O ecossistema linguístico e cultural urbano da imigração italiana no eixo Rio de Janeiro-Juiz de Fora

Authors

  • Mario Monachesi Gaio UFF/EUV
  • Mônica Maria Guimarães Savedra UFF/CNPq/FAPERJ

Keywords:

Ecosystemic linguistics. Speech community. Italian immigration. Languages in contact.

Abstract

This paper has the scope of presenting the linguistic ecosystem of Italian immigrants who dedicated themselves to the work of newspaper distribution in the cities of Juiz de Fora and Rio de Janeiro. Based on the assumptions of Ecosystemic Linguistics, which sees a speech community (SC) as the linguistic eccosystem par excellence. This ecosystem is delimited by the investigator according to his needs. We compare the SC ‘Fazenda Zé Artino’ (COUTO, 2016), with the SC of the newsagents, pointing out the differences between them and showing the possibilities of studying them from the holistic perspective of Ecolinguistics.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Mario Monachesi Gaio, UFF/EUV

Pesquisador de Pós-Doutorado "nota 10" da Fundação de Amparo à Pesquisa do Rio de Janeiro (FAPERJ) vinculado à Universidade Federal Fluminense. Doutor em Estudos da Linguagem pela Universidade Federal Fluminense e pela Europa Universität Viadrina (cotutela); Mestre em Estudos de Linguagem pela Universidade Federal Fluminense; graduado em Letras com habilitação em português e italiano e suas respectivas literaturas (2007) pela Universidade Federal de Juiz de Fora; graduado em Engenharia Civil (1985) pela Universidade Federal de Juiz de Fora. Atualmente é revisor de textos e tradutor de português - italiano - português.

Mônica Maria Guimarães Savedra, UFF/CNPq/FAPERJ

Possui Bacharelado e Licenciatura em Português e Alemão pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (1977), Mestrado em Educação pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (1988) e Doutorado em Linguística pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (1994). Realizou pesquisa de pós-doutorado na Universität Duisburg-Essen (2004). Atualmente é professora da Universidade Federal Fluminense - UFF, onde desenvolve pesquisas e orienta na área de sociolinguística, com ênfase na área de contato linguístico, com especial atenção para línguas de imigração, no âmbito da temática de bilinguismo/bilingualidade, plurilingusmo/plurilingualidade e línguas pluricêntricas. Foi professora adjunta da Uerj (1978-2003) e da PUC-Rio (1990-2009). Atuou em ambas universidades na área de ensino de alemão como língua estrangeira -DaF, orientando vários trabalhos em nível de graduação e pós-graduação. Foi coordenadora do GT de Sociolinguística da ANPOLL de 2006 a 2010. Coordenou um projeto PROBRAL com a Universität Duisburg-Essen no biênio 2006-2007 e atualmente coordena um PROBRAL II em parceria com a Europa Universität Viadrina (2015-2018). Também é Cientista do nosso estado (CNE) pela Fundação Carlos Chagas de Amparo a Pesquisa do Estado do Rio de Janeiro-FAPERJ desde 2014 e atuou como assessora científica desta Fundação para a área de Humanidades de 2010 a 2018.

References

BANG, Jørgen Chr.; DØØR, Jørgen. Ecolinguística: um enquadramento conceitual. Ecolinguística: Revista brasileira de ecologia e linguagem (ECO-REBEL), v. 1, n. 2, p. 65-81, 2015. http://periodicos.unb.br/index.php/erbel/index (acesso: 10/09/2016).
BERTONHA, João Fábio. Sob o signo do Fascio: O fascismo, os imigrantes italianos e o Brasil, 1922-1943. Tese de doutoramento, Universidade Estadual de Campinas, 1998.
COUTO, Hildo Honório do. Ecolinguística: estudo das relações entre língua e meio ambiente. Brasília: Thesaurus, 2007
___________ Linguística, ecologia e ecolinguística. São Paulo: Contexto, 2009.
___________ A comunidade de fala da Fazenda do Zé Artino. http://meioambienteelinguagem.blogspot.com.br/2016/02/a-comunidade-de-fala-fazenda-do-ze.html , 2016 (acesso: 26/09/2016)
CROCI, Federico. A Imigração no Brasil. In: MELLO, Heliana; ALTENHOFEN, Cléo V.; RASO, Tommaso. Os contatos linguísticos no Brasil. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2011
ECKERT, Penelope. Variation, convention and social meaning. Paper Presented at the Annual Meeting of the Linguistic Society of America. Oakland CA, Jan. 7, 2005
ECKERT, Penelope. Three Waves of Variation Study: The Emergence of Meaning in the Study of Sociolinguistic Variation. Annual Review of Anthropology, n. 100, p. 41:87, 2012
FERENZINI, Valéria Leão. Os italianos e a Casa D’Italia de Juiz de Fora. In: Locus: revista de História da UFJF. Juiz de Fora, v. 14, n. 2 p. 149-159, 2008
GAIO, Mario Luis Monachesi. Imigração italiana em Juiz de Fora: manutenção e perda linguística em perspectiva de representação. 111f. Dissertação de mestrado. Niterói: Universidade Federal Fluminense, 2013
GOMES, Altair Martins. O Estudo de redes Sociais e sua contribuição para a ecolinguística. Atas do IIº encontro brasileiro de imaginário e ecolinguística,11 a 13/novembro/2015, p. 256-271
MUFWENE, Salikoko. Ecologia da língua: algumas perspectivas evolutivas. In: COUTO, Hildo Honório do et al. (orgs.). O Paradigma Ecológico para as Ciências da Linguagem: ensaios ecolinguísticos clássicos e contemporâneos. Goiânia: Editora UFG, 2016
SAVEDRA, Mônica Maria Guimarães; GAIO, Mario Luis Monachesi; CARLOS NETO, Marcionilo Euro. Contato linguístico e imigração no Brasil: fenômenos de manutenção/revitalização, language shift e code-switching. Veredas, v. 19, n. 1, p. 71-91, 2015
TRAMPE, Wilhelm. Sobre o papel da linguagem nos sistemas antropogênicos. Ecolinguística: Revista brasileira de ecologia e linguagem (ECO-REBEL), v. 2, n. 1, p. 41-59, 2016. http://periodicos.unb.br/index.php/erbel/index (acesso: 20/09/2016).
TRENTO, Angelo. Os italianos no Brasil. São Paulo: Bardella, 2000.
WEINREICH, Uriel. Languages in Contact: Findings and Problems. Haia: Mouton Publishers, 1968 [1953].
WENGER, Etienne. Comunità di Pratica. Apprendimento, significato e identità. Milão: Raffaello Cortina Editore. 2006 [1998].

Downloads

Published

2017-02-10

How to Cite

Gaio, M. M., & Savedra, M. M. G. (2017). O ecossistema linguístico e cultural urbano da imigração italiana no eixo Rio de Janeiro-Juiz de Fora. Ecolinguística: Revista Brasileira De Ecologia E Linguagem (ECO-REBEL), 3(1), 06–24. Retrieved from https://periodicos.unb.br/index.php/erbel/article/view/10484

Issue

Vol. 3 No. 1 (2017)

Section

Articles

License

Authors who publish in this journal agree to the following terms:

Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication. The work is simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License allowing the sharing of the work with acknowledgment of the authorship of the work and initial publication in this journal.

Authors are authorized to enter into additional contracts separately for non-exclusive distribution of the version of the work published in this journal (e.g., publishing in institutional repositories or as book chapters), with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.

Authors are allowed and encouraged to post and distribute their work online (e.g., in institutional repositories or on their personal page) at any point before or during the editorial process, as this can bring about productive revisions as well as increase impact.

 

Citation of published works (See The Effect of Free Access).