pandanus Books, 2004.
THOMAZ, L. F. Babel Loro Sa’e: o problema lingüístico de Timor Leste. Lisboa: Instituto Camões, 2002.
TRAUBE, E. Cosmology and Social Life: Ritual Exchange among the Mambai of Timor. Chicago: The University of Chicago Press, 1986.
_____. As línguas de Timor Leste: perspectivas e prospectivas. Língua e Literatura (USP), v. 27, p. 313-335, 2010a.
_____. Elementos para o estudo da ecolinguística de Timor Leste. Domínios de Lingu@agem, v.7, n. 1, p. 21-36, 2010b.
_____. O português de Timor Leste: contribuição para o estudo de uma variedade emergente. PAPIA (BRASÍLIA), v. 21, p. 65-82, 2011a.
_____. Língua e meio ambiente na literatura oral em Tetun, Timor Leste. Language and Ecology, v. 3, p. 1-18, 2011b.
_____. O sistema linguístico como sistema ecológico: um estudo da gramática Tetun (Timor-Leste). Cadernos de Linguagem e Sociedade, v. 14, p. 175-194, 2013.
_____. A língua portuguesa em Timor-Leste: uma abordagem ecolinguística. Tese (Doutorado em Linguística). Universidade de Brasília, Brasília, 2014.
_____. Ensaios de Ecolinguística teórica e aplicada. Brasília: ANS Editor, 2018a.
_____. A Interação Intercultural em Timor-Leste: aspectos linguísticos e ecológicos. Plural Pluriel, v. 19, p. 43-61, 2018b.
ARAÚJO, G. P. 10 anos de ecolinguística no Brasil: percurso de sua afirmação como área dos estudos linguísticos em nosso país. In: COUTO, E. K. N. et al. (org.). Linguística Ecossistêmica - 10 Anos de Ecolinguística no Brasil. Campinas-SP: Pontes Editora, 2017. p. 65-82.
ARAÚJO, V. Um estudo sobre o rito de tradição oral AI-HULUN e as suas actuais prácticas religiosas e mágicas no suco de Mauchiga. Dissertação de Mestrado. Faculdade de Ciências Sociais e Humanas. Universidade Nova de Lisboa, 2000.
AVELAR FILHO, J. N. A folia da roça da região de Formosa (GO). In: COUTO, E. K. N.; ALBUQUERQUE, D. B. (org.). Linguística Ecossistêmica e Análise do Discurso Ecológica. Teoria e aplicações. Brasília: Thesaurus, 2015. p. 142-151.
______. A linguagem da catira como expressão do acaipiramento no nordeste goiano. ECO-REBEL ”“ Revista Brasileira de Ecologia e Linguagem, v. 3, p. 114-128, 2016.
BARBOSA, D. Roteiro da literatura em Timor-Leste em língua portuguesa. Tese (Doutorado em Literatura). Universidade de São Paulo, São Paulo, 2013.
BARTKOWIAK, T. Gems from the island of Timor. Ende/Flores: Nusa Indah, 1979.
COHEN, M. Blues in the Green: Ecocriticism under Critique. Environmental History, v. 9, n. 1, p.9-36, 2004.
COUTO, H. H. Ecolinguística. Estudo das relações entre língua e meio ambiente. Brasília: Thesaurus, 2007.
_____. O que vem a ser ecolinguística, afinal? Cadernos de Linguagem & Sociedade, v. 14, n. 1, p. 275-313, 2013.
_____. Linguística ecossistêmica. ECO-REBEL ”“ Revista Brasileira de Ecologia e Linguagem, v. 01, n. 01, p. 47-81, 2015.
_____. Linguística ecossistêmica. In: COUTO, H. H. et al. (org.) O paradigma ecológico para as ciências da linguagem: ensaios clássicos e contemporâneos. Goiânia: Editora da UFG, 2016. p. 209-262.
COUTO, E. K. N. Dez anos de ecolinguística no Brasil: inovações e reinterpretações. In: COUTO, E. K. N. et al. (org.). Linguística Ecossistêmica - 10 Anos de Ecolinguística no Brasil. Campinas-SP: Pontes Editora, 2017. p. 45-64.
DOURADO, Z. Pensando a capoeira dentro do ecossistema cultural: algumas reflexões iniciais. ECO-REBEL ”“ Revista Brasileira de Ecologia e Linguagem, v. 3, p. 93, 2017.
_____. Ecossistema cultural: as inter-relações entre língua, corpo e cultura na roda de capoeira. Brasília: ANS Editor, 2018.
FOX, James J. Models and metaphors: Comparative research in Eastern Indonesia. In: FOX, James J. (ed.) The Flow of Life: Essays on Eastern Indonesia. Cambridge: Harvard University Press, 1980. p. 327-333.
_____. To Speak in Pairs. Essays on the Rituals Languages of Eastern Indonesia. Cambridge: Cambridge University Press, 1988.
_____. Tracing the path, recounting the path: historical perspectives on Timor. In: FOX, James J.; SOARES, Dionisio B. (eds.) Out of the ashes: destruction and reconstruction of East Timor. Hindmarsh: Crawford House Publishing, 2000. p.1-29.
_____. Drawing from the past to prepare for the future: responding to the challenges of food security in East Timor. In: COSTA, H. et al. (Eds.). Agriculture: New Directions for a New Nation - East Timor (Timor-Leste). Canberra: The Australian National University, 2003. p. 105-114.
_____. Ritual languages, special registers, and speech decorum in Austronesian languages. In: ADELAAR, K. A.; HIMMELMANN, P. (eds.), The Austronesian languages of Asia and Madagascar. Londres: Curzon Press, 2005. p. 87-109.
_____. The Transformation of Progenitor Lines of Origin: Patterns of Precedence in Eastern Indonesia. In: FOX, James J.; SATHER, Clifford. (ed.). Origins, Ancestry and Alliance. Explorations in Austronesian Ethnography. Canberra: The Australian National University Press, 1996. p. 133-156.
GIFFORD, T. A ecocrítica na mira da crítica atual. Terceira Margem, v. 20, p. 244-261, 2009.
GONZALEZ, S. Pensar rizomaticamente as relações literárias por Timor-Leste. Plural Pluriel, n. 19, p. 81-94, 2018.
GOMES, N. S. A literatura popular de tradição oral, em Timor-Leste: caracterização, recolha e modos de escolarização. Dissertação de Mestrado. Instituto de Educação e Psicologia. Universidade do Minho, 2007.
HAJEK, J. Language planning and the sociolinguistic environment of East Timor: colonial practices and changing language ecologies. Current Issues in Language Planning, v. 1, p. 400-413, 2000.
HAUGEN, E. The Ecology of Language. California: Stanford University Press, 1972.
HULL, G. A Morphological Overview of the Timoric Sprachbund. Studies in Languages and Cultures of East Timor, v.4, p.98-205, 2001.
_____. The Papuan Languages of Timor. Studies in Languages and Cultures of East Timor, n.6, p. 23-100, 2004.
KLINKEN, Catharina van. A Grammar of the Fehan Dialect of Tetun, an Austronesian Language of West Timor. Canberra: Pacific Linguistics, 1999.
_____. Oral traditions in Tetun Fehan. Trabalho apresentado East Nusantara 2º Workshop Questionnaires on Oral Traditions. 2000.
MATHIJSEN, A. Eenige fabels en volkslegenden van de onderafdeling Beloe op het eiland Timor. Batavia: Albrecht & Co., 1915.
MORRIS, C. Ai knananuk ho ai knanoik nousi Rai Timur: rai nousi lafaek dukur. Verse and legends from Timor the land of the sleeping crocodile, book 1. Frankston/Victoria: H.C. Morris, 1984.
NATIONAL BOARD OF STATISTICS. Timor-Leste Census of Population and Housing 2004. Priority Tables Editions: National Board of Statistics and the United Nation Fund for Population, 2006.
ODUM, E. P. Fundamentals of Ecology. Philadelphia: W. B. Saunders Company, 1971.
OLIVEIRA, E. A nascente literatura de língua portuguesa em Timor-Leste. São Paulo: Universo Diverso, 2014.
PAULINO, V.; BORGES, D. Literatura oral e identidade maubere na construção de discursos sobre a formação da nação timorense. Plural Pluriel, n. 19, p.113-122, 2018.
PROGRAMA DAS NAÇÕES UNIDAS PARA O DESENVOLVIMENTO. Relatório do Desenvolvimento Humano de Timor Leste. Dili: UN Agency House, 2002.
SÁ, A. B. Textos em Teto da literatura oral timorense. Lisboa: Junta de Investigações do Ultramar, 1961.
SERAN, J. B. Pantun Bahasa Tetun Timor. Kupang: Penerbit Yayasan Oemata Moris, 1986.
THERIK, G. T. Wehali, the Female Land: Traditions of a Timorese Ritual Centre. Canberra: Pandanus Books, 2004.
THOMAZ, L. F. Babel Loro Sa’e: o problema lingüístico de Timor Leste. Lisboa: Instituto Camões, 2002.
TRAUBE, E. Cosmology and Social Life: Ritual Exchange among the Mambai of Timor. Chicago: The University of Chicago Press, 1986.
Téléchargements
Publié-e
2019-10-17
Comment citer
Borges de Albuquerque, D. (2019). A linguística ecossistêmica e os estudos literários: algumas aproximações com base na literatura oral em Timor-Leste. Ecolinguística: Revista Brasileira De Ecologia E Linguagem (ECO-REBEL), 5(2), 90–118. Consulté à l’adresse https://periodicos.unb.br/index.php/erbel/article/view/27664
Numéro
Rubrique
Artigos
Licence
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License o que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
3.png)
